第08章 醫院事件
關燈
小
中
大
淩晨二點三十分。
世紀大樓裡仍還有幾盞燈亮着。
某個聰明的保全專家曾經發揮過他的妄想症，畢竟他拿了錢就是做這類事的，提出了一個保全專家們稱之為“如果…… 會怎麼樣“的并發症狀的例子。
這個特定的”如果……會怎麼樣“的例子就是，如果蘇聯人、以色列人、中國人，或者别的什麼人（人人都知道可能還有美國人，但嘴上都不說），如果有人弄到一張這棟玻璃大樓的設計圖，加上一份像巧克力糖果盒子上那種顯示哪個是咖啡，哪個是杏仁糖，哪個是巧克力的說明書，指明哪些部門和地區總監在哪一層樓，哪房窗戶後面辛苦地工作，那會怎麼樣？ 那樣的話，任何有興趣的團體，隻要觀察一下晚間哪些窗戶裡的燈還亮着，就能猜到世界的哪些地區正在發生不尋常的事情，秘密情報局在采取什麼樣的行動，譬如，分析性的等等或是進攻性的以及其他諸如此類的行動。
于是，這位專家寫了一份文件，為了擾亂那些夜間觀察者的視覺，建議有個人在大樓裡來回奔跑，打開不同排列組合的燈光；這樣，假定，辛巴威出了事，那棟玻璃大樓裡處有關芬蘭、婆羅州、北京和中東的情報和特工人員的部門的燈也應打開，有些燈可以一直亮到淩晨二、三點，其他的可以亮得時間短一點，在下班以後亮上一、二個小時。
其實，那些真正重要的辦公室都在地下室裡，因此這種做法隻是浪費納稅人的電費。
戴維。
賈丁看了一眼表。
二點三十二分。
他緊緊閉上眼睛，接着又睜開來。
他的眼睛有一種像在麥田裡工作了一整天以後的感覺。
或者像是在堡壘裡玩弄催淚瓦斯的那種感覺。
事實上，那是疲勞和煙霧共同産生的作用。
他挺起背的時候，脖子以下的胸部區域有許多脊椎骨互相磨擦，發生格格的聲音，幾乎好象就要痙攣一樣。
為“科裡達行動”物色和招募兩位可能勝任的工作人員的工作，占去了他很多時間，他都忙不過來。
在阿根廷入侵福克蘭群島，即他們所謂的馬爾維納斯群島以前，南美洲一直是秘密情報的落後地區，如今已經不同了。
在那以後，瑪格麗特。
柴契爾首相要求兩個獨立的研究小姐提供一份關于那塊南美次大陸的全面性資料。
一個小組由政府内部人員組成，另一個小組由私人組成，包括銀行家、工業界領袖，和新聞記者。
綜合這兩個小組的結論精華是：雖然歐洲一直認為那個地區是美國的影響範圍，但事實上，許多拉丁美洲國家的人不大喜歡美國佬；雖然有些國家和政治團體樂意接受美金，卻很少有人準備誠心誠意地跟美國結成商業或政治同盟。
這份報告向瑪格麗特。
柴契爾建議，隻要美國人在哪裡不受歡迎，好象還有一個真空地帶，歐洲人就在那裡趁機填補進去，擴大在那裡的貿易和影響力。
而大不列颠應該充當開路先鋒。
使英國政府感到意外的是，英國人在許多南美國家還相當受歡迎，很可能是曆史的偶然因素造成的。
在上個世紀，英國支持過各種勞動保護，幫助許多目前的政府的前輩們，取得了勝利。
一個英國旅曾跟委内瑞拉的開國者西蒙。
玻利瓦爾并肩 作戰。
這使得許多南美人認為英國人是夠朋友的。
因此作出了這樣的決定：美國人在哪裡造成失誤，英國人就向那裡進軍。
可以通知美國政府，免得傷了兩國和氣。
但是，正如雷根總統指出的那樣，甯可讓南美洲處于西歐的影響之下，也不能讓它落人共産黨的手裡。
就這樣，雙方達成了秘密協定：在多半時間裡，美國知道并贊成英國為擴大英國在拉丁美洲的影響力而采取的行動。
于是，西八區成了“公司”一個十分繁忙和基金充足、令人極感興趣的範圍。
賈丁升遷擔任這個職務，是一件相當得意的事情，他表現出了令人驚訝的細緻作風和娴熟的技巧。
政府各個部門，都争吵着想要得到那個處的成果，尤其是内政部海關司和各警察部門，兩者正在打一個規模越來越大的戰役，以便阻止古柯鹼和大麻從南美洲途經歐洲和西非，源源不斷地流人英國。
戴維。
賈丁一方面要冒着生命危險飛往沙特阿拉伯戰區，為招募馬爾科姆。
斯特朗而巧妙周旋，另一方面還要應付控制六十一項秘密情報搜集行動，幾乎遍及那塊次大陸的每一個國家，說得更精确一點，那六十一項行動屬于十四個主要行動代号，每個代号都有一位個案主管和部屬，都通過比爾。
詹金斯開展活動，偶爾還得到龍尼。
薩波多的幫忙。
但是，那個身材高大、臉上有塊傷疤的地區總監，還得熟悉每項行動的情況，進行指導，發出警告信号，取而代之發号施令，時常還得首某個特工人員，由于過分接近戰場以緻無法發現即将暴露身份的可怕陰影已經大禍臨頭，幫助他逃避懲罰。
二點三十三分。
是該喝一杯啤酒、睡覺的時候。
辦公室隔壁有個房間，裡面有一張行軍床和一個小小的洗手間。
洗手間裡還有一個狹窄的淋浴室。
賈丁低下頭來，看着一個标着“沒收”字樣的文件夾；那兩個字不是一個指令，是一項行動的名字。
布朗洛太太從什麼地方找出這些古怪的代号？他暗忖着。
這幾個字漸漸變得模糊。
他的頭開始痛了起來。
他伸了一個懶腰，毫不節制地打了一個響亮的呵欠。
“喂，你這個老混蛋。
”是史蒂文。
麥克雷。
他的上司。
“對不起，打擾你伸懶腰了。
不過，明天首相要見加維利亞，他向我要一份關于哥倫比亞的最新資料。
當然，不用說，他隻是想裝出一副自己對那裡的情況了如指掌的樣子。
” 沉默。
戴維。
賈丁慢慢轉過身來，盯着麥克雷。
有時候，要是另一個時區正在進行一項行動，一項延長行動，有關人員就住在大樓裡，并把他們的上班時間調整到跟那個時區一樣。
這位上司一定也這樣做了，因此這件事情一定非常重要。
或者說，對他來說非常重要。
這意味着很可能跟中國有關系。
中國不光是個重要的地區，而且史蒂文，史蒂文爵士，在七十年代後期曾在那裡開展過一項十分危險的行動，并且獲得了傳奇性的成功。
所謂傳奇性的，那是麥克雷自己所創造，而且不斷編造出來的。
打擾伸懶腰？天哪，這個家夥一定是在跟尤尼。
薩波多學英語。
賈丁滿臉笑容，從下面的抽屜裡拿出一瓶威士忌。
“哥倫比亞。
現在做個好心人，史蒂文，請你在地圖上把它指出來，行嗎？” 麥克雷搖了搖頭，“到你變成老糊塗的時候我也不會忘記 他一屁股坐到那張破舊的帶木扶手的綠色皮椅上。
賈丁可是一直等着伸展四肢坐在那張椅子裡喝一杯冰鎮啤酒呢！ 賈丁從同一個抽屜裡取出兩個漱口杯，斟滿了威士忌。
他把一杯從桌子上，推到他的上司面前。
“請吧。
” “這是什麼酒，威士忌？” 天哪，這個家夥應當去當間諜。
“不，這是毒藥。
” “毒藥？” “這是開開玩笑的。
上司。
它叫做拉加維林酒，産自伊斯拉。
這是種獨特的麥芽酒。
要是你想喝杜松子酒，我這裡也有。
” “你是不是覺得稍微有點緊張？管理一個地區真是不容易啊，對嗎？戴維，科裡達行動有什麼進展呀？” 賈了聞問他的威士忌。
“我已經招募了兩個家夥。
他們從星期二開始受訓。
” “你一點都不浪費時間耶。
” “我在首相辦公室裡得到這樣的印象，時間十分緊迫。
” 賈丁朝麥克雷瞥了一眼，他的威士忌還沒有動過。
當他勞累的時候，臉上的傷疤看上去更加明顯。
“這裡有許多混淆不清的錯誤。
” 充滿錯誤的喜劇，你這魯莽無知的家夥。
有些人在私底下偷偷地說過，那個最高職位應當讓另一個人來擔任。
一個比往常要年輕一點的人，但他必須是個能幹的情報軍官，一個強而有力的政治家，他能為這件事作出一番成績。
史蒂文。
麥克雷是個八面玲攏的人。
但是那些提議建議的人選定了賈丁。
賈丁聳了聳肩。
他已經四十八歲，很可能就到此為止了。
再過幾年，到頭來充其量會讓他當個行動處處長，作為對他的一種安撫。
也許不會。
由于某種原因，他想起了理查德。
福瑟林翰爵士。
當他受了傷的兒子半坐半躺在舊谷倉的閣樓上，手裡拿着馬槍，渾身冒汗，緊張得不得了——賈丁對此深信不疑，那位爵士為了保 衛他，在他們十七世紀莊園裡那個卵石鋪成的院子裡流盡了最後一滴血，手裡還拿着寶劍。
他見到麥克雷在盯着他看。
“我打算從中選出一人滲透到那個集團組織。
另外那個人長期在波哥大安頓下來。
這是兩個獨立的行動。
訓練和評倫要花十個星期。
在此過程中，我要在麥德林建立一個小組。
為那個滲透到集團組織的人服務。
我應當能在大約四個月以後收到新的成果。
” “我們已經在收到新的成果。
” “那不是最高級的，不是從帕布羅先生的餐桌上弄來的最上等的東西。
” “你能辦得到……” “我當然會盡力而為的。
”賈丁喝了一口威士忌。
麥克雷凝視着賈丁。
“你完全有理由非常生氣。
” “為了什麼？”什麼事情？生氣？他有什麼做得不妥的地方？ “我給人留下那麼一個印象：我們在這項工作中，已經取得比目前實際取得的還要大得多的進展。
關于這個滲透行動。
” “所以，你就随便在他們面前說大話。
”這是從“布魯克兄弟”影片當中引用來的一句話。
這部電影安德魯、莎麗和賈丁
世紀大樓裡仍還有幾盞燈亮着。
某個聰明的保全專家曾經發揮過他的妄想症，畢竟他拿了錢就是做這類事的，提出了一個保全專家們稱之為“如果…… 會怎麼樣“的并發症狀的例子。
這個特定的”如果……會怎麼樣“的例子就是，如果蘇聯人、以色列人、中國人，或者别的什麼人（人人都知道可能還有美國人，但嘴上都不說），如果有人弄到一張這棟玻璃大樓的設計圖，加上一份像巧克力糖果盒子上那種顯示哪個是咖啡，哪個是杏仁糖，哪個是巧克力的說明書，指明哪些部門和地區總監在哪一層樓，哪房窗戶後面辛苦地工作，那會怎麼樣？ 那樣的話，任何有興趣的團體，隻要觀察一下晚間哪些窗戶裡的燈還亮着，就能猜到世界的哪些地區正在發生不尋常的事情，秘密情報局在采取什麼樣的行動，譬如，分析性的等等或是進攻性的以及其他諸如此類的行動。
于是，這位專家寫了一份文件，為了擾亂那些夜間觀察者的視覺，建議有個人在大樓裡來回奔跑，打開不同排列組合的燈光；這樣，假定，辛巴威出了事，那棟玻璃大樓裡處有關芬蘭、婆羅州、北京和中東的情報和特工人員的部門的燈也應打開，有些燈可以一直亮到淩晨二、三點，其他的可以亮得時間短一點，在下班以後亮上一、二個小時。
其實，那些真正重要的辦公室都在地下室裡，因此這種做法隻是浪費納稅人的電費。
戴維。
賈丁看了一眼表。
二點三十二分。
他緊緊閉上眼睛，接着又睜開來。
他的眼睛有一種像在麥田裡工作了一整天以後的感覺。
或者像是在堡壘裡玩弄催淚瓦斯的那種感覺。
事實上，那是疲勞和煙霧共同産生的作用。
他挺起背的時候，脖子以下的胸部區域有許多脊椎骨互相磨擦，發生格格的聲音，幾乎好象就要痙攣一樣。
為“科裡達行動”物色和招募兩位可能勝任的工作人員的工作，占去了他很多時間，他都忙不過來。
在阿根廷入侵福克蘭群島，即他們所謂的馬爾維納斯群島以前，南美洲一直是秘密情報的落後地區，如今已經不同了。
在那以後，瑪格麗特。
柴契爾首相要求兩個獨立的研究小姐提供一份關于那塊南美次大陸的全面性資料。
一個小組由政府内部人員組成，另一個小組由私人組成，包括銀行家、工業界領袖，和新聞記者。
綜合這兩個小組的結論精華是：雖然歐洲一直認為那個地區是美國的影響範圍，但事實上，許多拉丁美洲國家的人不大喜歡美國佬；雖然有些國家和政治團體樂意接受美金，卻很少有人準備誠心誠意地跟美國結成商業或政治同盟。
這份報告向瑪格麗特。
柴契爾建議，隻要美國人在哪裡不受歡迎，好象還有一個真空地帶，歐洲人就在那裡趁機填補進去，擴大在那裡的貿易和影響力。
而大不列颠應該充當開路先鋒。
使英國政府感到意外的是，英國人在許多南美國家還相當受歡迎，很可能是曆史的偶然因素造成的。
在上個世紀，英國支持過各種勞動保護，幫助許多目前的政府的前輩們，取得了勝利。
一個英國旅曾跟委内瑞拉的開國者西蒙。
玻利瓦爾并肩 作戰。
這使得許多南美人認為英國人是夠朋友的。
因此作出了這樣的決定：美國人在哪裡造成失誤，英國人就向那裡進軍。
可以通知美國政府，免得傷了兩國和氣。
但是，正如雷根總統指出的那樣，甯可讓南美洲處于西歐的影響之下，也不能讓它落人共産黨的手裡。
就這樣，雙方達成了秘密協定：在多半時間裡，美國知道并贊成英國為擴大英國在拉丁美洲的影響力而采取的行動。
于是，西八區成了“公司”一個十分繁忙和基金充足、令人極感興趣的範圍。
賈丁升遷擔任這個職務，是一件相當得意的事情，他表現出了令人驚訝的細緻作風和娴熟的技巧。
政府各個部門，都争吵着想要得到那個處的成果，尤其是内政部海關司和各警察部門，兩者正在打一個規模越來越大的戰役，以便阻止古柯鹼和大麻從南美洲途經歐洲和西非，源源不斷地流人英國。
戴維。
賈丁一方面要冒着生命危險飛往沙特阿拉伯戰區，為招募馬爾科姆。
斯特朗而巧妙周旋，另一方面還要應付控制六十一項秘密情報搜集行動，幾乎遍及那塊次大陸的每一個國家，說得更精确一點，那六十一項行動屬于十四個主要行動代号，每個代号都有一位個案主管和部屬，都通過比爾。
詹金斯開展活動，偶爾還得到龍尼。
薩波多的幫忙。
但是，那個身材高大、臉上有塊傷疤的地區總監，還得熟悉每項行動的情況，進行指導，發出警告信号，取而代之發号施令，時常還得首某個特工人員，由于過分接近戰場以緻無法發現即将暴露身份的可怕陰影已經大禍臨頭，幫助他逃避懲罰。
二點三十三分。
是該喝一杯啤酒、睡覺的時候。
辦公室隔壁有個房間，裡面有一張行軍床和一個小小的洗手間。
洗手間裡還有一個狹窄的淋浴室。
賈丁低下頭來，看着一個标着“沒收”字樣的文件夾；那兩個字不是一個指令，是一項行動的名字。
布朗洛太太從什麼地方找出這些古怪的代号？他暗忖着。
這幾個字漸漸變得模糊。
他的頭開始痛了起來。
他伸了一個懶腰，毫不節制地打了一個響亮的呵欠。
“喂，你這個老混蛋。
”是史蒂文。
麥克雷。
他的上司。
“對不起，打擾你伸懶腰了。
不過，明天首相要見加維利亞，他向我要一份關于哥倫比亞的最新資料。
當然，不用說，他隻是想裝出一副自己對那裡的情況了如指掌的樣子。
” 沉默。
戴維。
賈丁慢慢轉過身來，盯着麥克雷。
有時候，要是另一個時區正在進行一項行動，一項延長行動，有關人員就住在大樓裡，并把他們的上班時間調整到跟那個時區一樣。
這位上司一定也這樣做了，因此這件事情一定非常重要。
或者說，對他來說非常重要。
這意味着很可能跟中國有關系。
中國不光是個重要的地區，而且史蒂文，史蒂文爵士，在七十年代後期曾在那裡開展過一項十分危險的行動，并且獲得了傳奇性的成功。
所謂傳奇性的，那是麥克雷自己所創造，而且不斷編造出來的。
打擾伸懶腰？天哪，這個家夥一定是在跟尤尼。
薩波多學英語。
賈丁滿臉笑容，從下面的抽屜裡拿出一瓶威士忌。
“哥倫比亞。
現在做個好心人，史蒂文，請你在地圖上把它指出來，行嗎？” 麥克雷搖了搖頭，“到你變成老糊塗的時候我也不會忘記 他一屁股坐到那張破舊的帶木扶手的綠色皮椅上。
賈丁可是一直等着伸展四肢坐在那張椅子裡喝一杯冰鎮啤酒呢！ 賈丁從同一個抽屜裡取出兩個漱口杯，斟滿了威士忌。
他把一杯從桌子上，推到他的上司面前。
“請吧。
” “這是什麼酒，威士忌？” 天哪，這個家夥應當去當間諜。
“不，這是毒藥。
” “毒藥？” “這是開開玩笑的。
上司。
它叫做拉加維林酒，産自伊斯拉。
這是種獨特的麥芽酒。
要是你想喝杜松子酒，我這裡也有。
” “你是不是覺得稍微有點緊張？管理一個地區真是不容易啊，對嗎？戴維，科裡達行動有什麼進展呀？” 賈了聞問他的威士忌。
“我已經招募了兩個家夥。
他們從星期二開始受訓。
” “你一點都不浪費時間耶。
” “我在首相辦公室裡得到這樣的印象，時間十分緊迫。
” 賈丁朝麥克雷瞥了一眼，他的威士忌還沒有動過。
當他勞累的時候，臉上的傷疤看上去更加明顯。
“這裡有許多混淆不清的錯誤。
” 充滿錯誤的喜劇，你這魯莽無知的家夥。
有些人在私底下偷偷地說過，那個最高職位應當讓另一個人來擔任。
一個比往常要年輕一點的人，但他必須是個能幹的情報軍官，一個強而有力的政治家，他能為這件事作出一番成績。
史蒂文。
麥克雷是個八面玲攏的人。
但是那些提議建議的人選定了賈丁。
賈丁聳了聳肩。
他已經四十八歲，很可能就到此為止了。
再過幾年，到頭來充其量會讓他當個行動處處長，作為對他的一種安撫。
也許不會。
由于某種原因，他想起了理查德。
福瑟林翰爵士。
當他受了傷的兒子半坐半躺在舊谷倉的閣樓上，手裡拿着馬槍，渾身冒汗，緊張得不得了——賈丁對此深信不疑，那位爵士為了保 衛他，在他們十七世紀莊園裡那個卵石鋪成的院子裡流盡了最後一滴血，手裡還拿着寶劍。
他見到麥克雷在盯着他看。
“我打算從中選出一人滲透到那個集團組織。
另外那個人長期在波哥大安頓下來。
這是兩個獨立的行動。
訓練和評倫要花十個星期。
在此過程中，我要在麥德林建立一個小組。
為那個滲透到集團組織的人服務。
我應當能在大約四個月以後收到新的成果。
” “我們已經在收到新的成果。
” “那不是最高級的，不是從帕布羅先生的餐桌上弄來的最上等的東西。
” “你能辦得到……” “我當然會盡力而為的。
”賈丁喝了一口威士忌。
麥克雷凝視着賈丁。
“你完全有理由非常生氣。
” “為了什麼？”什麼事情？生氣？他有什麼做得不妥的地方？ “我給人留下那麼一個印象：我們在這項工作中，已經取得比目前實際取得的還要大得多的進展。
關于這個滲透行動。
” “所以，你就随便在他們面前說大話。
”這是從“布魯克兄弟”影片當中引用來的一句話。
這部電影安德魯、莎麗和賈丁
