十八、諾艾麗和凱瑟琳
關燈
小
中
大
議作這樣的安排。
”醫生慢條斯理地說着，“具體做的全得靠你自己。
” “我能。
”凱瑟琳熱情洋溢地說，我保證。
” “停止喝酒是最困難的一件事。
” “不，不會困難的。
”凱瑟琳盡管嘴裡這麼說着，心裡卻不得不承認這确實是困難的。
醫生是對的：她喝酒是為了逃避現實。
現在，她有了目标，知道朝哪個方向走。
她要赢回拉裡。
“今後我滴酒不沾。
”她堅定地說。
醫生看到她臉上的表情，點了點頭，感到很滿意：“我相信你，道格拉斯太太。
” 凱瑟琳站起身來。
她的動作那麼笨拙，那麼不靈活，使她吃了一驚。
不過，這些都将改變了。
“我該走了，想去買些合身的衣服。
”她笑着說。
醫生拿了一張卡片，在上面寫了幾個字。
“這是醫院的地址，他們會等你的。
待你做了體格檢查後，你再來找我。
” 在街上，凱瑟琳正在找出租汽車，她轉念一想，滾它的出租汽車。
我不如現在就開始鍛煉。
她想着，腳下就走了起來。
經過一家商店的櫥窗時，她停下來，看着自己在窗玻璃上的映像。
她責怪拉裡太快了，把感情破裂的責任全歸咎到他身上去了，一點也沒有想一想自己該負什麼樣的責任。
幹嗎他要回家來跟像她現在這麼樣的女人待在一起呢？這麼一個面目生疏的陌生人神不知鬼不覺地附到了她身上，而她根本不知道。
真可怕！她想着，該有多少對夫妻就是像這樣離散的，一點也沒有大吵大鬧——自然喽，近來經過吵鬧而離婚的事的确不多了，凱瑟琳做着苦臉想着——而是在啜泣嗚咽中分手的，正像老好人·Ｓ·艾略特說的一樣。
嗯，好在一切都過去了。
從今天起，她不再向後看，她隻向前看，向美好的未來看。
這時，凱瑟琳到了上層社會人士居多的薩洛尼卡區，正要走過一家美容院，突然一時沖動，轉身走了進去。
接待室裡砌着白色的大理石，寬敞又高雅。
一個态度傲慢的女接待員失望地看看凱瑟琳，說：“嗯，有什麼事嗎？” “我想約個時間，我要明天上午，”凱瑟琳說，“各種美容項目，我都要。
新的發型——”這家美容院裡的高級發型設計師的名字突然閃入她的腦海：“我要阿列柯。
” 那女人搖搖頭：“我可以給你約個時間，女士，不過你得讓别的人給你做。
” “你聽着，”凱瑟琳堅定地說，“你告訴阿列柯，要是他不給我做，我就跑遍全雅典對每一個人說我是他的老顧客。
” 那女人的眼睛睜得大大的，驚駭不已。
“我——我盡力幫你忙。
”她倉促地說，“明天上午十點鐘來吧。
” “謝謝。
”凱瑟琳笑笑說，“我準時來。
”她說完就走了出來。
她走了一段路，看見前面有一家小酒店，玻璃窗上寫着：“皮裡斯夫人，鐵嘴算命。
” 這人的名字，好像有點熟悉，她突然想起了那一天帕普斯伯爵跟她講的關于皮裡斯夫人的故事。
講的是一個警察局長和一隻獅子的事，具體細節她忘了。
凱瑟琳知道算命是無稽之談，騙錢而已。
然而，在這一時刻，走進去試試的想法是不可抗拒的。
她需要消除尚存的一點疑慮，需要有人向她擔保：她有着美好的新的未來。
她需要有人跟她說，生活将重新充滿歡樂，所以要很好地活着。
她想着，随手拉開了門，走了進去。
因為在外面明亮的陽光下待久了，凱瑟琳花了好長時間才适應室内黑洞洞的色調。
在室内的一角，她看出有一個賣酒櫃台，櫃台附近有一些桌椅。
一個神态倦怠的男服務員走到她跟前，用希臘語問她要喝什麼酒。
“謝謝，不想喝什麼。
”凱瑟琳說，對自己能說出這樣的話來感到由衷地高興。
她又重複一遍說：“不想喝什麼。
我要找皮裡斯夫人，她在這裡嗎？” 服務員朝角落裡一張空桌子做了一個手勢，于是凱瑟琳走過去坐了下來。
隔了幾分鐘，她發覺有人站在旁邊，就擡頭看看。
這個女人年紀老得出奇，非常瘦，穿着一身黑衣服，飽經風霜的臉上幹癟得變成許多三角形和四邊形。
“你要找我？”她用英語一詞一頓地講。
“是的，”凱瑟琳說，我想請你給我算算命。
” 那個又瘦又老的女人坐了下來，舉起了一隻手，于是那個服務員走了過來，手裡托着一隻盤子，盤子裡放着一杯不加牛奶和糖的濃咖啡。
他把咖啡放在凱瑟琳的面前。
“不是給我的。
”凱瑟琳說，“我沒……” “喝吧。
”皮裡斯夫人說。
凱瑟琳吃驚地看了看老太婆，就拿起了咖啡，喝了一口。
味太濃，發苦了。
她把杯子放了下來。
“再喝點。
”老太婆說。
凱瑟琳正要表示反對，但轉念一想，誰知道她葫蘆裡賣的什麼藥。
他們算命算不出來的部分靠讓顧客喝杯濃咖啡彌補過來，也許這樣。
她喝了一大口咖啡。
難喝得要惡心了。
“再喝一點。
”皮裡斯夫人說。
凱瑟琳無
”醫生慢條斯理地說着，“具體做的全得靠你自己。
” “我能。
”凱瑟琳熱情洋溢地說，我保證。
” “停止喝酒是最困難的一件事。
” “不，不會困難的。
”凱瑟琳盡管嘴裡這麼說着，心裡卻不得不承認這确實是困難的。
醫生是對的：她喝酒是為了逃避現實。
現在，她有了目标，知道朝哪個方向走。
她要赢回拉裡。
“今後我滴酒不沾。
”她堅定地說。
醫生看到她臉上的表情，點了點頭，感到很滿意：“我相信你，道格拉斯太太。
” 凱瑟琳站起身來。
她的動作那麼笨拙，那麼不靈活，使她吃了一驚。
不過，這些都将改變了。
“我該走了，想去買些合身的衣服。
”她笑着說。
醫生拿了一張卡片，在上面寫了幾個字。
“這是醫院的地址，他們會等你的。
待你做了體格檢查後，你再來找我。
” 在街上，凱瑟琳正在找出租汽車，她轉念一想，滾它的出租汽車。
我不如現在就開始鍛煉。
她想着，腳下就走了起來。
經過一家商店的櫥窗時，她停下來，看着自己在窗玻璃上的映像。
她責怪拉裡太快了，把感情破裂的責任全歸咎到他身上去了，一點也沒有想一想自己該負什麼樣的責任。
幹嗎他要回家來跟像她現在這麼樣的女人待在一起呢？這麼一個面目生疏的陌生人神不知鬼不覺地附到了她身上，而她根本不知道。
真可怕！她想着，該有多少對夫妻就是像這樣離散的，一點也沒有大吵大鬧——自然喽，近來經過吵鬧而離婚的事的确不多了，凱瑟琳做着苦臉想着——而是在啜泣嗚咽中分手的，正像老好人·Ｓ·艾略特說的一樣。
嗯，好在一切都過去了。
從今天起，她不再向後看，她隻向前看，向美好的未來看。
這時，凱瑟琳到了上層社會人士居多的薩洛尼卡區，正要走過一家美容院，突然一時沖動，轉身走了進去。
接待室裡砌着白色的大理石，寬敞又高雅。
一個态度傲慢的女接待員失望地看看凱瑟琳，說：“嗯，有什麼事嗎？” “我想約個時間，我要明天上午，”凱瑟琳說，“各種美容項目，我都要。
新的發型——”這家美容院裡的高級發型設計師的名字突然閃入她的腦海：“我要阿列柯。
” 那女人搖搖頭：“我可以給你約個時間，女士，不過你得讓别的人給你做。
” “你聽着，”凱瑟琳堅定地說，“你告訴阿列柯，要是他不給我做，我就跑遍全雅典對每一個人說我是他的老顧客。
” 那女人的眼睛睜得大大的，驚駭不已。
“我——我盡力幫你忙。
”她倉促地說，“明天上午十點鐘來吧。
” “謝謝。
”凱瑟琳笑笑說，“我準時來。
”她說完就走了出來。
她走了一段路，看見前面有一家小酒店，玻璃窗上寫着：“皮裡斯夫人，鐵嘴算命。
” 這人的名字，好像有點熟悉，她突然想起了那一天帕普斯伯爵跟她講的關于皮裡斯夫人的故事。
講的是一個警察局長和一隻獅子的事，具體細節她忘了。
凱瑟琳知道算命是無稽之談，騙錢而已。
然而，在這一時刻，走進去試試的想法是不可抗拒的。
她需要消除尚存的一點疑慮，需要有人向她擔保：她有着美好的新的未來。
她需要有人跟她說，生活将重新充滿歡樂，所以要很好地活着。
她想着，随手拉開了門，走了進去。
因為在外面明亮的陽光下待久了，凱瑟琳花了好長時間才适應室内黑洞洞的色調。
在室内的一角，她看出有一個賣酒櫃台，櫃台附近有一些桌椅。
一個神态倦怠的男服務員走到她跟前，用希臘語問她要喝什麼酒。
“謝謝，不想喝什麼。
”凱瑟琳說，對自己能說出這樣的話來感到由衷地高興。
她又重複一遍說：“不想喝什麼。
我要找皮裡斯夫人，她在這裡嗎？” 服務員朝角落裡一張空桌子做了一個手勢，于是凱瑟琳走過去坐了下來。
隔了幾分鐘，她發覺有人站在旁邊，就擡頭看看。
這個女人年紀老得出奇，非常瘦，穿着一身黑衣服，飽經風霜的臉上幹癟得變成許多三角形和四邊形。
“你要找我？”她用英語一詞一頓地講。
“是的，”凱瑟琳說，我想請你給我算算命。
” 那個又瘦又老的女人坐了下來，舉起了一隻手，于是那個服務員走了過來，手裡托着一隻盤子，盤子裡放着一杯不加牛奶和糖的濃咖啡。
他把咖啡放在凱瑟琳的面前。
“不是給我的。
”凱瑟琳說，“我沒……” “喝吧。
”皮裡斯夫人說。
凱瑟琳吃驚地看了看老太婆，就拿起了咖啡，喝了一口。
味太濃，發苦了。
她把杯子放了下來。
“再喝點。
”老太婆說。
凱瑟琳正要表示反對，但轉念一想，誰知道她葫蘆裡賣的什麼藥。
他們算命算不出來的部分靠讓顧客喝杯濃咖啡彌補過來，也許這樣。
她喝了一大口咖啡。
難喝得要惡心了。
“再喝一點。
”皮裡斯夫人說。
凱瑟琳無
