第03章 變色龍
關燈
小
中
大
紐約是一個孤寂的地方，但紐約最孤寂的要是算是貝爾維醫院的太平間。
艾迪。
盧科警官看了看手表。
時間是淩晨二點十分。
他喝着塑膠杯裡一種微溫的褐色液體，據說那是咖啡。
淺綠色牆上電子鐘又悄悄地走過夜晚的一分鐘。
他聽着亨利。
格雷斯醫生走來的腳步聲，單調地在堅硬的塑膠地闆上回響。
他翻到那份短得可憐的驗屍結果和法醫報告的第二頁。
“真對不起，艾迪，驗屍結果到星期日夜裡這麼晚才出來。
”格雷斯是個忙個不停的矮胖子，大約五十歲左右。
他長着又密又硬的白頭發，戴一副角質框架的眼鏡。
“你帶來什麼消息？” “有兩個人被人用力捅在緻命的部分，一件汽車事故，還有一個人企圖自殺。
” “企圖？聽起來我覺得他還相當成功呢！” “那你就錯了，夥計。
”那位病理學家朝他手裡的案件登記表看了一眼，把它放在桌上。
“死者從消防員為了營救他系在他身上的繩子滑下來。
我一直對他們說，那該死的玩意兒太松了，他們花了三個小時二十分鐘才把他從牆台上勸說下來，可憐的家夥。
你知道他臨死前說了什麼嗎？” “不知道。
” “‘你說得對，警官，我還很有必要活下去。
’” “天哪……”那個探員搖了搖頭。
“活着是一件令人開心的事情。
”（譯注：這句話是反諷的話。
） “阿門。
” “再說這位姓名不詳者，”那個病理學家說。
“這案子怎麼會落到你手裡的？你是兇殺組裡、警察中的大人物。
” “剛好碰到吧。
” “真是令人開心……” “那是你說的。
” 格雷斯在抽屜裡找了半天，拿出一捆新的塑膠紙包着的乳膠手套。
他在盧科的對面坐下身來，用兩隻手摸了摸自己的臉。
“那麼我能為你做些什麼？” “是關于那個女孩子的事。
你在報告上說，年齡在十七到十八之間。
為什麼不說是十六歲？也不是二十歲呢！” “你隻好那麼說。
” 稍停了片刻。
“好吧。
”盧科凝視着剩下的一點咖啡，心裡帶有一點敵對的情緒。
南希辦理她的案子已經進人第三個星期，每星期一通車去奧爾巴尼，星期五回來。
他們把賺來的錢買了一套新的空調系統，裝修了他們在尼士區的公寓房間。
這意味着，他們可以把這套房子賣個好價錢，然後搬到鄰居好一點的地區去，不管那是什麼意思。
昨天夜裡，他處理了一件有兩個人被謀殺的案子。
兇殺發生在麥迪遜大街的一套公寓房間裡，屋裡的牆上挂着價值一百多萬美元的藝術品。
兩具屍體是在那個挂着意大利古董鏡子的大理石浴室裡發現的。
那個吸食海洛英成瘾的兒子，趁着女朋友在自己的卧室裡因過量吸毒而昏迷不醒的時候，開槍打死了自己的父母，牆上貼着一條耶魯大學的三角旗。
“好吧。
亨利，把你的心思轉到姓名不詳者的身上來。
分說，你隻好那麼說……？” “當然。
我做過了一千次的屍體剖驗，我有某種……嗅覺。
” “很好。
我想請你幫幫我的忙，亨利。
” “那你就問我吧廣”你就告訴我你沒有寫在驗屍報告裡的那些直覺吧。
比如說，她是不是一個妓女？是不是來自一個貧苦的、沒有受過教育的家庭？她以前有沒有擦過地闆？她是不是一個打字員？她的牙齒狀況。
是紐約州人還是田納西州人？你認為怎麼樣？我們先來研究這些問題，亨利，就幫我這個忙。
“ 他把手伸進衣袋裡，掏出一品脫瓶子的傑克。
丹尼爾，遞給桌子對面的病理學家。
格雷斯的手已經開始發抖，但除了探員以外幾乎誰也看不出來。
“我想挑出十個可能的人選。
”凱特。
霍華德坐在賈丁辦公室的桌沿上，把一個薄薄的粉紅色文件夾放在他的面前。
接着，她用鉛筆尾端上小小的橡皮擦，搔了搔前額。
“不過就是挑不出來。
” 賈了打開文件夾，看了一眼第一頁。
上面有六個人的名字，加上簡曆。
接着是六份檔案，每份都附有當事者的照片和詳細資料，包括心理狀況、安全調查的結果，以及一份秘密情報局特有的評語。
實際上，那是一份評估一個人的優點和弱點的資産負債表。
弱點不一定是不合格的因素，除非那些弱點顯然會使那個人處于嚴重的危險狀态，或者已經幾乎接近勝過他 的優點。
就一個有可能簽合同的情報人員的性格而言，四個優點對一項弱點的比例是可以接受的。
然而，就像選擇配偶那樣，一般說來，這種理論上的假設得到的證明往往很不準确的。
賈了看了一眼桌沿上凱特那個包着粗呢裙子的屁股，偷偷笑了一下。
凱特頭腦相當聰明，但實際上她并不适合做這裡的工作。
在世紀大樓裡辛苦工作的秘密工作人員，很快就會受到最高機密行業的影響，沉浸在那種無拘無束、聰明能幹、孤芳自賞、真摯坦然、親密無間的氣氛之中。
這裡有秘密滲透進去禁區地工作人員、有晝夜不停地收發無線電密碼的人、有化名竊聽電話的人，全部工作都絕對保密，範圍遍及世界各地。
所有這一切，更使得在這個秘密天地裡工作的人，分享到一種他人無法體會得到的不可思議的刺激。
即使對一個男人來說，這也是很殘忍的。
而這位凱特，年紀不可能超過三十歲，舒舒服服地坐在一位地區總監的辦公桌沿上，好象他是她牛津大學的老師。
“為什麼把這個拿來給我看？我還以為你在跟比爾和托尼一起研究呢！” “唉，我會的，戴維。
我隻是想要問問你，六個家夥——六個有可能合格的家夥——是不是夠了。
” 賈了喜歡用“夠了”這個詞，而不是“足夠”。
那個“公司”仍然吸引着一些無憂無慮、很有教養、能言擅道的年輕女孩子，她們身上有着某種特别迷人的地方。
她身上佩戴着某種散發着康乃馨香味的東西。
才一點點而已。
給人一種非常清新的感覺。
“跟你說實話吧，你能網羅到六個，我已經感到非常驚訝。
”他擡起頭來看着她。
他沒有戴眼鏡，顯出若有所思的樣子……“跟你說實話吧，凱特，六個太棒了。
” “真的嗎？”她顯出很高興的樣子。
“我的意思是，我想，我們本來可以提出十個人的名單。
可是，他們看法不大一緻。
” “那很好。
好孩子，你再跟比爾和托尼商量商量。
把它削減成三個。
” “我以為你可能想先過過目。
” “唉，不用了。
不過謝謝你提出來。
” “你的意思是，我現在可以走了嗎？” “凱特，我很喜歡你。
不過你看我有那麼多資料要看。
其中關于南美洲的要比關于一個哥倫比亞毒品黑道集團的多得多。
你究竟是怎麼進來的？” “我一直等到希瑟去泡咖啡的時候。
”凱特咧嘴一笑，把腿從辦公桌上轉下來，漫不經心地拿着那個粉紅色的秘密文件夾走I.那個女孩子很有格調，賈丁心裡想。
他歎了口氣，轉過身去繼續看那堆積如山的資料。
那天下午，都
艾迪。
盧科警官看了看手表。
時間是淩晨二點十分。
他喝着塑膠杯裡一種微溫的褐色液體，據說那是咖啡。
淺綠色牆上電子鐘又悄悄地走過夜晚的一分鐘。
他聽着亨利。
格雷斯醫生走來的腳步聲，單調地在堅硬的塑膠地闆上回響。
他翻到那份短得可憐的驗屍結果和法醫報告的第二頁。
“真對不起，艾迪，驗屍結果到星期日夜裡這麼晚才出來。
”格雷斯是個忙個不停的矮胖子，大約五十歲左右。
他長着又密又硬的白頭發，戴一副角質框架的眼鏡。
“你帶來什麼消息？” “有兩個人被人用力捅在緻命的部分，一件汽車事故，還有一個人企圖自殺。
” “企圖？聽起來我覺得他還相當成功呢！” “那你就錯了，夥計。
”那位
“死者從消防員為了營救他系在他身上的繩子滑下來。
我一直對他們說，那該死的玩意兒太松了，他們花了三個小時二十分鐘才把他從牆台上勸說下來，可憐的家夥。
你知道他臨死前說了什麼嗎？” “不知道。
” “‘你說得對，警官，我還很有必要活下去。
’” “天哪……”那個探員搖了搖頭。
“活着是一件令人開心的事情。
”（譯注：這句話是反諷的話。
） “阿門。
” “再說這位姓名不詳者，”那個病理學家說。
“這案子怎麼會落到你手裡的？你是兇殺組裡、警察中的大人物。
” “剛好碰到吧。
” “真是令人開心……” “那是你說的。
” 格雷斯在抽屜裡找了半天，拿出一捆新的塑膠紙包着的乳膠手套。
他在盧科的對面坐下身來，用兩隻手摸了摸自己的臉。
“那麼我能為你做些什麼？” “是關于那個女孩子的事。
你在報告上說，年齡在十七到十八之間。
為什麼不說是十六歲？也不是二十歲呢！” “你隻好那麼說。
” 稍停了片刻。
“好吧。
”盧科凝視着剩下的一點咖啡，心裡帶有一點敵對的情緒。
南希辦理她的案子已經進人第三個星期，每星期一通車去奧爾巴尼，星期五回來。
他們把賺來的錢買了一套新的空調系統，裝修了他們在尼士區的公寓房間。
這意味着，他們可以把這套房子賣個好價錢，然後搬到鄰居好一點的地區去，不管那是什麼意思。
昨天夜裡，他處理了一件有兩個人被謀殺的案子。
兇殺發生在麥迪遜大街的一套公寓房間裡，屋裡的牆上挂着價值一百多萬美元的藝術品。
兩具屍體是在那個挂着意大利古董鏡子的大理石浴室裡發現的。
那個吸食海洛英成瘾的兒子，趁着女朋友在自己的卧室裡因過量吸毒而昏迷不醒的時候，開槍打死了自己的父母，牆上貼着一條耶魯大學的三角旗。
“好吧。
亨利，把你的心思轉到姓名不詳者的身上來。
分說，你隻好那麼說……？” “當然。
我做過了一千次的屍體剖驗，我有某種……嗅覺。
” “很好。
我想請你幫幫我的忙，亨利。
” “那你就問我吧廣”你就告訴我你沒有寫在驗屍報告裡的那些直覺吧。
比如說，她是不是一個妓女？是不是來自一個貧苦的、沒有受過教育的家庭？她以前有沒有擦過地闆？她是不是一個打字員？她的牙齒狀況。
是紐約州人還是田納西州人？你認為怎麼樣？我們先來研究這些問題，亨利，就幫我這個忙。
“ 他把手伸進衣袋裡，掏出一品脫瓶子的傑克。
丹尼爾，遞給桌子對面的病理學家。
格雷斯的手已經開始發抖，但除了探員以外幾乎誰也看不出來。
“我想挑出十個可能的人選。
”凱特。
霍華德坐在賈丁辦公室的桌沿上，把一個薄薄的粉紅色文件夾放在他的面前。
接着，她用鉛筆尾端上小小的橡皮擦，搔了搔前額。
“不過就是挑不出來。
” 賈了打開文件夾，看了一眼第一頁。
上面有六個人的名字，加上簡曆。
接着是六份檔案，每份都附有當事者的照片和詳細資料，包括心理狀況、安全調查的結果，以及一份秘密情報局特有的評語。
實際上，那是一份評估一個人的優點和弱點的資産負債表。
弱點不一定是不合格的因素，除非那些弱點顯然會使那個人處于嚴重的危險狀态，或者已經幾乎接近勝過他 的優點。
就一個有可能簽合同的情報人員的性格而言，四個優點對一項弱點的比例是可以接受的。
然而，就像選擇配偶那樣，一般說來，這種理論上的假設得到的證明往往很不準确的。
賈了看了一眼桌沿上凱特那個包着粗呢裙子的屁股，偷偷笑了一下。
凱特頭腦相當聰明，但實際上她并不适合做這裡的工作。
在世紀大樓裡辛苦工作的秘密工作人員，很快就會受到最高機密行業的影響，沉浸在那種無拘無束、聰明能幹、孤芳自賞、真摯坦然、親密無間的氣氛之中。
這裡有秘密滲透進去禁區地工作人員、有晝夜不停地收發無線電密碼的人、有化名竊聽電話的人，全部工作都絕對保密，範圍遍及世界各地。
所有這一切，更使得在這個秘密天地裡工作的人，分享到一種他人無法體會得到的不可思議的刺激。
即使對一個男人來說，這也是很殘忍的。
而這位凱特，年紀不可能超過三十歲，舒舒服服地坐在一位地區總監的辦公桌沿上，好象他是她牛津大學的老師。
“為什麼把這個拿來給我看？我還以為你在跟比爾和托尼一起研究呢！” “唉，我會的，戴維。
我隻是想要問問你，六個家夥——六個有可能合格的家夥——是不是夠了。
” 賈了喜歡用“夠了”這個詞，而不是“足夠”。
那個“公司”仍然吸引着一些無憂無慮、很有教養、能言擅道的年輕女孩子，她們身上有着某種特别迷人的地方。
她身上佩戴着某種散發着康乃馨香味的東西。
才一點點而已。
給人一種非常清新的感覺。
“跟你說實話吧，你能網羅到六個，我已經感到非常驚訝。
”他擡起頭來看着她。
他沒有戴眼鏡，顯出若有所思的樣子……“跟你說實話吧，凱特，六個太棒了。
” “真的嗎？”她顯出很高興的樣子。
“我的意思是，我想，我們本來可以提出十個人的名單。
可是，他們看法不大一緻。
” “那很好。
好孩子，你再跟比爾和托尼商量商量。
把它削減成三個。
” “我以為你可能想先過過目。
” “唉，不用了。
不過謝謝你提出來。
” “你的意思是，我現在可以走了嗎？” “凱特，我很喜歡你。
不過你看我有那麼多資料要看。
其中關于南美洲的要比關于一個哥倫比亞毒品黑道集團的多得多。
你究竟是怎麼進來的？” “我一直等到希瑟去泡咖啡的時候。
”凱特咧嘴一笑，把腿從辦公桌上轉下來，漫不經心地拿着那個粉紅色的秘密文件夾走I.那個女孩子很有格調，賈丁心裡想。
他歎了口氣，轉過身去繼續看那堆積如山的資料。
那天下午，都
