第04章 碰釘子
關燈
小
中
大
裡度假。
當斯特朗回答說在馬德裡時，他裝作在他很有禮貌地聊天那樣，問那個律師會不會講什麼外國語言。
“意大利語？”賈丁說。
“天哪！我真希望自己能講一口流利的意大利語。
要是會了意大利語，我就能更好地欣賞普契尼的唱片。
” “你當個外交家，你懂那幾種語言？”斯特朗問。
“跟你一樣，西班牙語。
還會一點法語。
一點俄語。
還有德語。
稍稍懂一點阿拉伯語。
” “天哪！”斯特朗笑了起來。
“那你就一定懂意大利語，”接着，他朝賈丁看了一眼，臉上帶着笑容。
“不過，你是說希望講一口流利的意大利語。
” “你說得？民對，先生。
”賈丁用正确流利的北部西班牙語回答說。
北部的西班牙語跟南美洲的西班牙語十分相似。
那就是說，不帶卡斯蒂利亞人那種口齒不清的聲音。
“說吧，夥計，”斯特朗說。
“你聽上去好象一輩子生活在維哥或者厄瓜多爾。
” 他們繼續用西班牙語對話，氣氛始終輕松自如，斯特朗講的是一口道地流利、不帶重音的阿根廷西班牙語，這使賈丁松了口氣。
當他們把車停到切爾西區金斯路的懷特羅斯商店門口時，第一次會面進行得如此順利，賈丁差一點想建議到附近那家圍着高牆、有個幽靜的花園的費恩酒店去喝一杯啤酒。
但是，有着十五年招募情報員經驗的賈丁懂得，事情隻能一步一 步來。
他從車裡鑽出來，擡頭看了一眼天空。
天開始下雷陣雨，粗大的雨點正落下來。
他低下頭去，用食指摸摸他的額頭。
“非常感謝，夥計。
祝你晚安。
” 馬爾科姆。
斯特朗朝他笑了一笑，就像有人在車外跟我們說話時，我們都必須的那樣放下了車窗。
“很高興見到你，戴維。
聽着，要是今天晚上就你一個人，你為什麼不到我們家裡坐一坐？我們可以吃點漢堡或什麼東西。
” “我不敢這麼想，親愛的孩子。
”賈丁咧嘴一笑。
他知道馬爾科姆和他當酒店老闆的三十四歲的妻子瓊在他們個别的辦公室裡忙碌一天以後，晚上喜歡做什麼，但他沒有說出口。
“或許哪一天來吃中飯？能跟一個講外國語言的人在一起，說說我的家鄉話，那真的是太棒了。
” “你的家鄉話？”賈丁問，看上去好象真的吃了一驚那樣，自己心裡一直在想，你這個該死的婊子養的家夥。
“那怎麼可能呢？” “我是在阿根廷長大的。
聽着，我能不能打電話給你？你有名片嗎？” “你就打電話到外交部，二一三一三000.找禮賓司的戴維。
賈丁聽電話。
”那雨點就像濕漉漉的死馬蠅那樣落在他的頭上和肩膀上。
“二一三一三000禮賓司。
我會給你打電話的，你介意嗎？” “不，不，親愛的孩子。
能離開辦公室，什麼機會都是歡迎的。
” “你們是在查爾斯國王街嗎？”斯特朗一邊問，一邊打個招呼要開車了，并朝後視鏡裡看了一眼。
“就在那附近。
就在那附近，馬爾科姆。
現在路上沒有車，你趕快開走吧，很高興見到你，再會。
” 那輛BMW開到路中央，加快了速度，賈了看着它離去，心裡十分滿意。
龍尼那輛灰色福特車，就停在對面街上，賈丁拉起領子擋住雨，快步穿過金斯路，朝福特車走去。
他到了車裡，把車門關上，雨水從他的頭發上滴下來，順着額頭往下淌。
“情況怎麼樣？”那個匈牙利人問。
“像是一場該死的惡夢，龍尼。
但願我跟女人也有那樣的運氣。
” “我把你過夜的旅行袋拿來了。
” “為什麼要拿來？”賈丁指望着回到他在泰特街的房間去，安安靜靜地跟龍尼一起喝一杯威士忌，拟訂一個行動計劃，來引誘格羅洛和那個年輕軍人亨利。
福特落人圈套。
“福特上尉馬上就要晉升為代理少校，指揮特種航空隊第二十二團B中隊。
波斯灣那邊就是這樣，這将是他一生中一次難得的機會。
他是個雄心勃勃的年輕人。
由于他在敵後扮演類似阿拉伯的勞倫斯或某種這一類的角色，他剛被推薦為十字軍功獎章的獲得者。
因此，哈約的工作而放棄那些好處。
我的意思是，如果換作是你的話，你會嗎？” 賈丁像個洩了氣的皮球，倒在座位上。
“不太可能。
” “因此。
我們就把他從名單上删掉？” “要删掉嗎？見鬼。
聽上去這種家夥我在科裡達可能用得上。
” “科裡達？” “那是這次行動的代号。
布朗洛夫人發誓說，科裡達剛從 電腦上無意中出現。
不，我們不能把他從名單上删除，強尼。
麥卡爾平現在在那裡？“J.C.D.麥卡爾平中校是特種航空隊第二十二團團長。
“在斯特林基地。
赫裡福德。
” “好吧，往前開吧。
要是你累了，我跟你換個位置。
”賈丁拿起汽車電話，用力按了一九二查号台。
“你在幹什麼？”薩波多問。
“打電話給戴納多飯店，訂好我們的房間。
” “大功告成。
所以我将你過夜的旅行袋帶過來。
” “請把你的名字改成吉夫斯。
尤尼。
我告訴你為什麼要這麼做。
我想給那兩個搞同情戀喜歡當女人的男子所開的時髦的小飯店打電話，訂好我們的晚餐。
” “我已經訂好了。
”那個匈牙利人說。
他把車向右拐進岡瑟林蔭道，向北駛朝着牛津、切爾騰納姆和布裡斯托爾吊橋駛去。
戴維。
賈丁和薩波多吃了一頓很豐盛的飯。
他們先點了一份醋拌蘆筍，要了點水蒸鲑魚，配上雕刻得很美觀的西點和蕃茄片，外加一盤剛上市的馬鈴署，喝掉了一瓶半加州夏敦尼酒。
然後，他們漫步穿過赫裡福德的大街小巷，回到舒适的戴納多飯店，臨睡以前很可能還要喝一杯麥芽釀造的威士忌。
大約就在他們返回旅館的時候，哈裡。
福特正趴在地上，慢慢越過一個沙丘的凹處，朝着一個十分隐蔽建築在地下的碉堡爬過去。
在那碉堡的僞裝網下面，電子儀表盤閃耀着淺綠色的光，偶爾照亮了兩名伊拉克通訊兵和一名軍事情報少校的臉。
兩個少校坐在他們背後一個倒置的彈藥箱上。
這是個沒有月亮的夜晚。
在他們的頭頂，美國B-52型轟炸機不斷隆隆地飛過。
地毯式轟炸的爆炸聲和由此引起的震蕩現在已經習以為常，中間還夾雜着炮兵火箭炮撕布般的響聲。
不過，那些聲音幸虧離他們還比較遙遠。
哈裡穿着一身又髒又破的伊拉克軍服，化裝成共和國衛隊第十七傘兵旅第四十三保安連的一名下士。
他的武器是一支帶招疊支架白的蘇聯制造的AKS突擊步槍。
他的頭上用帶子綁着一個夜視仁義，固定在一隻眼睛上，因此視野内的一切都能看得清清楚楚，呈深淺不同的綠色。
在他的網狀腰帶四周，挂着各種袋子和水壺，還有一隻馬卡洛夫手槍、鋼絲剪和一把刺刀。
隻有他的兩隻腳才洩露他的身份。
因為他和走在他後面的那個中士和兩個下士隻肯穿那防沙。
舒适、鞋帶在上頭的沙漠鞋。
那種鞋子經過了赫裡福德實驗室多年的改良，是由一個老牌英國制鞋公司專門為他們的軍團而生産的，用帶子一束緊沙子就進不去。
碉堡的頂部是僞裝網和用加強的金屬杆支撐着的沙袋。
下面，莫達法。
納吉。
阿爾薩利姆少校全神貫注地聽着他的兩名技師竊聽到白的聯軍的無線電信号。
莫達法是普林斯頓大學的畢業生。
他在那裡主修政治學。
他本來想在美國定居下來，在新聞界找個工作，有可能的話再教點書。
在伊朗那場造成重大災害的八年戰争快要結束的時候，他接到他母親病危的消息，就回到了巴格達。
他以前已經當過一年的步兵義務兵役，但他的家人關系（他的母親從事外交工作）使他離開了部隊，後來他到了美國，開始新的生活。
對莫達主法來說，倒媚的是，伊拉克正缺少了解美國政治制度的專家。
當他在機場辦理出境手續準備返回美國的時候，他 收到了義務服兵役的征召令。
時隔五年，當另一場造成重大災難的戰争爆發四個星期以後，他出現在這裡，成了負責偵聽和戰場分析的情報部門的一名少校。
他的兩名士官所操作的是一種“塞康尼克斯B”的先進電子竊聽設備，這足以說明他出乎意料的軍人生涯已經成績斐然。
那種竊聽設備是由慕尼黑的奧米加廠制造的，然後通過南美洲的一個武器經銷商，經過約旦秘密運到伊拉克。
就瑞士和比利時的中間人而言，那個武器經銷商是産品的最終消費者。
在那項一千八百萬美元的交易當中，還包括一個教導課程。
二十名伊拉克情報和信号專家對慕尼黑那家工廠進行了秘密訪問，接受有關操作方法的訓練，莫達法和他的小組就在其中。
這個單位的任務是，對南方鄰近他們陣地的聯軍所發出的信号進行監聽，以便識别其裝甲和步兵部隊的性質，準備用蘇聯制造的地對地火箭發射化學藥品，并實施炮擊。
南方與之臨近的聯軍部隊，是由中将彼得。
德。
拉。
比利埃爵士指揮的英國第一帥。
他是個軍功卓著的軍人，在步步高升的過程中，曾巧妙指揮過特種航空隊的特種部隊，出足了風頭。
莫達法望着各種各樣的電子儀表盤和螢光幕，從耳機裡收聽到另外兩個塞康尼克斯13單位從他的第二特勤部隊戰區發回的報告，他注意到敵軍正在用和往常不同的方式進行調動。
他饒有興趣地作了一個預測，覺得這些美國部隊，第一次的，值得成為化學武器打擊的目标。
這些蘇聯制造的地方火箭上裝有能導緻神經癱瘓的藥劑，人們經由皮膚接觸或呼吸，在幾分鐘内就會痛苦地死去。
莫達法知道，敵軍面臨那種風險，隻可能有一種選擇，那就是馬上準備發動攻擊。
在他那建築在地下的碉堡外面，一個排的共和國衛隊被抓來負責保衛塞康尼克斯B竊聽設備的操作人員。
這個時候，哈裡。
福特和他的三個人小組剛剛把他們消滅幹淨。
悄然無聲地殺人，是特種部隊慣用的手段之一。
哈利和他的小組都是經驗豐富的職業殺
當斯特朗回答說在馬德裡時，他裝作在他很有禮貌地聊天那樣，問那個律師會不會講什麼外國語言。
“意大利語？”賈丁說。
“天哪！我真希望自己能講一口流利的意大利語。
要是會了意大利語，我就能更好地欣賞普契尼的唱片。
” “你當個外交家，你懂那幾種語言？”斯特朗問。
“跟你一樣，西班牙語。
還會一點法語。
一點俄語。
還有德語。
稍稍懂一點阿拉伯語。
” “天哪！”斯特朗笑了起來。
“那你就一定懂意大利語，”接着，他朝賈丁看了一眼，臉上帶着笑容。
“不過，你是說希望講一口流利的意大利語。
” “你說得？民對，先生。
”賈丁用正确流利的北部西班牙語回答說。
北部的西班牙語跟南美洲的西班牙語十分相似。
那就是說，不帶卡斯蒂利亞人那種口齒不清的聲音。
“說吧，夥計，”斯特朗說。
“你聽上去好象一輩子生活在維哥或者厄瓜多爾。
” 他們繼續用西班牙語對話，氣氛始終輕松自如，斯特朗講的是一口道地流利、不帶重音的阿根廷西班牙語，這使賈丁松了口氣。
當他們把車停到切爾西區金斯路的懷特羅斯商店門口時，第一次會面進行得如此順利，賈丁差一點想建議到附近那家圍着高牆、有個幽靜的花園的費恩酒店去喝一杯啤酒。
但是，有着十五年招募情報員經驗的賈丁懂得，事情隻能一步一 步來。
他從車裡鑽出來，擡頭看了一眼天空。
天開始下雷陣雨，粗大的雨點正落下來。
他低下頭去，用食指摸摸他的額頭。
“非常感謝，夥計。
祝你晚安。
” 馬爾科姆。
斯特朗朝他笑了一笑，就像有人在車外跟我們說話時，我們都必須的那樣放下了車窗。
“很高興見到你，戴維。
聽着，要是今天晚上就你一個人，你為什麼不到我們家裡坐一坐？我們可以吃點漢堡或什麼東西。
” “我不敢這麼想，親愛的孩子。
”賈丁咧嘴一笑。
他知道馬爾科姆和他當酒店老闆的三十四歲的妻子瓊在他們個别的辦公室裡忙碌一天以後，晚上喜歡做什麼，但他沒有說出口。
“或許哪一天來吃中飯？能跟一個講外國語言的人在一起，說說我的家鄉話，那真的是太棒了。
” “你的家鄉話？”賈丁問，看上去好象真的吃了一驚那樣，自己心裡一直在想，你這個該死的婊子養的家夥。
“那怎麼可能呢？” “我是在阿根廷長大的。
聽着，我能不能打電話給你？你有名片嗎？” “你就打電話到外交部，二一三一三000.找禮賓司的戴維。
賈丁聽電話。
”那雨點就像濕漉漉的死馬蠅那樣落在他的頭上和肩膀上。
“二一三一三000禮賓司。
我會給你打電話的，你介意嗎？” “不，不，親愛的孩子。
能離開辦公室，什麼機會都是歡迎的。
” “你們是在查爾斯國王街嗎？”斯特朗一邊問，一邊打個招呼要開車了，并朝後視鏡裡看了一眼。
“就在那附近。
就在那附近，馬爾科姆。
現在路上沒有車，你趕快開走吧，很高興見到你，再會。
” 那輛BMW開到路中央，加快了速度，賈了看着它離去，心裡十分滿意。
龍尼那輛灰色福特車，就停在對面街上，賈丁拉起領子擋住雨，快步穿過金斯路，朝福特車走去。
他到了車裡，把車門關上，雨水從他的頭發上滴下來，順着額頭往下淌。
“情況怎麼樣？”那個匈牙利人問。
“像是一場該死的惡夢，龍尼。
但願我跟女人也有那樣的運氣。
” “我把你過夜的旅行袋拿來了。
” “為什麼要拿來？”賈丁指望着回到他在泰特街的房間去，安安靜靜地跟龍尼一起喝一杯威士忌，拟訂一個行動計劃，來引誘格羅洛和那個年輕軍人亨利。
福特落人圈套。
“福特上尉馬上就要晉升為代理少校，指揮特種航空隊第二十二團B中隊。
波斯灣那邊就是這樣，這将是他一生中一次難得的機會。
他是個雄心勃勃的年輕人。
由于他在敵後扮演類似阿拉伯的勞倫斯或某種這一類的角色，他剛被推薦為十字軍功獎章的獲得者。
因此，哈約的工作而放棄那些好處。
我的意思是，如果換作是你的話，你會嗎？” 賈丁像個洩了氣的皮球，倒在座位上。
“不太可能。
” “因此。
我們就把他從名單上删掉？” “要删掉嗎？見鬼。
聽上去這種家夥我在科裡達可能用得上。
” “科裡達？” “那是這次行動的代号。
布朗洛夫人發誓說，科裡達剛從 電腦上無意中出現。
不，我們不能把他從名單上删除，強尼。
麥卡爾平現在在那裡？“J.C.D.麥卡爾平中校是特種航空隊第二十二團團長。
“在斯特林基地。
赫裡福德。
” “好吧，往前開吧。
要是你累了，我跟你換個位置。
”賈丁拿起汽車電話，用力按了一九二查号台。
“你在幹什麼？”薩波多問。
“打電話給戴納多飯店，訂好我們的房間。
” “大功告成。
所以我将你過夜的旅行袋帶過來。
” “請把你的名字改成吉夫斯。
尤尼。
我告訴你為什麼要這麼做。
我想給那兩個搞同情戀喜歡當女人的男子所開的時髦的小飯店打電話，訂好我們的晚餐。
” “我已經訂好了。
”那個匈牙利人說。
他把車向右拐進岡瑟林蔭道，向北駛朝着牛津、切爾騰納姆和布裡斯托爾吊橋駛去。
戴維。
賈丁和薩波多吃了一頓很豐盛的飯。
他們先點了一份醋拌蘆筍，要了點水蒸鲑魚，配上雕刻得很美觀的西點和蕃茄片，外加一盤剛上市的馬鈴署，喝掉了一瓶半加州夏敦尼酒。
然後，他們漫步穿過赫裡福德的大街小巷，回到舒适的戴納多飯店，臨睡以前很可能還要喝一杯麥芽釀造的威士忌。
大約就在他們返回旅館的時候，哈裡。
福特正趴在地上，慢慢越過一個沙丘的凹處，朝着一個十分隐蔽建築在地下的碉堡爬過去。
在那碉堡的僞裝網下面，電子儀表盤閃耀着淺綠色的光，偶爾照亮了兩名伊拉克通訊兵和一名軍事情報少校的臉。
兩個少校坐在他們背後一個倒置的彈藥箱上。
這是個沒有月亮的夜晚。
在他們的頭頂，美國B-52型轟炸機不斷隆隆地飛過。
地毯式轟炸的爆炸聲和由此引起的震蕩現在已經習以為常，中間還夾雜着炮兵火箭炮撕布般的響聲。
不過，那些聲音幸虧離他們還比較遙遠。
哈裡穿着一身又髒又破的伊拉克軍服，化裝成共和國衛隊第十七傘兵旅第四十三保安連的一名下士。
他的武器是一支帶招疊支架白的蘇聯制造的AKS突擊步槍。
他的頭上用帶子綁着一個夜視仁義，固定在一隻眼睛上，因此視野内的一切都能看得清清楚楚，呈深淺不同的綠色。
在他的網狀腰帶四周，挂着各種袋子和水壺，還有一隻馬卡洛夫手槍、鋼絲剪和一把刺刀。
隻有他的兩隻腳才洩露他的身份。
因為他和走在他後面的那個中士和兩個下士隻肯穿那防沙。
舒适、鞋帶在上頭的沙漠鞋。
那種鞋子經過了赫裡福德實驗室多年的改良，是由一個老牌英國制鞋公司專門為他們的軍團而生産的，用帶子一束緊沙子就進不去。
碉堡的頂部是僞裝網和用加強的金屬杆支撐着的沙袋。
下面，莫達法。
納吉。
阿爾薩利姆少校全神貫注地聽着他的兩名技師竊聽到白的聯軍的無線電信号。
莫達法是普林斯頓大學的畢業生。
他在那裡主修政治學。
他本來想在美國定居下來，在新聞界找個工作，有可能的話再教點書。
在伊朗那場造成重大災害的八年戰争快要結束的時候，他接到他母親病危的消息，就回到了巴格達。
他以前已經當過一年的步兵義務兵役，但他的家人關系（他的母親從事外交工作）使他離開了部隊，後來他到了美國，開始新的生活。
對莫達主法來說，倒媚的是，伊拉克正缺少了解美國政治制度的專家。
當他在機場辦理出境手續準備返回美國的時候，他 收到了義務服兵役的征召令。
時隔五年，當另一場造成重大災難的戰争爆發四個星期以後，他出現在這裡，成了負責偵聽和戰場分析的情報部門的一名少校。
他的兩名士官所操作的是一種“塞康尼克斯B”的先進電子竊聽設備，這足以說明他出乎意料的軍人生涯已經成績斐然。
那種竊聽設備是由慕尼黑的奧米加廠制造的，然後通過南美洲的一個武器經銷商，經過約旦秘密運到伊拉克。
就瑞士和比利時的中間人而言，那個武器經銷商是産品的最終消費者。
在那項一千八百萬美元的交易當中，還包括一個教導課程。
二十名伊拉克情報和信号專家對慕尼黑那家工廠進行了秘密訪問，接受有關操作方法的訓練，莫達法和他的小組就在其中。
這個單位的任務是，對南方鄰近他們陣地的聯軍所發出的信号進行監聽，以便識别其裝甲和步兵部隊的性質，準備用蘇聯制造的地對地火箭發射化學藥品，并實施炮擊。
南方與之臨近的聯軍部隊，是由中将彼得。
德。
拉。
比利埃爵士指揮的英國第一帥。
他是個軍功卓著的軍人，在步步高升的過程中，曾巧妙指揮過特種航空隊的特種部隊，出足了風頭。
莫達法望着各種各樣的電子儀表盤和螢光幕，從耳機裡收聽到另外兩個塞康尼克斯13單位從他的第二特勤部隊戰區發回的報告，他注意到敵軍正在用和往常不同的方式進行調動。
他饒有興趣地作了一個預測，覺得這些美國部隊，第一次的，值得成為化學武器打擊的目标。
這些蘇聯制造的地方火箭上裝有能導緻神經癱瘓的藥劑，人們經由皮膚接觸或呼吸，在幾分鐘内就會痛苦地死去。
莫達法知道，敵軍面臨那種風險，隻可能有一種選擇，那就是馬上準備發動攻擊。
在他那建築在地下的碉堡外面，一個排的共和國衛隊被抓來負責保衛塞康尼克斯B竊聽設備的操作人員。
這個時候，哈裡。
福特和他的三個人小組剛剛把他們消滅幹淨。
悄然無聲地殺人，是特種部隊慣用的手段之一。
哈利和他的小組都是經驗豐富的職業殺
