二十一、諾艾麗和凱瑟琳
關燈
小
中
大
雅典：１９４６
第二天清晨，拉裡到鎮上去看早市。
他說他先走一步，要凱瑟琳随後就來，但她遲遲疑疑，說要多睡一會兒。
待拉裡一走，凱瑟琳馬上起床，匆匆穿好衣服，到飯店的健身房去，這地方她前天已私下探查過了。
一個女教練——希臘的亞馬孫女戰士①——要她把衣服脫掉，然後挑剔地檢查她的身體。
【①亞馬孫女戰士，根據希臘神話，居住在黑海北岸一帶的亞馬孫女族，個個剛強悍勇。
這裡指這個女教練身強力壯。
】 “這幾年你一直非常懶，非常懶。
”她不停地責罵凱瑟琳，“你身體的素質很好。
隻要你努力下工夫——如果情況允許的話——可以恢複原來的優美體形。
” “我願意努力。
”凱瑟琳說，“看看上帝把我塑造成怎麼個樣子吧。
” 在亞馬孫女戰士的精心指導下，凱瑟琳天天搞得精疲力竭，苦苦接受軀體外形的按摩，嚴格遵守特定的食譜以及進行緊張的體育鍛煉。
這一切她都瞞着拉裡，但到第四天傍晚她身上的變化已甚明顯，給拉裡覺察到了。
他評論說：“這地方的水土倒挺适合你。
你好像是另一個年輕婦女了。
” “我就是一個不同的年輕婦女嘛。
”凱瑟琳答道，突然感到害羞了。
星期日上午，凱瑟琳去了教堂。
她從來沒有看過希臘東正教的彌撒。
在愛奧阿尼那這麼小的鎮上，她估計隻有一個小小的鄉村教堂。
但使她大吃一驚的是鎮上的教堂很大，裝點得富麗堂皇，牆上和天花闆上的雕刻精緻細膩，地上鋪着大理石。
在聖壇的前面有十一二個巨大的銀燭架，教堂内四周的壁上有講述《聖經》故事的壁畫。
牧師比較瘦，臉上長着黑胡須，使整個臉龐也顯得黑黝黝的。
他身着一件精工制作的金絲紅袍，頭戴一頂黑色的高帽子，威嚴地站在高台上。
靠牆放着一張張木長凳，長凳旁邊有一排木頭椅子。
參加彌撒的男人坐在教堂的前部，女人在後面。
也許男的比女的要早到天國，凱瑟琳這樣想着。
贊美詞的唱誦開始了，是用希臘文唱的。
牧師從高台上走下來，向聖壇移步走去。
紅色的幔幕分了開來，後面坐着一個大主教，身上穿着好幾套長袍，白發蒼蒼，銀須飄飄。
在他面前的桌子上，放着一頂象征性的鑽石帽和一個金十字架。
這老頭點燃了三支捆在一起的蠟燭，代表——凱瑟琳估計——聖父上帝、聖子耶稣和聖靈三位一體，然後他把蠟燭交給牧師。
彌撒做了一個小時，凱瑟琳坐着，感受着各種景象和各種聲音，覺得自己很幸運。
于是，她低下了頭，做了個感恩的禱告。
次日早上，凱瑟琳和拉裡在小平房的可以眺望潘伏第斯湖的涼台上吃早飯。
天氣無比美好。
陽光和煦，微風習習。
一個年輕的滿臉笑容的服務員送來了早飯。
凱瑟琳穿着長睡衣，服務員進來時，拉裡用兩隻手臂摟着凱瑟琳，吻她的頸背。
“昨夜太好了。
”拉裡低聲說。
服務員偷偷噗哧一笑，蹑手蹑腳地退了出去。
凱瑟琳有點兒窘。
拉裡的這種舉止一反常态，以前他從來不在陌生人面前抱啊吻啊的。
凱瑟琳想，他真的變了。
無論什麼時候，女侍來整理被褥也好，男侍來打掃也好，拉裡就用胳臂摟着凱瑟琳的腰，好像他想讓全世界都知道，他深深地戀着她。
這深深觸動了凱瑟琳的心弦。
“今天我有一個偉大的計劃。
”拉裡說。
他用手指朝東邊的方向指了指，那裡有一座巍峨的山峰直插藍天。
“我們今天去爬珠墨加峰。
” “我有一個習慣，”凱瑟琳聲稱說，“拼不出東西①我不去硬攀。
” 【①拼不出東西，指珠墨加的英文字母拼不出。
這裡凱瑟琳用迂回法表示不願意去。
】 “去吧，他們說，在山頂上看到的景色無比奇妙。
” 凱瑟琳聽拉裡的口氣很認真。
她又向山峰看了一眼，那山峰像是筆直陡升上去的。
“爬山我不内行，親愛的。
”她說。
“是一次輕松的徒步旅行，一路上都有道的。
”他躊躇了一下，又說：“如果你不想跟我一起去，我可以自個兒去。
”他的聲音中流露出非常失望的情緒。
說一句不去是很簡單的，僅僅坐在涼台上欣賞欣賞周圍景色也是很惬意的，但是，現在是拉裡要她去。
這對凱瑟琳來說已經夠了。
“好，去吧。
我去看看，能否找到一頂登山帽。
”她說。
頓時，拉裡臉上的不快消失了，凱瑟琳很高興，那是因為她總算決定去的緣故。
另外，也許登山很有趣味。
他們把汽車駛到小鎮邊上的一塊草地，山路就是從這裡開始的。
他們将汽車停放好，看見路旁有一個出售食品的小貨亭。
拉裡買了些夾心面包、水果、棒糖和一大暖水壺的咖啡。
“如果山頂上景色不錯，”他跟貨亭老闆說，“新娘和我就在上面過夜了。
”他把凱瑟琳緊緊抱了一下，那貨亭老闆笑了。
凱瑟琳和拉裡走到山路的起始點。
實際上有兩條山路，方向彼此相反。
凱瑟琳不得不承認，爬山看來不難。
山上的小徑還算寬，坡度也不大。
但是，她擡頭看看山頂，又是那麼面目猙獰，令人望而生畏。
也許，他們不至于爬到那麼高吧；稍微爬上一點，坐着野餐，不挺好嗎？ “這邊走。
”拉裡說。
他領着凱瑟琳朝左邊的小徑走去。
他們開始向上攀登時，那個希臘貨亭老闆十分關切地看着他們。
要不要追上去，跟他們說走錯道了？他們現在要攀登的山路很危險，隻有專門的爬山運動員才從左側取道。
這時，有幾個顧客走到貨亭來要買東西，老闆忙着招呼顧客，就把那兩個美國人忘了。
他們在陽光下向上走了一段路，有點熱了，但是愈往上登，吹來的風也更涼快了。
凱瑟琳想，驕陽和涼風加在一起倒挺不錯。
今天天氣晴朗，她又跟心上人在一起，所以心情十分愉快。
凱瑟琳走走停停，向下瞧瞧，見已經爬得那麼高了，頗為吃驚。
空氣——也許因為心理作用——好像變得稀薄一些了，呼吸起來感到要困難一點。
這時，路變窄了，兩個人不能并排走，所以她隻能跟在拉裡後面一步一步往上爬。
她不知道什麼時候可以不爬了，可以歇下來吃東西了。
拉裡發覺凱瑟琳被丢在後頭，落下一段路了，就停下來等她。
“我跟不上你，”凱瑟琳喘着氣說，“山的高度對我已經有影響了。
”她向下望望。
“下山恐怕要花不少時間。
” “不，不會的。
”拉裡回答說。
他又開始沿着狹窄的山路往上走了。
凱瑟琳朝他的背影瞅了瞅，無可奈何地歎一口氣，頑強地跟了上去。
“我跟一個棋手結婚就好了。
”她在他背後叫喊着，但拉裡沒有回話。
山上的小道突然來了一個急拐彎，一
他說他先走一步，要凱瑟琳随後就來，但她遲遲疑疑，說要多睡一會兒。
待拉裡一走，凱瑟琳馬上起床，匆匆穿好衣服，到飯店的健身房去，這地方她前天已私下探查過了。
一個女教練——希臘的亞馬孫女戰士①——要她把衣服脫掉，然後挑剔地檢查她的身體。
【①亞馬孫女戰士，根據希臘神話，居住在黑海北岸一帶的亞馬孫女族，個個剛強悍勇。
這裡指這個女教練身強力壯。
】 “這幾年你一直非常懶，非常懶。
”她不停地責罵凱瑟琳，“你身體的素質很好。
隻要你努力下工夫——如果情況允許的話——可以恢複原來的優美體形。
” “我願意努力。
”凱瑟琳說，“看看上帝把我塑造成怎麼個樣子吧。
” 在亞馬孫女戰士的精心指導下，凱瑟琳天天搞得精疲力竭，苦苦接受軀體外形的按摩，嚴格遵守特定的食譜以及進行緊張的體育鍛煉。
這一切她都瞞着拉裡，但到第四天傍晚她身上的變化已甚明顯，給拉裡覺察到了。
他評論說：“這地方的水土倒挺适合你。
你好像是另一個年輕婦女了。
” “我就是一個不同的年輕婦女嘛。
”凱瑟琳答道，突然感到害羞了。
星期日上午，凱瑟琳去了教堂。
她從來沒有看過希臘東正教的彌撒。
在愛奧阿尼那這麼小的鎮上，她估計隻有一個小小的鄉村教堂。
但使她大吃一驚的是鎮上的教堂很大，裝點得富麗堂皇，牆上和天花闆上的雕刻精緻細膩，地上鋪着大理石。
在聖壇的前面有十一二個巨大的銀燭架，教堂内四周的壁上有講述《聖經》故事的壁畫。
牧師比較瘦，臉上長着黑胡須，使整個臉龐也顯得黑黝黝的。
他身着一件精工制作的金絲紅袍，頭戴一頂黑色的高帽子，威嚴地站在高台上。
靠牆放着一張張木長凳，長凳旁邊有一排木頭椅子。
參加彌撒的男人坐在教堂的前部，女人在後面。
也許男的比女的要早到天國，凱瑟琳這樣想着。
贊美詞的唱誦開始了，是用希臘文唱的。
牧師從高台上走下來，向聖壇移步走去。
紅色的幔幕分了開來，後面坐着一個大主教，身上穿着好幾套長袍，白發蒼蒼，銀須飄飄。
在他面前的桌子上，放着一頂象征性的鑽石帽和一個金十字架。
這老頭點燃了三支捆在一起的蠟燭，代表——凱瑟琳估計——聖父上帝、聖子耶稣和聖靈三位一體，然後他把蠟燭交給牧師。
彌撒做了一個小時，凱瑟琳坐着，感受着各種景象和各種聲音，覺得自己很幸運。
于是，她低下了頭，做了個感恩的禱告。
次日早上，凱瑟琳和拉裡在小平房的可以眺望潘伏第斯湖的涼台上吃早飯。
天氣無比美好。
陽光和煦，微風習習。
一個年輕的滿臉笑容的服務員送來了早飯。
凱瑟琳穿着長睡衣，服務員進來時，拉裡用兩隻手臂摟着凱瑟琳，吻她的頸背。
“昨夜太好了。
”拉裡低聲說。
服務員偷偷噗哧一笑，蹑手蹑腳地退了出去。
凱瑟琳有點兒窘。
拉裡的這種舉止一反常态，以前他從來不在陌生人面前抱啊吻啊的。
凱瑟琳想，他真的變了。
無論什麼時候，女侍來整理被褥也好，男侍來打掃也好，拉裡就用胳臂摟着凱瑟琳的腰，好像他想讓全世界都知道，他深深地戀着她。
這深深觸動了凱瑟琳的心弦。
“今天我有一個偉大的計劃。
”拉裡說。
他用手指朝東邊的方向指了指，那裡有一座巍峨的山峰直插藍天。
“我們今天去爬珠墨加峰。
” “我有一個習慣，”凱瑟琳聲稱說，“拼不出東西①我不去硬攀。
” 【①拼不出東西，指珠墨加的英文字母拼不出。
這裡凱瑟琳用迂回法表示不願意去。
】 “去吧，他們說，在山頂上看到的景色無比奇妙。
” 凱瑟琳聽拉裡的口氣很認真。
她又向山峰看了一眼，那山峰像是筆直陡升上去的。
“爬山我不内行，親愛的。
”她說。
“是一次輕松的徒步旅行，一路上都有道的。
”他躊躇了一下，又說：“如果你不想跟我一起去，我可以自個兒去。
”他的聲音中流露出非常失望的情緒。
說一句不去是很簡單的，僅僅坐在涼台上欣賞欣賞周圍景色也是很惬意的，但是，現在是拉裡要她去。
這對凱瑟琳來說已經夠了。
“好，去吧。
我去看看，能否找到一頂登山帽。
”她說。
頓時，拉裡臉上的不快消失了，凱瑟琳很高興，那是因為她總算決定去的緣故。
另外，也許登山很有趣味。
他們把汽車駛到小鎮邊上的一塊草地，山路就是從這裡開始的。
他們将汽車停放好，看見路旁有一個出售食品的小貨亭。
拉裡買了些夾心面包、水果、棒糖和一大暖水壺的咖啡。
“如果山頂上景色不錯，”他跟貨亭老闆說，“新娘和我就在上面過夜了。
”他把凱瑟琳緊緊抱了一下，那貨亭老闆笑了。
凱瑟琳和拉裡走到山路的起始點。
實際上有兩條山路，方向彼此相反。
凱瑟琳不得不承認，爬山看來不難。
山上的小徑還算寬，坡度也不大。
但是，她擡頭看看山頂，又是那麼面目猙獰，令人望而生畏。
也許，他們不至于爬到那麼高吧；稍微爬上一點，坐着野餐，不挺好嗎？ “這邊走。
”拉裡說。
他領着凱瑟琳朝左邊的小徑走去。
他們開始向上攀登時，那個希臘貨亭老闆十分關切地看着他們。
要不要追上去，跟他們說走錯道了？他們現在要攀登的山路很危險，隻有專門的爬山運動員才從左側取道。
這時，有幾個顧客走到貨亭來要買東西，老闆忙着招呼顧客，就把那兩個美國人忘了。
他們在陽光下向上走了一段路，有點熱了，但是愈往上登，吹來的風也更涼快了。
凱瑟琳想，驕陽和涼風加在一起倒挺不錯。
今天天氣晴朗，她又跟心上人在一起，所以心情十分愉快。
凱瑟琳走走停停，向下瞧瞧，見已經爬得那麼高了，頗為吃驚。
空氣——也許因為心理作用——好像變得稀薄一些了，呼吸起來感到要困難一點。
這時，路變窄了，兩個人不能并排走，所以她隻能跟在拉裡後面一步一步往上爬。
她不知道什麼時候可以不爬了，可以歇下來吃東西了。
拉裡發覺凱瑟琳被丢在後頭，落下一段路了，就停下來等她。
“我跟不上你，”凱瑟琳喘着氣說，“山的高度對我已經有影響了。
”她向下望望。
“下山恐怕要花不少時間。
” “不，不會的。
”拉裡回答說。
他又開始沿着狹窄的山路往上走了。
凱瑟琳朝他的背影瞅了瞅，無可奈何地歎一口氣，頑強地跟了上去。
“我跟一個棋手結婚就好了。
”她在他背後叫喊着，但拉裡沒有回話。
山上的小道突然來了一個急拐彎，一
