第04章 碰釘子
關燈
小
中
大
艾迪。
盧科開着他那輛道奇轎車出門時，仍然喜歡響着警笛，讓儀器闆上的紅色警燈閃閃發亮。
他在七十年代初期出過兩次車禍之後，他開車不再開得特别的快，史蒂夫。
麥奎因和金。
哈克曼要對過多的死亡和傷殘探員承擔責任。
這些人都想模仿他們開着汽車瘋狂追逐。
但又不可能像他們那樣有人幫他們指揮交通，還缺少特技攝影技術，又絕不喝酒過多。
犯罪現場值班警察是班韋爾的小弟馬丁。
他擡高那根黃色條斯裡帶子，讓道奇車開進警戒區内。
盧科已經關上警笛。
一些圍觀的人都看着他的車子開過去。
盧科關掉引擎，扳到“停車”檔上。
他們打開車門，慢條斯理地爬出車來，那樣他可以摘清楚有哪些警察，哪些記者，其他還有什麼人在現場。
受害人之一是一名身穿制服的警察，兩條向外張開的腿從黑色披肩下面高高鼓起。
盧科覺得就像是電影裡穿着牛仔服的蝙蝠俠作了緊急降落一般。
他朝緝毒組那個身材高大魁梧的警官丹尼。
穆羅丹點了點頭，看着那個長着紅頭發的探員，他那稀疏的淡黃色的眉毛下面那隻小豬一般的小眼睛。
“壞消息。
小豬，怎麼回事？” 後面，另一輛車子響着震耳欲聾的警笛，正穿過五點鐘的車流朝他們開過來。
那個愛爾蘭人剝了一塊口香糖，若有所思 地送進嘴巴，好象盧科剛才問了他一個特别難以回答的問題。
最後，他聳了聳肩膀。
“那幾個王八蛋聽見他的竊聽器向他回話。
科技組那些王八蛋都是笨蛋！有什麼鳥用！我真想拿起那些他媽的竊聽器扔到天邊去。
這個小夥子才隻有二十七歲，就警察來說也不是個差勁的警察，他剛剛出來幹了他媽的四個月。
” 真是他媽的倒媚，盧科也有同感。
他怒氣沖沖地看着“晚間新聞”那個老鼠般的特約記者斯馬蒂。
羅布森。
他已經像幽靈那樣靠近過來，直到能偷聽到那個愛爾蘭探員小豬穆羅尼的痛苦陳述。
羅布森看見盧科在盯着他看，臉上抽動一下。
他垂下肩膀，攤開兩手，說：“晦，給我一個機會吧，艾迪。
你知道我不會引用那句話的。
” “斯馬蒂，去指揮交通吧。
”盧科走到那個死去的探員班傑明。
奧特加的屍體眼前，掀起了披肩。
披肩下面有點粘粘的。
子彈打在頭部，因此臉部的一邊還完好無損。
盧科不知道那個驗屍的攝影師會不會把那一半完好的臉部擦幹淨，把他的頭發弄直。
就像失蹤人口組給姓名不詳者所拍的那張照片那樣。
那個年齡在十七歲到十九歲之間的女孩子，屍體還停放在貝爾維醫院的太平間裡面，到現在還沒有人來認領。
“我聽說你在忙着調查一名姓名不詳者的案子。
”穆羅尼說。
盧科仔細看那個槍眼。
大約有破的蛋杯那麼寬的直徑，就在左耳後面。
考慮到子彈出去地方那個可怕的傷口，死者很可能是被迷你烏茲沖鋒槍打的。
那是哥倫比亞人和牙買加古柯鹼販子“雅的士集團”愛用的武器。
“是呀，我是在忙着調查那個案子。
因此我覺得，我們這時發生了一次毒品交易，由于你的出現沒有成功。
”那個死去的探員是一個黑人。
“你在說雅的士，對嗎？那麼，第93街，我想一定是辛巴。
帕特裡斯和他的一個弟弟幹的。
我們來想一想，一點五十分的時候阿布杜拉在百老彙大街和第54街口上的那家賣熟菜的店裡，所以我們就談到那個矮子，這是我的推測。
還有那個他們雇來當司機的大個子古巴人。
那個大個子黑人。
”“矮子”是警察給帕特裡斯三兄弟當中最小的那個起的綽号。
他們都是兇暴的毒品販子，有名的殺手。
老大今年二十四歲。
“艾迪，你賺這點錢當然是受之無愧的。
”在盧科放下那個被謀殺了的秘密警察身上的黑色塑膠披肩時，穆羅尼的豬眼朝現場四周掃視一下。
“是矮子向班傑明賄賂，那個古巴人羅伯托。
費迪南是替人疊紅包的歹徒。
他們從他身上搶走了他媽的竊聽器，這麼一來地方檢察官就不肯讓我把這卷他媽的錄音帶當證據。
你會覺得奇怪，在這個該死的辦公室裡的人到底站在那一邊？” 盧科得知，另一具屍體是一名無辜的旁觀者。
他是個酒鬼，正好走到他們中間，可能被誤認為秘密探員，他答應，他要盡量設法逮捕矮子帕特裡斯和羅伯托。
費迪南。
他還要逮到辛巴。
帕特裡斯，把他送到法庭上，他是布萊德克洛街頭幫派的老大，那個地方是和哥倫比亞走私集團的聯絡點。
古柯鹼從哥倫比亞的安蒂奧基亞省，經過巴蘭基亞省的麥德林走私到紐約市，以及新奧爾良，再由他們偷運進來，在美國經銷。
他回到他的汽車旁邊，那個大個子愛爾蘭人跟在他的身邊。
越來越多的警車正在開過來，一個電視新聞小組坐在他們吉普警車裡跟班韋爾說話。
他們想要搞清楚，為了在光天化日之下槍殺一 名毒品偵探的事情，他們值不值得把裝備搬下車來。
接着他們看見穆羅尼在跟盧科熱烈交談。
穆羅尼在打擊方面頗有名氣，而盧科據悉即将在第十四分局的兇殺組裡步步高升。
他01交換一下眼色，聳了聳肩，并不十分熱情地走出了吉普車。
“我想你是在自讨苦吃。
”當走到盧科那輛沒有标志的褐色道奇車前面，穆羅尼說道。
“關于姓名不詳者的事。
我的意思是，你在這裡，在現場待了幾秒鐘，已經知道是誰，怎麼回事，等等。
你是兇殺組的，做這種事情不費吹灰之力，可是你知道什麼了？” “你指的是哪件事情？” “發現那個姓名不詳者的時候，你在中央火車站，人家這麼說。
那是真的嗎？” “是的。
“唉，有的時候它們找到你的身上來。
有些竟然是他媽的屍體。
”他聳了聳肩膀。
盧科打開車門的時候，穆羅尼看着那個死去的探員映在駕駛員這一邊的車窗I：。
盧科等着直到穆羅尼把目光轉回來看着自己。
“我會把矮子捉來交給你。
” 穆羅尼朝他看看。
他眨了眨眼睛，一滴眼淚從他那粘粘的塞爾特人的臉頰上落了下來。
他點點頭，然後轉身離去。
在盧科爬到方向盤後面，發動引擎的時候，他聽到穆羅尼在用悅耳的聲音朝着斯馬蒂和電視新聞小組大叫，不讓他們他媽的腳踩進他媽的罪證現場。
班韋爾替艾迪。
盧科擡高了警戒區的帶子，他微微一笑慢慢地把車子開走。
抓住矮子和那個古巴人，他暗忖着，他們可能會認出那個女孩子的照片。
那個姓名不詳者。
馬爾科姆。
斯特朗跟他檔案裡所描述的完全不同，這件事情戴維。
賈丁并不感到意外。
無論是人事部門的評語、安全機構的調查，還是心理方面扼要的描述，都隻是粗略地反映了他的情況。
他體重稍稍超過正常，脾氣溫和，很有能力。
他跟賈丁一起至站在佩林斯俱樂部門口時，賈丁發現他是個中等身材的人。
賈丁眯眼看着越來越暗的天空，不知道是不是又要下雨了。
“你回去的路會很遠嗎？”這位律師問道。
賈丁一提到富爾翰，但說他要先到金斯路的懷特羅斯商店去一下，他的牛奶喝光了。
還想買一、兩份點心放在冰箱裡，他已經告訴斯特朗，他的妻子是英國廣播公司的電視制作人，目前她在荷蘭拍片子，要兒天以後才能回來。
斯特朗說，他是開車來的，很樂意送賈丁一程。
“要是順路的話。
”賈丁說。
“完全順路。
我住在馬勞德街。
”斯特朗回答。
賈丁知道這件事。
他知道他的門牌号碼是64B，他還知道每個星期要給斯特朗和瓊送多少品脫的牛奶，每天（獨立報）和（電訊報）各一份，以及周末所送的（新政治家）和（賽艇月刊）他還知道斯特朗是開着車來的。
在賈丁離開辦公室以前，尤尼和凱特的招募計劃處理的兩個人，已經将那些情況告訴他。
所以賈丁是走到西敏寺橋，在那裡搭計程車過來的。
是從那個花花世界裡過來的，那個匈牙利人會服樣說。
“那二太謝謝你了。
” “車子就在拐角地方。
有時你可以在聖詹姆斯街找到個停車的地方。
這一帶太熱鬧，人們通常根本不必浪費時間，别想 找得到停車位。
“馬爾科姆和賈了沿着大街走去，拐進了一條叫做聖詹姆斯街的狹小巷子。
他的藍色BMW32O型車子就停在那裡，車牌号碼是G121RDH.看來像萍水是相逢的見面，進行得非常順利。
阿諾德。
古德溫和斯特朗彼此認識，他們不僅都是佩林斯俱樂部的成員，而且兩個人都是這個領域的熱心追随者。
斯特朗對那個銀行家很感興趣，他原先是個律師，精通公司法，他來到這個城市，五年之内升到了頂尖的地位，今年才四十二歲。
賈丁心裡想，斯特朗在事業上也想走這條道路。
賈丁當時跟他們一起進了吸煙室，一、兩個互相都認識的朋友停下來喝一杯酒，一天就這樣過去了。
賈了不是個很愛交際的人。
雖然他是城裡一家最古老、最有名的紳士俱樂部的成員，他發現自己通常比較喜歡跟侍從、服務員和酒吧工作人員打交道，而不大願意跟大多數會員在一起。
他偷偷地把這件事告訴斯特朗，那年輕的律師還咯咯笑起來，對賈丁的坦誠很欣賞。
他心裡想，隻有誠實，才能給一個值得敬重的人留下好印象。
談話内容相當廣泛，但是賈了有着一種天生的魅力，曾經使他多次擺脫困境，闖進了一、兩個幾處是無法進去的卧室。
他熟練自如地找到借口，所以當斯特朗提出要開車送他到金斯路時，一切都已落人他的巧妙安排之中。
要是結果不是那樣，賈丁（還有龍尼。
薩波多，他就在不遠的地方）反倒會感到非常意外。
要使一個可能招募的對象産生興趣，就像任何誘惑一樣，就像釣魚一樣，要從那個家夥絲毫沒有察覺以前開始。
而且，除非你真的覺得那種追逐非常刺激，否則根本不必嘗試。
賈丁知道，用蟲形的釣餌沒有追逐的韻味，但他知道自己所指是什麼意思。
“會講西班牙語，”馬爾科姆。
斯特朗把BMW開進海德公園角落時說道。
“西班牙語和法語。
還會講一點意大利語。
” 賈了問他在哪
盧科開着他那輛道奇轎車出門時，仍然喜歡響着警笛，讓儀器闆上的紅色警燈閃閃發亮。
他在七十年代初期出過兩次車禍之後，他開車不再開得特别的快，史蒂夫。
麥奎因和金。
哈克曼要對過多的死亡和傷殘探員承擔責任。
這些人都想模仿他們開着汽車瘋狂追逐。
但又不可能像他們那樣有人幫他們指揮交通，還缺少特技攝影技術，又絕不喝酒過多。
犯罪現場值班警察是班韋爾的小弟馬丁。
他擡高那根黃色條斯裡帶子，讓道奇車開進警戒區内。
盧科已經關上警笛。
一些圍觀的人都看着他的車子開過去。
盧科關掉引擎，扳到“停車”檔上。
他們打開車門，慢條斯理地爬出車來，那樣他可以摘清楚有哪些警察，哪些記者，其他還有什麼人在現場。
受害人之一是一名身穿制服的警察，兩條向外張開的腿從黑色披肩下面高高鼓起。
盧科覺得就像是電影裡穿着牛仔服的蝙蝠俠作了緊急降落一般。
他朝緝毒組那個身材高大魁梧的警官丹尼。
穆羅丹點了點頭，看着那個長着紅頭發的探員，他那稀疏的淡黃色的眉毛下面那隻小豬一般的小眼睛。
“壞消息。
小豬，怎麼回事？” 後面，另一輛車子響着震耳欲聾的警笛，正穿過五點鐘的車流朝他們開過來。
那個愛爾蘭人剝了一塊口香糖，若有所思 地送進嘴巴，好象盧科剛才問了他一個特别難以回答的問題。
最後，他聳了聳肩膀。
“那幾個王八蛋聽見他的竊聽器向他回話。
科技組那些王八蛋都是笨蛋！有什麼鳥用！我真想拿起那些他媽的竊聽器扔到天邊去。
這個小夥子才隻有二十七歲，就警察來說也不是個差勁的警察，他剛剛出來幹了他媽的四個月。
” 真是他媽的倒媚，盧科也有同感。
他怒氣沖沖地看着“晚間新聞”那個老鼠般的特約記者斯馬蒂。
羅布森。
他已經像幽靈那樣靠近過來，直到能偷聽到那個愛爾蘭探員小豬穆羅尼的痛苦陳述。
羅布森看見盧科在盯着他看，臉上抽動一下。
他垂下肩膀，攤開兩手，說：“晦，給我一個機會吧，艾迪。
你知道我不會引用那句話的。
” “斯馬蒂，去指揮交通吧。
”盧科走到那個死去的探員班傑明。
奧特加的屍體眼前，掀起了披肩。
披肩下面有點粘粘的。
子彈打在頭部，因此臉部的一邊還完好無損。
盧科不知道那個驗屍的攝影師會不會把那一半完好的臉部擦幹淨，把他的頭發弄直。
就像失蹤人口組給姓名不詳者所拍的那張照片那樣。
那個年齡在十七歲到十九歲之間的女孩子，屍體還停放在貝爾維醫院的太平間裡面，到現在還沒有人來認領。
“我聽說你在忙着調查一名姓名不詳者的案子。
”穆羅尼說。
盧科仔細看那個槍眼。
大約有破的蛋杯那麼寬的直徑，就在左耳後面。
考慮到子彈出去地方那個可怕的傷口，死者很可能是被迷你烏茲沖鋒槍打的。
那是哥倫比亞人和牙買加古柯鹼販子“雅的士集團”愛用的武器。
“是呀，我是在忙着調查那個案子。
因此我覺得，我們這時發生了一次毒品交易，由于你的出現沒有成功。
”那個死去的探員是一個黑人。
“你在說雅的士，對嗎？那麼，第93街，我想一定是辛巴。
帕特裡斯和他的一個弟弟幹的。
我們來想一想，一點五十分的時候阿布杜拉在百老彙大街和第54街口上的那家賣熟菜的店裡，所以我們就談到那個矮子，這是我的推測。
還有那個他們雇來當司機的大個子古巴人。
那個大個子黑人。
”“矮子”是警察給帕特裡斯三兄弟當中最小的那個起的綽号。
他們都是兇暴的毒品販子，有名的殺手。
老大今年二十四歲。
“艾迪，你賺這點錢當然是受之無愧的。
”在盧科放下那個被謀殺了的秘密警察身上的黑色塑膠披肩時，穆羅尼的豬眼朝現場四周掃視一下。
“是矮子向班傑明賄賂，那個古巴人羅伯托。
費迪南是替人疊紅包的歹徒。
他們從他身上搶走了他媽的竊聽器，這麼一來地方檢察官就不肯讓我把這卷他媽的錄音帶當證據。
你會覺得奇怪，在這個該死的辦公室裡的人到底站在那一邊？” 盧科得知，另一具屍體是一名無辜的旁觀者。
他是個酒鬼，正好走到他們中間，可能被誤認為秘密探員，他答應，他要盡量設法逮捕矮子帕特裡斯和羅伯托。
費迪南。
他還要逮到辛巴。
帕特裡斯，把他送到法庭上，他是布萊德克洛街頭幫派的老大，那個地方是和哥倫比亞走私集團的聯絡點。
古柯鹼從哥倫比亞的安蒂奧基亞省，經過巴蘭基亞省的麥德林走私到紐約市，以及新奧爾良，再由他們偷運進來，在美國經銷。
他回到他的汽車旁邊，那個大個子愛爾蘭人跟在他的身邊。
越來越多的警車正在開過來，一個電視新聞小組坐在他們吉普警車裡跟班韋爾說話。
他們想要搞清楚，為了在光天化日之下槍殺一 名毒品偵探的事情，他們值不值得把裝備搬下車來。
接着他們看見穆羅尼在跟盧科熱烈交談。
穆羅尼在打擊方面頗有名氣，而盧科據悉即将在第十四分局的兇殺組裡步步高升。
他01交換一下眼色，聳了聳肩，并不十分熱情地走出了吉普車。
“我想你是在自讨苦吃。
”當走到盧科那輛沒有标志的褐色道奇車前面，穆羅尼說道。
“關于姓名不詳者的事。
我的意思是，你在這裡，在現場待了幾秒鐘，已經知道是誰，怎麼回事，等等。
你是兇殺組的，做這種事情不費吹灰之力，可是你知道什麼了？” “你指的是哪件事情？” “發現那個姓名不詳者的時候，你在中央火車站，人家這麼說。
那是真的嗎？” “是的。
“唉，有的時候它們找到你的身上來。
有些竟然是他媽的屍體。
”他聳了聳肩膀。
盧科打開車門的時候，穆羅尼看着那個死去的探員映在駕駛員這一邊的車窗I：。
盧科等着直到穆羅尼把目光轉回來看着自己。
“我會把矮子捉來交給你。
” 穆羅尼朝他看看。
他眨了眨眼睛，一滴眼淚從他那粘粘的塞爾特人的臉頰上落了下來。
他點點頭，然後轉身離去。
在盧科爬到方向盤後面，發動引擎的時候，他聽到穆羅尼在用悅耳的聲音朝着斯馬蒂和電視新聞小組大叫，不讓他們他媽的腳踩進他媽的罪證現場。
班韋爾替艾迪。
盧科擡高了警戒區的帶子，他微微一笑慢慢地把車子開走。
抓住矮子和那個古巴人，他暗忖着，他們可能會認出那個女孩子的照片。
那個姓名不詳者。
馬爾科姆。
斯特朗跟他檔案裡所描述的完全不同，這件事情戴維。
賈丁并不感到意外。
無論是人事部門的評語、安全機構的調查，還是心理方面扼要的描述，都隻是粗略地反映了他的情況。
他體重稍稍超過正常，脾氣溫和，很有能力。
他跟賈丁一起至站在佩林斯俱樂部門口時，賈丁發現他是個中等身材的人。
賈丁眯眼看着越來越暗的天空，不知道是不是又要下雨了。
“你回去的路會很遠嗎？”這位律師問道。
賈丁一提到富爾翰，但說他要先到金斯路的懷特羅斯商店去一下，他的牛奶喝光了。
還想買一、兩份點心放在冰箱裡，他已經告訴斯特朗，他的妻子是英國廣播公司的電視制作人，目前她在荷蘭拍片子，要兒天以後才能回來。
斯特朗說，他是開車來的，很樂意送賈丁一程。
“要是順路的話。
”賈丁說。
“完全順路。
我住在馬勞德街。
”斯特朗回答。
賈丁知道這件事。
他知道他的門牌号碼是64B，他還知道每個星期要給斯特朗和瓊送多少品脫的牛奶，每天（獨立報）和（電訊報）各一份，以及周末所送的（新政治家）和（賽艇月刊）他還知道斯特朗是開着車來的。
在賈丁離開辦公室以前，尤尼和凱特的招募計劃處理的兩個人，已經将那些情況告訴他。
所以賈丁是走到西敏寺橋，在那裡搭計程車過來的。
是從那個花花世界裡過來的，那個匈牙利人會服樣說。
“那二太謝謝你了。
” “車子就在拐角地方。
有時你可以在聖詹姆斯街找到個停車的地方。
這一帶太熱鬧，人們通常根本不必浪費時間，别想 找得到停車位。
“馬爾科姆和賈了沿着大街走去，拐進了一條叫做聖詹姆斯街的狹小巷子。
他的藍色BMW32O型車子就停在那裡，車牌号碼是G121RDH.看來像萍水是相逢的見面，進行得非常順利。
阿諾德。
古德溫和斯特朗彼此認識，他們不僅都是佩林斯俱樂部的成員，而且兩個人都是這個領域的熱心追随者。
斯特朗對那個銀行家很感興趣，他原先是個律師，精通公司法，他來到這個城市，五年之内升到了頂尖的地位，今年才四十二歲。
賈丁心裡想，斯特朗在事業上也想走這條道路。
賈丁當時跟他們一起進了吸煙室，一、兩個互相都認識的朋友停下來喝一杯酒，一天就這樣過去了。
賈了不是個很愛交際的人。
雖然他是城裡一家最古老、最有名的紳士俱樂部的成員，他發現自己通常比較喜歡跟侍從、服務員和酒吧工作人員打交道，而不大願意跟大多數會員在一起。
他偷偷地把這件事告訴斯特朗，那年輕的律師還咯咯笑起來，對賈丁的坦誠很欣賞。
他心裡想，隻有誠實，才能給一個值得敬重的人留下好印象。
談話内容相當廣泛，但是賈了有着一種天生的魅力，曾經使他多次擺脫困境，闖進了一、兩個幾處是無法進去的卧室。
他熟練自如地找到借口，所以當斯特朗提出要開車送他到金斯路時，一切都已落人他的巧妙安排之中。
要是結果不是那樣，賈丁（還有龍尼。
薩波多，他就在不遠的地方）反倒會感到非常意外。
要使一個可能招募的對象産生興趣，就像任何誘惑一樣，就像釣魚一樣，要從那個家夥絲毫沒有察覺以前開始。
而且，除非你真的覺得那種追逐非常刺激，否則根本不必嘗試。
賈丁知道，用蟲形的釣餌沒有追逐的韻味，但他知道自己所指是什麼意思。
“會講西班牙語，”馬爾科姆。
斯特朗把BMW開進海德公園角落時說道。
“西班牙語和法語。
還會講一點意大利語。
” 賈了問他在哪
