二十三、審判(1)
關燈
小
中
大
掃往記者席。
有一個二十多歲的漂亮的女記者在盯着看他。
他對她微微一笑，并且看見她臉上也放出了光彩。
彼得·德莫尼迪斯在訊問一個證人。
“請把你的名字告訴本法庭。
” “亞曆克西斯·邁諾斯。
” “你的職業？” “我是做律師的。
” “邁諾斯先生，請你看看坐在被告席裡的兩位被告，然後告訴本法庭你以前見過其中一個沒有？” “是的，見過的，先生。
見過兩人中的一個。
” “哪一個？” “那個男的。
” “勞倫斯·道格拉斯先生嗎？” “一點不錯。
” “那麼請你告訴我們，你在什麼情況下見過道格拉斯先生的？” “六個月以前他到我辦公室來過。
” “他來找你是為了咨詢有關業務問題嗎？” “是的。
” “換句話說，他要求你提供某種法律上的服務？” “是的。
” “那麼請你告訴我們，他要求你為他做的是什麼事情？” “他要求我為他辦離婚手續。
” “後來他有沒有聘請你辦這件事？” “沒有。
他把情況對我說清楚後，我告訴他，像他那種情況在希臘是離不了婚的。
” “他說的情況是什麼？” “首先，他說離婚不能公開，不登報。
其次，他說他妻子不同意離婚。
” “換句話說，他要求他的妻子同他離婚，但是他妻子拒絕了？” “他就是這樣跟我說的。
” “你向他解釋了，說你幫不了他一點忙？如果他妻子堅持自己的立場，不同意離婚，那他要離婚是非常困難的，或者說是不可能的，并且，不登報也是非常不合适的，是嗎？” “完全是這樣。
” “所以，如果不采取極端措施，那個男的被告就沒有什麼能——” “有異議！”喬特斯在座位上大聲說。
“準予異議。
”審判長說。
“請向證人發問。
”德莫尼迪斯說。
拿破侖·喬特斯發出一聲歎息從椅子上站起身來，慢慢地走到證人跟前。
彼得·德莫尼迪斯并不擔心。
邁諾斯是當律師的，訴訟經驗豐富，不會為喬特斯的狡辯所迷惑。
“你是一位律師，邁諾斯先生？” “是的。
” “而且是一位有才幹的律師，這一點我可以肯定。
在我們共同的職業道路上，我們過去未能有所接觸，真是相見恨晚。
我工作的那個事務所受理許多方面的法律問題。
也許你在某一法人訴訟中碰見過我的合夥律師？” “沒有。
我不從事法人訴訟。
” “請原諒。
也許在某一稅務案件中，是嗎？” “不。
我不是稅務律師。
” “噢。
”喬特斯好像陷入了困境，神态顯得很不安的樣子，似乎意識到自己出醜了。
“那麼，是保險業方面的？” “也不是。
”邁諾斯看到被告的辯護律師在大庭廣衆下蒙受恥辱，不禁暗暗得意起來，臉上露出了沾沾自喜的神色。
這時，彼得·德莫尼迪斯倒擔憂起來了。
他已經許多次看見過證人臉上的這種神色，到後來這些證人都被拿破侖·喬特斯送去給宰了！ 喬特斯搔搔頭皮，仿佛給挫敗了。
“我認輸，”他坦率地說，“那麼你擅長哪一方面的法律問題？” “離婚案件。
”這一回答像有倒鈎的箭，被嗖地射了出來。
喬特斯的面容上流露出悔恨的神情，并且搖了搖頭：“真遺憾，我沒有早知道我的好朋友德莫尼迪斯先生請了一位專家在這裡。
” “謝謝你，先生。
過獎了。
”此刻，亞曆克西斯·邁諾斯已經不再掩藏得意的神色了。
在法庭上，隻有偶爾有證人會得到機會占喬特斯的便宜。
邁諾斯這時在腦海裡已經在把這事添加細節，準備當天晚上到俱樂部渲染一番。
“我從來也沒有受理過離婚案件，”喬特斯吐露真情說，語句中夾雜着窘迫的味兒，“所以我得聽從你的專業意見。
” 這個包打官司的律師完全投降了。
這比邁諾斯預見的結果更為令人滿意，他仿佛看到自己成了當晚俱樂部的英雄了。
“我敢打賭，你工作一定很忙。
”喬特斯說。
“我手頭的案件多得很，勉強才能處理得了。
” “案件多得很，勉強才能處理得了！”在拿破侖·喬特斯的語氣中流露着明顯的欽佩和羨慕。
“有時候離婚案件還要多，恨不得一天二十四小時都能工作。
” 彼得·德莫尼迪斯低着頭看地闆，不敢目睹正在發生的事情。
喬特斯怯生生地說：“我不想打聽你私人的業務情況，邁諾斯先生，不過，由于職業上的好奇心，能否請你說一說每年找上門來的人有多少？” “嗯，這很難說。
” “說吧，邁諾斯先生。
不必客氣。
大緻上有多少？” “噢，我估計有二百個。
這是個大約數目，你不要搞錯。
” “每年二百起離婚案，光是案卷工作就夠你受的了。
” “嗯，實際上沒有二百起離婚案。
” 喬特斯摸摸下巴，顯得困惑不解：“什麼？” “二百起并不都是真的離婚案。
” 疑惑的神态出現在喬特斯的臉上：“難道你剛才不是說你隻受理離婚案件嗎？” “是隻受理離婚案件，不過——”邁諾斯的聲音顫抖了。
“不過什麼？”喬特斯問道，似乎給弄糊塗了。
“嗯，我的意思是說，來找我的人并不都是想離婚就能離得了。
” “可是，他們不就是為了要離婚才來找你的嗎？” “是的，然而他們中有的人——唉——由于這樣那樣的原因，後來改變了想法。
” 喬特斯點點頭，突然有所領悟：“啊！你的意思是說他們有的和解了，或者諸如此類的事？” “完全正确。
”邁諾斯說。
“那麼，你是說那個——什麼來着？——大約百分之十的人不想自找麻煩去離婚了。
” 邁諾斯在椅子裡不安地移動了一下：“這個百分比比你說的要高一些。
” “那有多少？百分之十五？二十？” “接近百分之四十。
” 拿破侖·喬特斯驚異地望着他：“邁諾斯先生，你是不是在對我們說，來找你的人中間大約有一半決定不離婚了？” “是的。
” 細小的汗珠從邁諾斯前額上冒了出來。
他轉身看彼得·德莫尼迪斯，但德莫尼迪斯正故意地把注意力集中在地闆上的一條裂縫上。
“唉，我肯定這并不是由于你對自己的能力缺乏把握吧？”喬特斯說。
“當然不是。
”邁諾斯被動了，采取了守勢，他們常常因為一時愚蠢的沖動來找我。
丈夫和妻子發生了口角，吵了架，覺得彼此合不來，沒有共同的基礎，認為離婚才是辦法。
但是，你一本正經把它當作一件事對待時，在大多數離婚案中他們又改變了主意。
” 他突然停住了，因為他充分意識到他的話在目前這次公開審判中的重要性。
“謝謝你。
”喬特斯客氣地說，“你幫了一個大忙。
”
有一個二十多歲的漂亮的女記者在盯着看他。
他對她微微一笑，并且看見她臉上也放出了光彩。
彼得·德莫尼迪斯在訊問一個證人。
“請把你的名字告訴本法庭。
” “亞曆克西斯·邁諾斯。
” “你的職業？” “我是做律師的。
” “邁諾斯先生，請你看看坐在被告席裡的兩位被告，然後告訴本法庭你以前見過其中一個沒有？” “是的，見過的，先生。
見過兩人中的一個。
” “哪一個？” “那個男的。
” “勞倫斯·道格拉斯先生嗎？” “一點不錯。
” “那麼請你告訴我們，你在什麼情況下見過道格拉斯先生的？” “六個月以前他到我辦公室來過。
” “他來找你是為了咨詢有關業務問題嗎？” “是的。
” “換句話說，他要求你提供某種法律上的服務？” “是的。
” “那麼請你告訴我們，他要求你為他做的是什麼事情？” “他要求我為他辦離婚手續。
” “後來他有沒有聘請你辦這件事？” “沒有。
他把情況對我說清楚後，我告訴他，像他那種情況在希臘是離不了婚的。
” “他說的情況是什麼？” “首先，他說離婚不能公開，不登報。
其次，他說他妻子不同意離婚。
” “換句話說，他要求他的妻子同他離婚，但是他妻子拒絕了？” “他就是這樣跟我說的。
” “你向他解釋了，說你幫不了他一點忙？如果他妻子堅持自己的立場，不同意離婚，那他要離婚是非常困難的，或者說是不可能的，并且，不登報也是非常不合适的，是嗎？” “完全是這樣。
” “所以，如果不采取極端措施，那個男的被告就沒有什麼能——” “有異議！”喬特斯在座位上大聲說。
“準予異議。
”審判長說。
“請向證人發問。
”德莫尼迪斯說。
拿破侖·喬特斯發出一聲歎息從椅子上站起身來，慢慢地走到證人跟前。
彼得·德莫尼迪斯并不擔心。
邁諾斯是當律師的，訴訟經驗豐富，不會為喬特斯的狡辯所迷惑。
“你是一位律師，邁諾斯先生？” “是的。
” “而且是一位有才幹的律師，這一點我可以肯定。
在我們共同的職業道路上，我們過去未能有所接觸，真是相見恨晚。
我工作的那個事務所受理許多方面的法律問題。
也許你在某一法人訴訟中碰見過我的合夥律師？” “沒有。
我不從事法人訴訟。
” “請原諒。
也許在某一稅務案件中，是嗎？” “不。
我不是稅務律師。
” “噢。
”喬特斯好像陷入了困境，神态顯得很不安的樣子，似乎意識到自己出醜了。
“那麼，是保險業方面的？” “也不是。
”邁諾斯看到被告的辯護律師在大庭廣衆下蒙受恥辱，不禁暗暗得意起來，臉上露出了沾沾自喜的神色。
這時，彼得·德莫尼迪斯倒擔憂起來了。
他已經許多次看見過證人臉上的這種神色，到後來這些證人都被拿破侖·喬特斯送去給宰了！ 喬特斯搔搔頭皮，仿佛給挫敗了。
“我認輸，”他坦率地說，“那麼你擅長哪一方面的法律問題？” “離婚案件。
”這一回答像有倒鈎的箭，被嗖地射了出來。
喬特斯的面容上流露出悔恨的神情，并且搖了搖頭：“真遺憾，我沒有早知道我的好朋友德莫尼迪斯先生請了一位專家在這裡。
” “謝謝你，先生。
過獎了。
”此刻，亞曆克西斯·邁諾斯已經不再掩藏得意的神色了。
在法庭上，隻有偶爾有證人會得到機會占喬特斯的便宜。
邁諾斯這時在腦海裡已經在把這事添加細節，準備當天晚上到俱樂部渲染一番。
“我從來也沒有受理過離婚案件，”喬特斯吐露真情說，語句中夾雜着窘迫的味兒，“所以我得聽從你的專業意見。
” 這個包打官司的律師完全投降了。
這比邁諾斯預見的結果更為令人滿意，他仿佛看到自己成了當晚俱樂部的英雄了。
“我敢打賭，你工作一定很忙。
”喬特斯說。
“我手頭的案件多得很，勉強才能處理得了。
” “案件多得很，勉強才能處理得了！”在拿破侖·喬特斯的語氣中流露着明顯的欽佩和羨慕。
“有時候離婚案件還要多，恨不得一天二十四小時都能工作。
” 彼得·德莫尼迪斯低着頭看地闆，不敢目睹正在發生的事情。
喬特斯怯生生地說：“我不想打聽你私人的業務情況，邁諾斯先生，不過，由于職業上的好奇心，能否請你說一說每年找上門來的人有多少？” “嗯，這很難說。
” “說吧，邁諾斯先生。
不必客氣。
大緻上有多少？” “噢，我估計有二百個。
這是個大約數目，你不要搞錯。
” “每年二百起離婚案，光是案卷工作就夠你受的了。
” “嗯，實際上沒有二百起離婚案。
” 喬特斯摸摸下巴，顯得困惑不解：“什麼？” “二百起并不都是真的離婚案。
” 疑惑的神态出現在喬特斯的臉上：“難道你剛才不是說你隻受理離婚案件嗎？” “是隻受理離婚案件，不過——”邁諾斯的聲音顫抖了。
“不過什麼？”喬特斯問道，似乎給弄糊塗了。
“嗯，我的意思是說，來找我的人并不都是想離婚就能離得了。
” “可是，他們不就是為了要離婚才來找你的嗎？” “是的，然而他們中有的人——唉——由于這樣那樣的原因，後來改變了想法。
” 喬特斯點點頭，突然有所領悟：“啊！你的意思是說他們有的和解了，或者諸如此類的事？” “完全正确。
”邁諾斯說。
“那麼，你是說那個——什麼來着？——大約百分之十的人不想自找麻煩去離婚了。
” 邁諾斯在椅子裡不安地移動了一下：“這個百分比比你說的要高一些。
” “那有多少？百分之十五？二十？” “接近百分之四十。
” 拿破侖·喬特斯驚異地望着他：“邁諾斯先生，你是不是在對我們說，來找你的人中間大約有一半決定不離婚了？” “是的。
” 細小的汗珠從邁諾斯前額上冒了出來。
他轉身看彼得·德莫尼迪斯，但德莫尼迪斯正故意地把注意力集中在地闆上的一條裂縫上。
“唉，我肯定這并不是由于你對自己的能力缺乏把握吧？”喬特斯說。
“當然不是。
”邁諾斯被動了，采取了守勢，他們常常因為一時愚蠢的沖動來找我。
丈夫和妻子發生了口角，吵了架，覺得彼此合不來，沒有共同的基礎，認為離婚才是辦法。
但是，你一本正經把它當作一件事對待時，在大多數離婚案中他們又改變了主意。
” 他突然停住了，因為他充分意識到他的話在目前這次公開審判中的重要性。
“謝謝你。
”喬特斯客氣地說，“你幫了一個大忙。
”
