第08章 醫院事件
關燈
小
中
大
用家裡的錄影機看了不下十來追。
他們熟悉裡面的每一句台 詞。
當全家團聚在那棟農舍裡的時候，他們經常跟着演員約翰。
貝勒希和丹。
艾克羅伊德朗誦那個劇本。
桃樂絲還認為他們簡直是神經有問題呢！ “實際上，我并沒有在哪個人面前說大話。
”很明顯，他的上司不了解那部電影。
“隻不過是，你知道，我們都是那麼小心翼翼的。
這個秘密天地。
” “秘密。
不錯。
” 在他的想象中，他聽到了刀光劍影的叮當聲，不由打了個寒噤。
跟克倫威爾那些該死的蘇格蘭騎兵交手，他們用的是鋒利的日爾曼弧形短劍。
而理查德爵士使的是一把漂亮的帶護柄的紮萊多寶劍。
“因此，當幾個星期以前，首相說，我不想知道那些細節，但我确信你們這些家夥一定對那個古柯鹼問題、對那個生産古柯鹼的國家了如指掌，我隻是暧昧地笑了一笑。
你知道我們經常是用那種辦法應付過去的。
” 賈了沒有上過史蒂文。
麥克雷上過的那種專門有錢人的子弟讀書的英國供膳宿的學校。
他上的是當地一所一流的文法學校，在那裡為了進牛津大學而發奮用功。
但是，他的兩個孩子都上那種學校。
莎麗在都鋒霍爾念書，安德魯仍在謝爾本。
他可以想象得出來，當他的老闆十五歲上五年級的時候，是怎樣盤膝坐在書房的床上，鞋子髒得沒有擦亮，一本正經地跟小史密斯或别的什麼人進行跟現在類似的交談，讨論在餐廳排除吃飯時出現的一大堆喜劇性的誤會。
“是呀，我也經常那樣被人誤解的。
”二點五十一分，行了，親愛的爵士，我得馬上去睡覺了。
“而他現在認為，我們已經取得那麼大的進展。
” “是呀，史蒂文，那個我猜得出來。
” “就我所知，他還告訴了HM。
” 他說的HM，賈丁猜得出指的是陛下。
那位女士。
但是，憑着首相告訴她的點點滴滴的花邊新聞，是否就能确切掌握她的秘密情報局裡發生的事，賈丁對此表示懷疑。
“哎呀，我可不那麼認為。
史蒂文，我可不能發明成果。
吉爾斯。
阿伯克龍比在那裡負責一個站的工作，他做得很成功。
他有個非常大的打小報告通訊組織。
我可以把那些東西添枝加葉地寫個報告，你可以把它送到唐甯街去。
“ 麥克雷考慮了一下。
他凝視着酒杯裡的威士忌。
“問題在于，老兄，四個月太長了一點。
我們沒有那麼多的時間。
” “我不想認為你是在幹預我的行動計劃，老闆。
” “我根本不會。
但是，要是你願意的話，我可以從我的房間裡給你下一道命令。
”他總是把他的辦公室稱作他的房間，讓人不要忘記他上過劍橋大學。
“說到重點了，老兄。
”賈丁喝幹了杯子裡的酒，立起身來。
他打開酒瓶的蓋子，要給麥克雷的杯子加酒。
“不要了，謝謝。
要努力進行。
還有，戴維……” “什麼事？” “關于麥德林的事情，我們要求在七星期以内做出重要的成果。
你争取動用我們任何的資源。
要是你像往常那樣熟練地選定工作人員，我相信你一定會成功的。
午安。
”說完，史蒂文爵士走了。
現在是淩晨差幾分三點。
除非那個人是在按北京時間工作。
賈了看着那門晃動了幾下後關上了。
他用手掌揉了揉臉，歎了一口氣，撥了一個号碼。
他耐性地聽着對方鈴響。
最後，他的行動處經理比爾。
詹金斯接了電話。
比爾住在帕丁頓，賈丁可以想象出他那整潔的卧室，他的妻子帕姆就睡在他的身邊。
“對不起，打擾你的睡覺了。
”對方一聽就知道是賈丁的聲音，倒不是因為他的音色與衆不同，而是他說話時總是帶着一種從容的權威口氣。
“沒關系。
”詹金斯撒謊說，心裡肯定是在咒罵他的老闆。
“我們是不是打算把安德裡安派回到那個地方去？” 安德裡安是個特工人員的代号，在過去的四年中，他每年都花幾個月，在那裡訓練集團組織的保镖。
不幸的是，他們有很強的保安意識，他沒有在那裡打聽到什麼重要消息。
他的名字就叫麥卡蒂爾。
“近期内沒有這個打算。
” “他現在在哪裡？” “在北方，在睡覺，我想。
就像任何正常的人一樣。
” “明天一早就把他帶到這裡來。
我要讓他給我的人員們做個簡報。
” “那樣做明智嗎……” “不明智。
不過時間來不及了。
我需要五個星期内就有人在實地開始工作。
” “真急死人。
” “你說的不錯。
做個好夢。
” 三天以後，在希思羅機場接了哈裡。
福特，用直升機把他送到威爾斯一個偏僻的莊園裡。
有點感到驚訝的馬爾科姆。
斯特朗已經在那裡。
秘密情報局提供了最好的教官，要用四個星期的時間把他們變成特工人員。
莉妮。
阿森松二十六歲，是個漂亮豐滿的女孩子。
她在波哥大國民警察局通訊部門工作。
她像許多哥倫比亞女孩子一樣，喜歡賣弄自己的漂亮臉蛋；在性格上，她也許比哥倫比亞這個多種語言混雜的社會裡的許多女孩子更像歐洲人。
這就使她成了一個“同胞”；人們都是這樣稱呼當地的安蒂奧基亞的人。
十七世紀的時候，西班牙人來到這裡定居，他們不願跟外面人打交道，因此許多同胞跟歐洲人沒有多大差别，或者說跟以色列人沒有多大差别，因為許多早期移民都是西班牙和葡萄牙的猶太人的後裔。
他們是在公元一世紀和二世紀的時候，從印度北部經腓尼基來到西班牙的。
莉姬的兩個兄弟擁有兩輛卡車，做運輸生意。
他們還為集團組織工作，把古柯鹼原料在安蒂奧基亞省荒野的地方，從一個實驗室過到另一個實驗室。
莉娅在波哥大上了大學，取得一名中尉警官，他就幫她調到通訊部門當職員。
莉妮的任務之一是操作該部跟世界各地的英語國家警察機構之間的電傳和傳真系統。
她是個聰明活潑的女孩子，既能幹又可靠。
她是集團組織在波哥大國民警察隊總部裡的代理人。
當莉娅被要求把一個失蹤女孩的照片混在例行詢問的資料裡，發往紐約警察局的時候，她知道應當發給哪個人。
所以，雷斯特雷波還沒有走下美國航空公司從邁阿密飛往甘乃迪機場的班機，東西已經到了紐約那個人的手裡。
雷斯特雷波、缪裡洛和森森使用西班牙的護照，以成衣銷售公司的經理的身份，住進了第五街那家豪華的皮埃爾大飯店。
就在這個時候，一封回電已經發向波哥大警察總部的莉娅。
阿森松。
回電上說，照片跟一位姓名不祥者的照片完全吻合， 那個女孩子兩個星期前被發現死在中央火車站。
回電還說，紐約警察局的兇殺組掌握一張照片，上面顯示那個女孩子在南歐的某個城市，跟一個名叫裡卡多。
桑托斯。
卡斯泰尼達的著名古柯鹼販子在一起。
等到雷斯特雷彼付了侍者小費，鎖上房門，打電話給等在公用電話亭裡的裡卡多。
桑托斯的時候，帕布羅。
恩維加多的保 安首領加西亞。
奧特斯已經從莉妮快速派來的中間人那裡知道那個消息。
雷斯特雷波準備跟桑托斯來一次的秘密見面。
他把安排好的事項告訴他的保镖，淋了一次熱騰騰又長又舒服的熱水澡。
他擦幹身體，坐到那張特大号床上，眼睛望着中央公園裡的樹梢。
好好休息二十分鐘，他向自己保證。
然後，他穿上衣服，要去跟桑托斯見面。
他們必須馬上找到那個女孩子，雖然在紐約，這個任務幾乎不太可能。
雷斯特雷波推測，她跟那個膚色黝黑、英俊漂亮的裡卡多吵嘴後，已經搭飛機回羅馬去了。
甚至可能是回她父母那裡去了。
要是那樣的話——電話鈴響了。
雷斯特雷波接了電話。
電話是從巴塞隆納一家成衣工廠打來的（那裡已經接到麥德林來的電話）。
電話裡用暗号告訴他，那個女孩子已經死了。
因此命令，這是老大的命令，把桑托斯帶到偏僻的地方，加以盤問。
雷斯特雷波要把事情“辦得幹淨利落”，要運用他自己的判斷力。
不要留下痕迹。
然後，雷斯特雷波馬上回去向帕布羅報告整個情況。
四十二分鐘以後，下午五點鐘。
第六街擠滿了下班的人，他們從曼哈頓那個地段的許多摩天大樓裡出來，乘地下鐵火車，叫計程車，在停車場裡尋找自己的汽車，急着要趕回家去。
裡卡多。
桑托斯站在無線電城人口附近。
天開始下雨了。
一輛深藍色的凱迪拉克車停到人行道旁邊。
開車的是一名哥倫比亞人，他在紐約開計程車，同時充當集團組織的司機。
他在卡特基納有妻子和五個孩子。
他辦事小心謹慎，萬無一失。
他還對城裡非常熟悉，帶着所有必要的證件。
後門開了，鮑比。
森森走出來。
他朝四周看了一眼，然後看着桑托斯。
桑托斯滿臉笑容，走向前去，鑽進那輛凱迪拉克車子的後座。
缪裡洛在裡面等着。
森森關上車門，爬進前面的乘客座位上。
汽車開動了，加人了車流。
“路易斯呢？”桑托斯到了自己人中間，放松下來。
“我們這就去見他。
”缪裡洛回答說。
他再次沒有吭聲。
凱迪拉克車開到布魯克林區一個能夠望得見東河的建築工地上。
三個星期以後，裡卡多。
桑托斯波從河裡打撈上來。
因為他的頭和雙手都已不在，因此無法确定屍體的身份。
雷斯特雷波在缪裡洛和森森的協助之下，對他進行了長達8個小時的可怕市問；他也真笨，把自己應說的事情全都說了出來。
次日淩晨，也就是桑托斯被從港裡撈上來的三個星期之
他們熟悉裡面的每一句台 詞。
當全家團聚在那棟農舍裡的時候，他們經常跟着演員約翰。
貝勒希和丹。
艾克羅伊德朗誦那個劇本。
桃樂絲還認為他們簡直是神經有問題呢！ “實際上，我并沒有在哪個人面前說大話。
”很明顯，他的上司不了解那部電影。
“隻不過是，你知道，我們都是那麼小心翼翼的。
這個秘密天地。
” “秘密。
不錯。
” 在他的想象中，他聽到了刀光劍影的叮當聲，不由打了個寒噤。
跟克倫威爾那些該死的蘇格蘭騎兵交手，他們用的是鋒利的日爾曼弧形短劍。
而理查德爵士使的是一把漂亮的帶護柄的紮萊多寶劍。
“因此，當幾個星期以前，首相說，我不想知道那些細節，但我确信你們這些家夥一定對那個古柯鹼問題、對那個生産古柯鹼的國家了如指掌，我隻是暧昧地笑了一笑。
你知道我們經常是用那種辦法應付過去的。
” 賈了沒有上過史蒂文。
麥克雷上過的那種專門有錢人的子弟讀書的英國供膳宿的學校。
他上的是當地一所一流的文法學校，在那裡為了進牛津大學而發奮用功。
但是，他的兩個孩子都上那種學校。
莎麗在都鋒霍爾念書，安德魯仍在謝爾本。
他可以想象得出來，當他的老闆十五歲上五年級的時候，是怎樣盤膝坐在書房的床上，鞋子髒得沒有擦亮，一本正經地跟小史密斯或别的什麼人進行跟現在類似的交談，讨論在餐廳排除吃飯時出現的一大堆喜劇性的誤會。
“是呀，我也經常那樣被人誤解的。
”二點五十一分，行了，親愛的爵士，我得馬上去睡覺了。
“而他現在認為，我們已經取得那麼大的進展。
” “是呀，史蒂文，那個我猜得出來。
” “就我所知，他還告訴了HM。
” 他說的HM，賈丁猜得出指的是陛下。
那位女士。
但是，憑着首相告訴她的點點滴滴的花邊新聞，是否就能确切掌握她的秘密情報局裡發生的事，賈丁對此表示懷疑。
“哎呀，我可不那麼認為。
史蒂文，我可不能發明成果。
吉爾斯。
阿伯克龍比在那裡負責一個站的工作，他做得很成功。
他有個非常大的打小報告通訊組織。
我可以把那些東西添枝加葉地寫個報告，你可以把它送到唐甯街去。
“ 麥克雷考慮了一下。
他凝視着酒杯裡的威士忌。
“問題在于，老兄，四個月太長了一點。
我們沒有那麼多的時間。
” “我不想認為你是在幹預我的行動計劃，老闆。
” “我根本不會。
但是，要是你願意的話，我可以從我的房間裡給你下一道命令。
”他總是把他的辦公室稱作他的房間，讓人不要忘記他上過劍橋大學。
“說到重點了，老兄。
”賈丁喝幹了杯子裡的酒，立起身來。
他打開酒瓶的蓋子，要給麥克雷的杯子加酒。
“不要了，謝謝。
要努力進行。
還有，戴維……” “什麼事？” “關于麥德林的事情，我們要求在七星期以内做出重要的成果。
你争取動用我們任何的資源。
要是你像往常那樣熟練地選定工作人員，我相信你一定會成功的。
午安。
”說完，史蒂文爵士走了。
現在是淩晨差幾分三點。
除非那個人是在按北京時間工作。
賈了看着那門晃動了幾下後關上了。
他用手掌揉了揉臉，歎了一口氣，撥了一個号碼。
他耐性地聽着對方鈴響。
最後，他的行動處經理比爾。
詹金斯接了電話。
比爾住在帕丁頓，賈丁可以想象出他那整潔的卧室，他的妻子帕姆就睡在他的身邊。
“對不起，打擾你的睡覺了。
”對方一聽就知道是賈丁的聲音，倒不是因為他的音色與衆不同，而是他說話時總是帶着一種從容的權威口氣。
“沒關系。
”詹金斯撒謊說，心裡肯定是在咒罵他的老闆。
“我們是不是打算把安德裡安派回到那個地方去？” 安德裡安是個特工人員的代号，在過去的四年中，他每年都花幾個月，在那裡訓練集團組織的保镖。
不幸的是，他們有很強的保安意識，他沒有在那裡打聽到什麼重要消息。
他的名字就叫麥卡蒂爾。
“近期内沒有這個打算。
” “他現在在哪裡？” “在北方，在睡覺，我想。
就像任何正常的人一樣。
” “明天一早就把他帶到這裡來。
我要讓他給我的人員們做個簡報。
” “那樣做明智嗎……” “不明智。
不過時間來不及了。
我需要五個星期内就有人在實地開始工作。
” “真急死人。
” “你說的不錯。
做個好夢。
” 三天以後，在希思羅機場接了哈裡。
福特，用直升機把他送到威爾斯一個偏僻的莊園裡。
有點感到驚訝的馬爾科姆。
斯特朗已經在那裡。
秘密情報局提供了最好的教官，要用四個星期的時間把他們變成特工人員。
莉妮。
阿森松二十六歲，是個漂亮豐滿的女孩子。
她在波哥大國民警察局通訊部門工作。
她像許多哥倫比亞女孩子一樣，喜歡賣弄自己的漂亮臉蛋；在性格上，她也許比哥倫比亞這個多種語言混雜的社會裡的許多女孩子更像歐洲人。
這就使她成了一個“同胞”；人們都是這樣稱呼當地的安蒂奧基亞的人。
十七世紀的時候，西班牙人來到這裡定居，他們不願跟外面人打交道，因此許多同胞跟歐洲人沒有多大差别，或者說跟以色列人沒有多大差别，因為許多早期移民都是西班牙和葡萄牙的猶太人的後裔。
他們是在公元一世紀和二世紀的時候，從印度北部經腓尼基來到西班牙的。
莉姬的兩個兄弟擁有兩輛卡車，做運輸生意。
他們還為集團組織工作，把古柯鹼原料在安蒂奧基亞省荒野的地方，從一個實驗室過到另一個實驗室。
莉娅在波哥大上了大學，取得一名中尉警官，他就幫她調到通訊部門當職員。
莉妮的任務之一是操作該部跟世界各地的英語國家警察機構之間的電傳和傳真系統。
她是個聰明活潑的女孩子，既能幹又可靠。
她是集團組織在波哥大國民警察隊總部裡的代理人。
當莉娅被要求把一個失蹤女孩的照片混在例行詢問的資料裡，發往紐約警察局的時候，她知道應當發給哪個人。
所以，雷斯特雷波還沒有走下美國航空公司從邁阿密飛往甘乃迪機場的班機，東西已經到了紐約那個人的手裡。
雷斯特雷波、缪裡洛和森森使用西班牙的護照，以成衣銷售公司的經理的身份，住進了第五街那家豪華的皮埃爾大飯店。
就在這個時候，一封回電已經發向波哥大警察總部的莉娅。
阿森松。
回電上說，照片跟一位姓名不祥者的照片完全吻合， 那個女孩子兩個星期前被發現死在中央火車站。
回電還說，紐約警察局的兇殺組掌握一張照片，上面顯示那個女孩子在南歐的某個城市，跟一個名叫裡卡多。
桑托斯。
卡斯泰尼達的著名古柯鹼販子在一起。
等到雷斯特雷彼付了侍者小費，鎖上房門，打電話給等在公用電話亭裡的裡卡多。
桑托斯的時候，帕布羅。
恩維加多的保 安首領加西亞。
奧特斯已經從莉妮快速派來的中間人那裡知道那個消息。
雷斯特雷波準備跟桑托斯來一次的秘密見面。
他把安排好的事項告訴他的保镖，淋了一次熱騰騰又長又舒服的熱水澡。
他擦幹身體，坐到那張特大号床上，眼睛望着中央公園裡的樹梢。
好好休息二十分鐘，他向自己保證。
然後，他穿上衣服，要去跟桑托斯見面。
他們必須馬上找到那個女孩子，雖然在紐約，這個任務幾乎不太可能。
雷斯特雷波推測，她跟那個膚色黝黑、英俊漂亮的裡卡多吵嘴後，已經搭飛機回羅馬去了。
甚至可能是回她父母那裡去了。
要是那樣的話——電話鈴響了。
雷斯特雷波接了電話。
電話是從巴塞隆納一家成衣工廠打來的（那裡已經接到麥德林來的電話）。
電話裡用暗号告訴他，那個女孩子已經死了。
因此命令，這是老大的命令，把桑托斯帶到偏僻的地方，加以盤問。
雷斯特雷波要把事情“辦得幹淨利落”，要運用他自己的判斷力。
不要留下痕迹。
然後，雷斯特雷波馬上回去向帕布羅報告整個情況。
四十二分鐘以後，下午五點鐘。
第六街擠滿了下班的人，他們從曼哈頓那個地段的許多摩天大樓裡出來，乘地下鐵火車，叫計程車，在停車場裡尋找自己的汽車，急着要趕回家去。
裡卡多。
桑托斯站在無線電城人口附近。
天開始下雨了。
一輛深藍色的凱迪拉克車停到人行道旁邊。
開車的是一名哥倫比亞人，他在紐約開計程車，同時充當集團組織的司機。
他在卡特基納有妻子和五個孩子。
他辦事小心謹慎，萬無一失。
他還對城裡非常熟悉，帶着所有必要的證件。
後門開了，鮑比。
森森走出來。
他朝四周看了一眼，然後看着桑托斯。
桑托斯滿臉笑容，走向前去，鑽進那輛凱迪拉克車子的後座。
缪裡洛在裡面等着。
森森關上車門，爬進前面的乘客座位上。
汽車開動了，加人了車流。
“路易斯呢？”桑托斯到了自己人中間，放松下來。
“我們這就去見他。
”缪裡洛回答說。
他再次沒有吭聲。
凱迪拉克車開到布魯克林區一個能夠望得見東河的建築工地上。
三個星期以後，裡卡多。
桑托斯波從河裡打撈上來。
因為他的頭和雙手都已不在，因此無法确定屍體的身份。
雷斯特雷波在缪裡洛和森森的協助之下，對他進行了長達8個小時的可怕市問；他也真笨，把自己應說的事情全都說了出來。
次日淩晨，也就是桑托斯被從港裡撈上來的三個星期之
