二十三、審判(2)
關燈
小
中
大
彼得·德莫尼迪斯正在訊問一個證人。
“請把你的名字告訴本庭。
” “卡斯泰，艾琳·卡斯泰。
” “結了婚沒有？” “結婚了。
現在我是寡婦。
” “你的職業是什麼，卡斯泰太太？” “做女管家。
” “你在哪兒工作？” “在拉菲那的一個有錢人家裡。
” “拉菲那是海邊的一個村莊，是不是？在雅典北面１００公裡的地方？” “是的。
” “請你看看坐在桌邊的那兩個被告人。
以前你見過他們沒有？” “肯定見過。
見過多次了。
” “你能不能告訴我們是在什麼情況下見到他們的？” “他們住在我工作的那個别墅的隔壁房子裡。
我看見他們在海灘上，常常看到。
他們一絲不挂的。
” 人群中發出了歎氣聲和噓噓聲，有的在竊竊私語。
彼得·德莫尼迪斯向喬特斯掃了一眼，看他是不是有要提異議的動靜，但那個訴訟老手紋絲不動坐在桌旁，臉上堆着隐隐約約的微笑。
那種笑的樣子使德莫尼迪斯感到比以往任何時候更加心神不安。
他轉過臉又問證人：“你肯定他們就是你看到的那兩個人嗎？要知道，你是立了誓的。
” “就是他們倆，錯不了。
” “他們一起在海灘上的時候，看上去很要好嗎？” “喔，他們的舉動不像是同胞兄妹。
” 人群中發出了一陣笑聲。
“謝謝你，卡斯泰太太。
”德莫尼迪斯說完後，轉向喬特斯，“請向證人發問。
” 拿破侖·喬特斯點點頭，一副和氣相。
他站起身來，從容輕松地走向這個坐在證人席裡的看樣子難對付的女人。
“你在那個别墅裡工作了多長時間了，卡斯泰太太？” “七年。
” “七年！想來你工作一定幹得很好。
” “當然我要好好幹。
” “也許你可以給我推薦一個忠誠老實的女管家。
我正在考慮到拉菲那海灘附近買一座房子。
我的要求是，我需要幽靜，那樣我工作起來就可不受打擾。
據我所知，那些别墅，鱗次栉比都擠在一起。
” “噢，不，先生。
每座别墅都給又高又大的牆隔了開來。
” “是嗎，那很好。
那些房子不是一個挨一個緊靠在一起的吧？” “是的，先生，根本不靠在一起。
那些别墅每一幢之間至少有１００碼的距離。
我知道有一座别墅要出售。
你要的隐密僻靜都有，我可以介紹我的妹妹來給你管理家務。
她做人老實，衣着整潔，還能做點飯菜。
” “噢，謝謝你，卡斯泰太太，太好了。
是不是今天下午我可以見見她？” “她白天有點工作，晚上六點鐘回家。
” “現在幾點了？” “我不戴表。
” “喔。
那邊牆上有座大鐘。
鐘上是幾點了？” “嗯，雖然從這裡看過去順順當當，但鐘面上的字看不太清楚。
” “你看這裡離開鐘有多遠？” “大約——呃——５０英尺。
” “２３英尺，
“請把你的名字告訴本庭。
” “卡斯泰，艾琳·卡斯泰。
” “結了婚沒有？” “結婚了。
現在我是寡婦。
” “你的職業是什麼，卡斯泰太太？” “做女管家。
” “你在哪兒工作？” “在拉菲那的一個有錢人家裡。
” “拉菲那是海邊的一個村莊，是不是？在雅典北面１００公裡的地方？” “是的。
” “請你看看坐在桌邊的那兩個被告人。
以前你見過他們沒有？” “肯定見過。
見過多次了。
” “你能不能告訴我們是在什麼情況下見到他們的？” “他們住在我工作的那個别墅的隔壁房子裡。
我看見他們在海灘上，常常看到。
他們一絲不挂的。
” 人群中發出了歎氣聲和噓噓聲，有的在竊竊私語。
彼得·德莫尼迪斯向喬特斯掃了一眼，看他是不是有要提異議的動靜，但那個訴訟老手紋絲不動坐在桌旁，臉上堆着隐隐約約的微笑。
那種笑的樣子使德莫尼迪斯感到比以往任何時候更加心神不安。
他轉過臉又問證人：“你肯定他們就是你看到的那兩個人嗎？要知道，你是立了誓的。
” “就是他們倆，錯不了。
” “他們一起在海灘上的時候，看上去很要好嗎？” “喔，他們的舉動不像是同胞兄妹。
” 人群中發出了一陣笑聲。
“謝謝你，卡斯泰太太。
”德莫尼迪斯說完後，轉向喬特斯，“請向證人發問。
” 拿破侖·喬特斯點點頭，一副和氣相。
他站起身來，從容輕松地走向這個坐在證人席裡的看樣子難對付的女人。
“你在那個别墅裡工作了多長時間了，卡斯泰太太？” “七年。
” “七年！想來你工作一定幹得很好。
” “當然我要好好幹。
” “也許你可以給我推薦一個忠誠老實的女管家。
我正在考慮到拉菲那海灘附近買一座房子。
我的要求是，我需要幽靜，那樣我工作起來就可不受打擾。
據我所知，那些别墅，鱗次栉比都擠在一起。
” “噢，不，先生。
每座别墅都給又高又大的牆隔了開來。
” “是嗎，那很好。
那些房子不是一個挨一個緊靠在一起的吧？” “是的，先生，根本不靠在一起。
那些别墅每一幢之間至少有１００碼的距離。
我知道有一座别墅要出售。
你要的隐密僻靜都有，我可以介紹我的妹妹來給你管理家務。
她做人老實，衣着整潔，還能做點飯菜。
” “噢，謝謝你，卡斯泰太太，太好了。
是不是今天下午我可以見見她？” “她白天有點工作，晚上六點鐘回家。
” “現在幾點了？” “我不戴表。
” “喔。
那邊牆上有座大鐘。
鐘上是幾點了？” “嗯，雖然從這裡看過去順順當當，但鐘面上的字看不太清楚。
” “你看這裡離開鐘有多遠？” “大約——呃——５０英尺。
” “２３英尺，
