十八、諾艾麗和凱瑟琳
關燈
小
中
大
雅典：１９４６
拉裡和諾艾麗在拉菲那的别墅裡，連續三個月，一切稱心如意，過着絕頂好的、田園牧歌式的生活。
妙不可言的日子像變魔術般一天挨着一天，陽光明媚，天空中萬裡無雲。
在工作時間内，拉裡幹着他熱衷的工作——飛行；有空時，他到拉菲那去同諾艾麗住上一天，或一個周末，或整整一個星期。
起初，拉裡擔心那樣的安排會變成一副重擔，把他拖入他讨厭的那種家庭生活中去；但是，隻要他一看到諾艾麗，就着了迷，因而他開始急切地盼着能和她待在一起的時刻。
有時，諾艾麗突然要和德米裡斯外出旅行，不得不取消一次周末的時候，拉裡就單獨一人待在别墅裡，發覺自己生氣了，吃醋了，腦子裡閃現着諾艾麗和德米裡斯在一起的情景。
隔了幾天，他又去别墅時，諾艾麗見他那急渴的樣子，感到很吃驚，也很高興。
“你想念我了。
”她說。
他點點頭：“想得要死了。
” “很好。
” “德米裡斯怎麼樣？” 她猶豫了一下：“老樣子。
” 拉裡發覺到她的躊躇：“怎麼了？” “我考慮了你說過的事。
” “什麼？” “你說過你恨偷偷摸摸，像一個犯人一樣怕見人面。
我也恨。
不管什麼時候，康斯坦丁在我身邊，我就想跟你在一起。
我曾經向你說過，拉裡，我要你的全部。
我意思是指我不希望同别人合着占有你。
我要你跟我結婚。
” 他驚異地凝視着她，沒有防備她說這話，一時手足無措。
諾艾麗也在看着他：“你要不要跟我結婚？” “你知道我要的。
可是怎麼結婚呢？你一直不停地跟我說，萬一德米裡斯發現我們的事，他會幹出什麼什麼事來。
” 她搖搖頭。
“他發現不了。
隻要我們聰明機靈一些，安排得周到一些，他不會知道的。
我不是他的财産，拉裡，我可以離開他。
對此他毫無辦法的。
他自尊心太強，不會來阻止我在這一問題上的抉擇。
隔一二個月以後，你把工作辭了。
我們到别的地方去，彼此單獨走，也許到美國去吧。
我們在那裡結婚。
我錢很多，一輩子也花不完。
我給你買一個有執照的航空公司，也可以買一所飛行學校，或者随便什麼你喜歡要的東西。
” 他站着，默默地聽着，同時心中權衡着得失。
講到“失”，他能失去些什麼呢？一個下賤的飛機駕駛員的職務。
一想到自己擁有飛機，自己辦航空公司，一股清冽的泉水流過全身，真太惬意了。
他自己将有改裝的Ｂ－２５型轟炸機，甚至也許會有問世不久的ＤＣ－６型飛機。
四台星形發動機，八十五位乘客。
還有諾艾麗，是的，他需要她。
老天，還有什麼好猶豫的呢？ “我妻子怎麼辦？”他問。
“跟她說，你要離婚。
” “我不知道她是不是會同意。
” “不要用要求的口氣。
”諾艾麗回答說，“用直截了當的命令的口氣說。
”她說話中包含着一種斬釘截鐵的、不可改變的語調。
拉裡點頭同意說：“好吧。
” “你不會後悔的，親愛的。
我保證。
”諾艾麗說。
對凱瑟琳來說，時間已經失去了與人的生理機能聯系在一起的節奏；她已陷入時間的混沌狀态，分不清白天和黑夜了。
拉裡幾乎不回家來了。
因為再也沒有勇氣尋找任何借口和面對旁人，凱瑟琳早已停止了會客訪友。
帕普斯好幾次想來找她，但是最後都沒有敢。
她發現自己隻能夠用間接的方法處理一些事情和跟旁人聯系：打電話、寫信和拍電報。
要是面對面講話，她好比石頭一塊，言語像打石取火時濺出的火星四散飛走了，盡是枉費心機。
時間帶來了痛苦，朋友也帶來了痛苦。
凱瑟琳找到的唯一能緩解痛苦的方法是喝酒以後昏沉沉的忘卻一切的狀态。
啊，酒這東西真奇妙，它可以抑制痛苦，鈍化挫敗後的尖厲刺痛，使受到殘酷的社會現實打擊後的其他人們溫和柔順一些。
凱瑟琳初到雅典的時候，她和威廉·弗雷澤經常通信，交流新聞，使彼此對共同的朋友和敵人的活動能夠随時了解。
然而，自從她同拉裡的種種問題發生以後，她沒有心思再給弗雷澤寫信了。
最近的三封弗雷澤的來信還沒有回，其中一封信連拆都沒有拆。
在她已經陷入的自憐的微觀世界以外的任何事情，她簡直沒有能力來處理了。
有一天，凱瑟琳接到了一封電報，看都沒有看，就扔到桌子上了。
一個星期以後，門鈴突然響了，來的是威廉·弗雷澤。
凱瑟琳呆呆地看着他，簡直不敢相信自己的眼睛。
“比爾！”她帶着沙啞的聲音叫道，“比爾·弗雷澤！” 他正要開始說話時，凱瑟琳發現他眼睛中興奮激動的神情變成了别的東西，變成了吃了一驚和受了震動的神色。
“比爾，親愛的。
”她說，“你到這裡來做什麼？” “我有業務上的事到雅典來。
”弗雷澤解釋道。
“你接到我的電報沒有？” 凱瑟琳向他看着，在腦海裡搜索着。
“我不知道
妙不可言的日子像變魔術般一天挨着一天，陽光明媚，天空中萬裡無雲。
在工作時間内，拉裡幹着他熱衷的工作——飛行；有空時，他到拉菲那去同諾艾麗住上一天，或一個周末，或整整一個星期。
起初，拉裡擔心那樣的安排會變成一副重擔，把他拖入他讨厭的那種家庭生活中去；但是，隻要他一看到諾艾麗，就着了迷，因而他開始急切地盼着能和她待在一起的時刻。
有時，諾艾麗突然要和德米裡斯外出旅行，不得不取消一次周末的時候，拉裡就單獨一人待在别墅裡，發覺自己生氣了，吃醋了，腦子裡閃現着諾艾麗和德米裡斯在一起的情景。
隔了幾天，他又去别墅時，諾艾麗見他那急渴的樣子，感到很吃驚，也很高興。
“你想念我了。
”她說。
他點點頭：“想得要死了。
” “很好。
” “德米裡斯怎麼樣？” 她猶豫了一下：“老樣子。
” 拉裡發覺到她的躊躇：“怎麼了？” “我考慮了你說過的事。
” “什麼？” “你說過你恨偷偷摸摸，像一個犯人一樣怕見人面。
我也恨。
不管什麼時候，康斯坦丁在我身邊，我就想跟你在一起。
我曾經向你說過，拉裡，我要你的全部。
我意思是指我不希望同别人合着占有你。
我要你跟我結婚。
” 他驚異地凝視着她，沒有防備她說這話，一時手足無措。
諾艾麗也在看着他：“你要不要跟我結婚？” “你知道我要的。
可是怎麼結婚呢？你一直不停地跟我說，萬一德米裡斯發現我們的事，他會幹出什麼什麼事來。
” 她搖搖頭。
“他發現不了。
隻要我們聰明機靈一些，安排得周到一些，他不會知道的。
我不是他的财産，拉裡，我可以離開他。
對此他毫無辦法的。
他自尊心太強，不會來阻止我在這一問題上的抉擇。
隔一二個月以後，你把工作辭了。
我們到别的地方去，彼此單獨走，也許到美國去吧。
我們在那裡結婚。
我錢很多，一輩子也花不完。
我給你買一個有執照的航空公司，也可以買一所飛行學校，或者随便什麼你喜歡要的東西。
” 他站着，默默地聽着，同時心中權衡着得失。
講到“失”，他能失去些什麼呢？一個下賤的飛機駕駛員的職務。
一想到自己擁有飛機，自己辦航空公司，一股清冽的泉水流過全身，真太惬意了。
他自己将有改裝的Ｂ－２５型轟炸機，甚至也許會有問世不久的ＤＣ－６型飛機。
四台星形發動機，八十五位乘客。
還有諾艾麗，是的，他需要她。
老天，還有什麼好猶豫的呢？ “我妻子怎麼辦？”他問。
“跟她說，你要離婚。
” “我不知道她是不是會同意。
” “不要用要求的口氣。
”諾艾麗回答說，“用直截了當的命令的口氣說。
”她說話中包含着一種斬釘截鐵的、不可改變的語調。
拉裡點頭同意說：“好吧。
” “你不會後悔的，親愛的。
我保證。
”諾艾麗說。
對凱瑟琳來說，時間已經失去了與人的生理機能聯系在一起的節奏；她已陷入時間的混沌狀态，分不清白天和黑夜了。
拉裡幾乎不回家來了。
因為再也沒有勇氣尋找任何借口和面對旁人，凱瑟琳早已停止了會客訪友。
帕普斯好幾次想來找她，但是最後都沒有敢。
她發現自己隻能夠用間接的方法處理一些事情和跟旁人聯系：打電話、寫信和拍電報。
要是面對面講話，她好比石頭一塊，言語像打石取火時濺出的火星四散飛走了，盡是枉費心機。
時間帶來了痛苦，朋友也帶來了痛苦。
凱瑟琳找到的唯一能緩解痛苦的方法是喝酒以後昏沉沉的忘卻一切的狀态。
啊，酒這東西真奇妙，它可以抑制痛苦，鈍化挫敗後的尖厲刺痛，使受到殘酷的社會現實打擊後的其他人們溫和柔順一些。
凱瑟琳初到雅典的時候，她和威廉·弗雷澤經常通信，交流新聞，使彼此對共同的朋友和敵人的活動能夠随時了解。
然而，自從她同拉裡的種種問題發生以後，她沒有心思再給弗雷澤寫信了。
最近的三封弗雷澤的來信還沒有回，其中一封信連拆都沒有拆。
在她已經陷入的自憐的微觀世界以外的任何事情，她簡直沒有能力來處理了。
有一天，凱瑟琳接到了一封電報，看都沒有看，就扔到桌子上了。
一個星期以後，門鈴突然響了，來的是威廉·弗雷澤。
凱瑟琳呆呆地看着他，簡直不敢相信自己的眼睛。
“比爾！”她帶着沙啞的聲音叫道，“比爾·弗雷澤！” 他正要開始說話時，凱瑟琳發現他眼睛中興奮激動的神情變成了别的東西，變成了吃了一驚和受了震動的神色。
“比爾，親愛的。
”她說，“你到這裡來做什麼？” “我有業務上的事到雅典來。
”弗雷澤解釋道。
“你接到我的電報沒有？” 凱瑟琳向他看着，在腦海裡搜索着。
“我不知道
