十八、諾艾麗和凱瑟琳
關燈
小
中
大
。
”她最終說。
她把他引進起居室，室内舊報紙亂七八糟，煙灰缸裡塞滿煙蒂，碟子裡殘存着吃剩的食品。
“對不起，這房間這麼一塌糊塗。
”她說，含意不清地揮了揮手，“我一直很忙。
” 弗雷澤憂心忡忡地打量着她。
“你身體好嗎？凱瑟琳？” “我？真是難以相信。
喝一點兒怎麼樣？” “才上午十一點鐘。
” 她點點頭。
“對。
你全對。
比爾。
喝酒是有點太早了。
跟你說實話，要不是歡迎你到這兒來，為你洗塵，我才不喝呢。
你是整個地球上會使我在上午十一點鐘喝點酒的唯一的一個人。
” 弗雷澤驚愕地瞧着凱瑟琳跌跌撞撞地走到飲料櫃前，她給自己倒了一大杯，給他倒了一小杯。
“你喜歡喝希臘白蘭地酒嗎？”她一邊問着，一邊把他的一杯遞給他，“我過去讨厭這玩意兒，不過你會習慣的。
” 弗雷澤接過酒杯，把它放了下來。
“拉裡在哪裡？”他輕輕問道。
“拉裡嗎？噢，好心的老拉裡飛到一個人的地方去了。
你知道，他給世上最有錢的一個人幹活。
德米裡斯擁有一切東西，包括拉裡。
” 他又仔細觀察她一會兒：“拉裡知道你喝酒嗎？” 凱瑟琳把酒杯砰的一聲放下，搖搖擺擺地站在他面前。
“你問什麼，拉裡知道我喝酒嗎？”她氣憤地追問道，“誰說我喝酒了？隻不過是慶祝重見一個老朋友，你不用攻擊我！” “凱瑟琳，”他開口說，“我真……” “你認為你可以随便跑到這裡來指責我是一個酒鬼嗎？” “我真傷心，凱瑟琳。
”弗雷澤痛苦地說，“我想你需要幫助。
” “喔，你錯了。
”她反駁道，我不需要任何幫助。
你知道為什麼嗎？因為我——我自己——我自己……”她在尋找适當的字眼，最後不得不承認無能為力。
“我不需要任何幫助。
” 弗雷澤看了她一會，說：“現在我得去出席一個會議。
今晚跟我一起出去吃晚飯吧。
” “行。
”她點點頭。
“那好，我八點鐘來找你。
” 凱瑟琳目送比爾·弗雷澤走出門外後，以不穩定的腳步走進了卧室，慢慢地打開了盥洗室的門，對着門後的鏡子照了起來。
她一動也不動地站在那裡，無法相信所看到的映像，料必鏡子在跟她搗鬼。
在表層下面，她仍然是父親溺愛的嬌美的小姑娘；仍然是在一家汽車旅館裡跟羅恩·彼得森在一起的年輕的女大學生，聽見他說“我的上帝，凱茜，你是我所見過的最美麗的姑娘”；還有比爾·弗雷澤，摟着她說“你真漂亮，凱瑟琳”；還有拉裡，他也說：“保持你這美麗的容貌，凱茜，你太标緻了。
” 她一面追憶着過去的經曆，一面端詳着鏡子裡照出來的人像，用嘶啞的聲音大聲說：“你是誰？”于是，鏡子中那個悲傷的、憔悴的、談不上有什麼姿色的女人哭了，又空虛又絕望的淚珠從污穢的一副醉相的臉上滾了下來。
隔了幾個小時，門鈴響了。
她聽見比爾·弗雷澤的聲音叫着：“凱瑟琳！凱瑟琳。
你在家嗎？” 接着，門鈴又響了一會。
後來，叫喊聲停止了，鈴聲停止了，室内更顯得空虛冷漠，隻有凱瑟琳和鏡中的陌生人孤零零地待在一起。
第二天上午九點鐘，凱瑟琳叫了一輛出租汽車到了帕蒂西昂街。
醫生的名字叫尼可迪斯，是一個高個子男人，長得粗壯結實。
頭上的白頭發又長又密，亂蓬蓬的，一點不修邊幅。
他的面孔看起來很聰穎，目光慈祥，态度随和，沒有一點長者的架子。
一個護士把凱瑟琳引進了尼可迪斯醫生的私人診療室。
他見她進來，指了一下椅子：“請坐，道格拉斯太太。
” 凱瑟琳坐了下來，神情不安，有些緊張。
她竭力克制着不讓自己的身體顫抖。
“你有什麼不舒服？” 她正要張口回答，轉瞬間又絕望地不說了。
啊，老天——她想着——我從哪兒開始說起呢？“我需要幫助。
”她終于說。
她的聲音枯澀，使人聽了有點兒刺癢。
她真想喝一杯。
醫生把身軀向後仰去，靠在椅子的靠背上，瞧着她。
“你多大了？” “二十八。
”她說的時候看着他的臉。
尼可迪斯正在掩飾着驚異的神态，但是她發覺，醫生又似乎對此反常現象覺得高興。
“你是美國人吧？” “是的。
” “你現在住在雅典嗎？”她點點頭。
“有多久了？” “千把年了。
在伯羅奔尼撒戰争之前我們就搬到這兒來住了。
” 醫生笑了：“有時候我也覺得是這樣。
”他給了凱瑟琳一支香煙。
她伸手去取的時候，手指不聽使喚地抖索着。
要是說尼可迪斯醫生注意到了的話，那他也沒有吭聲。
他給她把香煙點燃了。
“你需要什麼樣的幫助，道格拉斯太太？” 凱瑟琳看着他。
“我不知道。
”她喃喃低聲說，“我不知道。
” “你覺得有病嗎？” “我是有病。
我想我必定病得很重。
現在我變
”她最終說。
她把他引進起居室，室内舊報紙亂七八糟，煙灰缸裡塞滿煙蒂，碟子裡殘存着吃剩的食品。
“對不起，這房間這麼一塌糊塗。
”她說，含意不清地揮了揮手，“我一直很忙。
” 弗雷澤憂心忡忡地打量着她。
“你身體好嗎？凱瑟琳？” “我？真是難以相信。
喝一點兒怎麼樣？” “才上午十一點鐘。
” 她點點頭。
“對。
你全對。
比爾。
喝酒是有點太早了。
跟你說實話，要不是歡迎你到這兒來，為你洗塵，我才不喝呢。
你是整個地球上會使我在上午十一點鐘喝點酒的唯一的一個人。
” 弗雷澤驚愕地瞧着凱瑟琳跌跌撞撞地走到飲料櫃前，她給自己倒了一大杯，給他倒了一小杯。
“你喜歡喝希臘白蘭地酒嗎？”她一邊問着，一邊把他的一杯遞給他，“我過去讨厭這玩意兒，不過你會習慣的。
” 弗雷澤接過酒杯，把它放了下來。
“拉裡在哪裡？”他輕輕問道。
“拉裡嗎？噢，好心的老拉裡飛到一個人的地方去了。
你知道，他給世上最有錢的一個人幹活。
德米裡斯擁有一切東西，包括拉裡。
” 他又仔細觀察她一會兒：“拉裡知道你喝酒嗎？” 凱瑟琳把酒杯砰的一聲放下，搖搖擺擺地站在他面前。
“你問什麼，拉裡知道我喝酒嗎？”她氣憤地追問道，“誰說我喝酒了？隻不過是慶祝重見一個老朋友，你不用攻擊我！” “凱瑟琳，”他開口說，“我真……” “你認為你可以随便跑到這裡來指責我是一個酒鬼嗎？” “我真傷心，凱瑟琳。
”弗雷澤痛苦地說，“我想你需要幫助。
” “喔，你錯了。
”她反駁道，我不需要任何幫助。
你知道為什麼嗎？因為我——我自己——我自己……”她在尋找适當的字眼，最後不得不承認無能為力。
“我不需要任何幫助。
” 弗雷澤看了她一會，說：“現在我得去出席一個會議。
今晚跟我一起出去吃晚飯吧。
” “行。
”她點點頭。
“那好，我八點鐘來找你。
” 凱瑟琳目送比爾·弗雷澤走出門外後，以不穩定的腳步走進了卧室，慢慢地打開了盥洗室的門，對着門後的鏡子照了起來。
她一動也不動地站在那裡，無法相信所看到的映像，料必鏡子在跟她搗鬼。
在表層下面，她仍然是父親溺愛的嬌美的小姑娘；仍然是在一家汽車旅館裡跟羅恩·彼得森在一起的年輕的女大學生，聽見他說“我的上帝，凱茜，你是我所見過的最美麗的姑娘”；還有比爾·弗雷澤，摟着她說“你真漂亮，凱瑟琳”；還有拉裡，他也說：“保持你這美麗的容貌，凱茜，你太标緻了。
” 她一面追憶着過去的經曆，一面端詳着鏡子裡照出來的人像，用嘶啞的聲音大聲說：“你是誰？”于是，鏡子中那個悲傷的、憔悴的、談不上有什麼姿色的女人哭了，又空虛又絕望的淚珠從污穢的一副醉相的臉上滾了下來。
隔了幾個小時，門鈴響了。
她聽見比爾·弗雷澤的聲音叫着：“凱瑟琳！凱瑟琳。
你在家嗎？” 接着，門鈴又響了一會。
後來，叫喊聲停止了，鈴聲停止了，室内更顯得空虛冷漠，隻有凱瑟琳和鏡中的陌生人孤零零地待在一起。
第二天上午九點鐘，凱瑟琳叫了一輛出租汽車到了帕蒂西昂街。
醫生的名字叫尼可迪斯，是一個高個子男人，長得粗壯結實。
頭上的白頭發又長又密，亂蓬蓬的，一點不修邊幅。
他的面孔看起來很聰穎，目光慈祥，态度随和，沒有一點長者的架子。
一個護士把凱瑟琳引進了尼可迪斯醫生的私人診療室。
他見她進來，指了一下椅子：“請坐，道格拉斯太太。
” 凱瑟琳坐了下來，神情不安，有些緊張。
她竭力克制着不讓自己的身體顫抖。
“你有什麼不舒服？” 她正要張口回答，轉瞬間又絕望地不說了。
啊，老天——她想着——我從哪兒開始說起呢？“我需要幫助。
”她終于說。
她的聲音枯澀，使人聽了有點兒刺癢。
她真想喝一杯。
醫生把身軀向後仰去，靠在椅子的靠背上，瞧着她。
“你多大了？” “二十八。
”她說的時候看着他的臉。
尼可迪斯正在掩飾着驚異的神态，但是她發覺，醫生又似乎對此反常現象覺得高興。
“你是美國人吧？” “是的。
” “你現在住在雅典嗎？”她點點頭。
“有多久了？” “千把年了。
在伯羅奔尼撒戰争之前我們就搬到這兒來住了。
” 醫生笑了：“有時候我也覺得是這樣。
”他給了凱瑟琳一支香煙。
她伸手去取的時候，手指不聽使喚地抖索着。
要是說尼可迪斯醫生注意到了的話，那他也沒有吭聲。
他給她把香煙點燃了。
“你需要什麼樣的幫助，道格拉斯太太？” 凱瑟琳看着他。
“我不知道。
”她喃喃低聲說，“我不知道。
” “你覺得有病嗎？” “我是有病。
我想我必定病得很重。
現在我變
