十九、諾艾麗和凱瑟琳
關燈
小
中
大
雅典：１９４６
在凱瑟琳的周圍有許多白色的魔鬼在遊蕩，一會兒又向廣漠的空間飄忽而去，同時用她聽不懂的語言悄悄地細聲交談着，但是她了解這兒是地獄，她得為她的罪惡受到應得的懲罰。
他們把她捆綁在床上，使她動彈不得，她估計這是懲罰的一部分。
由于她感到地球在太空間不停地旋轉，害怕從這個星球上掉下去，所以，有繩索捆住，她倒也挺樂意。
他們幹的最窮兇極惡的事情是把她的全部神經都抽到身軀的外面，因而每一樣東西都重疊許多倍，真是無法忍受。
她的身軀沒有死，發出可怕的、陌生的聲息。
她仍可以聽到血液從血管裡噴流出來的潺潺聲，像一條紅色的河流怒吼着從她體内奔騰傾瀉出來。
她聽到心髒的猛烈搏動聲。
聽上去像一面龐大的鼓被巨人敲擊着。
她像失去了眼睑，白色的光線直射她的腦髓，那耀眼的光芒使她暈眩。
但是，她身上的肌肉都是有生命的，不安地持續蠕動着，像一窩蛇在皮膚下面随時會撕咬一樣。
凱瑟琳被送進埃文傑利斯莫斯醫院五天以後，睜開了眼睛，發現自己躺在一間不大的白色的病房裡。
一個穿着一件漂得雪白的工作服的護士在整理她的床鋪，尼可迪斯醫生的聽診器貼在她的胸前。
“嗨，冷。
”她軟弱無力地反抗說。
他向她看看，說：“好了，好了，總算醒了。
” 凱瑟琳緩慢地用目光掃視了一遍房間。
窗口射進來的陽光沒有什麼異樣，她耳際血液湍流的聲音沒有了，心髒怦怦跳的聲音沒有了，她的機體陷入死亡的聲息也沒有了。
“我以為我是在地獄裡。
”她的聲音很輕。
“你是到地獄裡去過了。
” 她看看自己的兩隻手腕。
不知怎麼搞的，都包着繃帶。
“我在這兒待了多長時間了？” “五天了。
”她突然想起了手腕上包着繃帶的原因。
“我想我幹了一件蠢事。
”她說。
“是的。
” 她把眼睛閉上，說：“我真傷心。
” 待她睜開眼睛時，已經是夜晚了。
比爾·弗雷澤坐在她床旁的椅子裡，瞧着她。
病床旁邊的小桌子上放着鮮花和糕點。
“噢，好啦。
”他高興地說，“你看上去好多了。
” “比什麼好多了？”她聲音軟弱地問。
他把手放在她的手上：“你把我吓了一大跳，凱瑟琳。
” “真對不起，比爾。
”她的聲音哽咽了，強烈的感情使她說不出話來。
她怕自己又要哭了。
“我給你帶來了一些鮮花和糕點。
等你感覺好一些，我會給你帶些書來的。
” 她注視着他，注視着他慈愛的強壯的臉龐。
此時此景，勾起了她無限惆怅。
她想：我怎麼會沒有愛他的？為什麼我會愛上了一個我恨的人？為什麼上帝給人們作出這樣的安排？ “我怎麼到這兒來的？”凱瑟琳問。
“救護車送來的。
” “我是說——誰發現我在浴室裡的？” 弗雷澤頓住了。
“是我。
我給你打了好幾次電話，一直沒有人接。
我有點擔心，趕到你家破門而入了。
” “我想我得說一聲謝謝。
”她說，“不過，跟你說實話，我還沒有把握。
” “你是不是可以把你的問題拿出來談談？” 凱瑟琳搖搖頭。
搖頭的動作引起了她的頭陣陣疼痛。
“不。
”她說，音調十分細弱。
弗雷澤點點頭：“明天上午我要乘飛機回美國。
我會跟你保持聯系的。
” 她感到他在她的額前輕輕吻了一下。
她實在虛弱得不想說什麼，也不要想什麼。
于是，她閉上了眼睛，撇開周圍的一切。
她又迷迷糊糊地睡着了。
待她醒來時，室内隻有她一人，時間已經是半夜了。
第二天一早，拉裡來看她。
凱瑟琳目視着他走進病房，坐在她病床旁邊的椅子裡。
她估計他要拉長了臉，很不高興。
但是，事實正好相反。
他神情很快活。
雖然瘦了一點，臉色黑了一點，但舉止很輕松。
凱瑟琳恨不得趁他沒有來之前能有機會梳梳頭，塗上一些唇膏。
“你感覺怎麼樣，凱茜？”他問。
“好極了。
自殺對我總有興奮作用。
” “他們估計你脫不了危險期。
” “對不起，使你失望了。
” “說這話不太好吧。
” “可是這是你的真實感情，是不是，拉裡？可惜，要不然你就擺脫我了。
” “老天，我沒有一點念頭要以這種方式擺脫你，我隻要離婚。
”
他們把她捆綁在床上，使她動彈不得，她估計這是懲罰的一部分。
由于她感到地球在太空間不停地旋轉，害怕從這個星球上掉下去，所以，有繩索捆住，她倒也挺樂意。
他們幹的最窮兇極惡的事情是把她的全部神經都抽到身軀的外面，因而每一樣東西都重疊許多倍，真是無法忍受。
她的身軀沒有死，發出可怕的、陌生的聲息。
她仍可以聽到血液從血管裡噴流出來的潺潺聲，像一條紅色的河流怒吼着從她體内奔騰傾瀉出來。
她聽到心髒的猛烈搏動聲。
聽上去像一面龐大的鼓被巨人敲擊着。
她像失去了眼睑，白色的光線直射她的腦髓，那耀眼的光芒使她暈眩。
但是，她身上的肌肉都是有生命的，不安地持續蠕動着，像一窩蛇在皮膚下面随時會撕咬一樣。
凱瑟琳被送進埃文傑利斯莫斯醫院五天以後，睜開了眼睛，發現自己躺在一間不大的白色的病房裡。
一個穿着一件漂得雪白的工作服的護士在整理她的床鋪，尼可迪斯醫生的聽診器貼在她的胸前。
“嗨，冷。
”她軟弱無力地反抗說。
他向她看看，說：“好了，好了，總算醒了。
” 凱瑟琳緩慢地用目光掃視了一遍房間。
窗口射進來的陽光沒有什麼異樣，她耳際血液湍流的聲音沒有了，心髒怦怦跳的聲音沒有了，她的機體陷入死亡的聲息也沒有了。
“我以為我是在地獄裡。
”她的聲音很輕。
“你是到地獄裡去過了。
” 她看看自己的兩隻手腕。
不知怎麼搞的，都包着繃帶。
“我在這兒待了多長時間了？” “五天了。
”她突然想起了手腕上包着繃帶的原因。
“我想我幹了一件蠢事。
”她說。
“是的。
” 她把眼睛閉上，說：“我真傷心。
” 待她睜開眼睛時，已經是夜晚了。
比爾·弗雷澤坐在她床旁的椅子裡，瞧着她。
病床旁邊的小桌子上放着鮮花和糕點。
“噢，好啦。
”他高興地說，“你看上去好多了。
” “比什麼好多了？”她聲音軟弱地問。
他把手放在她的手上：“你把我吓了一大跳，凱瑟琳。
” “真對不起，比爾。
”她的聲音哽咽了，強烈的感情使她說不出話來。
她怕自己又要哭了。
“我給你帶來了一些鮮花和糕點。
等你感覺好一些，我會給你帶些書來的。
” 她注視着他，注視着他慈愛的強壯的臉龐。
此時此景，勾起了她無限惆怅。
她想：我怎麼會沒有愛他的？為什麼我會愛上了一個我恨的人？為什麼上帝給人們作出這樣的安排？ “我怎麼到這兒來的？”凱瑟琳問。
“救護車送來的。
” “我是說——誰發現我在浴室裡的？” 弗雷澤頓住了。
“是我。
我給你打了好幾次電話，一直沒有人接。
我有點擔心，趕到你家破門而入了。
” “我想我得說一聲謝謝。
”她說，“不過，跟你說實話，我還沒有把握。
” “你是不是可以把你的問題拿出來談談？” 凱瑟琳搖搖頭。
搖頭的動作引起了她的頭陣陣疼痛。
“不。
”她說，音調十分細弱。
弗雷澤點點頭：“明天上午我要乘飛機回美國。
我會跟你保持聯系的。
” 她感到他在她的額前輕輕吻了一下。
她實在虛弱得不想說什麼，也不要想什麼。
于是，她閉上了眼睛，撇開周圍的一切。
她又迷迷糊糊地睡着了。
待她醒來時，室内隻有她一人，時間已經是半夜了。
第二天一早，拉裡來看她。
凱瑟琳目視着他走進病房，坐在她病床旁邊的椅子裡。
她估計他要拉長了臉，很不高興。
但是，事實正好相反。
他神情很快活。
雖然瘦了一點，臉色黑了一點，但舉止很輕松。
凱瑟琳恨不得趁他沒有來之前能有機會梳梳頭，塗上一些唇膏。
“你感覺怎麼樣，凱茜？”他問。
“好極了。
自殺對我總有興奮作用。
” “他們估計你脫不了危險期。
” “對不起，使你失望了。
” “說這話不太好吧。
” “可是這是你的真實感情，是不是，拉裡？可惜，要不然你就擺脫我了。
” “老天，我沒有一點念頭要以這種方式擺脫你，我隻要離婚。
”
