十一、凱瑟琳
關燈
小
中
大
上，他們參加舞會，上劇院，回家以後，又是恩愛一番。
但是随着時間的消逝，他并沒有回到從前的拉裡。
他變了。
正由于這一變化，凱瑟琳開始尋找拉裡在其他方面的變化。
她設法不帶情感地來仔細觀察他，力圖忘卻這是她崇拜的丈夫。
這樣，她看到的是一個剛進入中年的男子，高高的個子，長得很結實，灰色的頭發，深邃的眼睛，英俊的臉龐使人心醉。
或許可以說，“英俊”已經不再适用。
他嘴角的皺紋使他的容貌添上了些許嚴厲。
每當凱瑟琳觀察這一個陌生人時，她就會想：這兒是一個漢子，他可能很自私，而且無情和冷酷。
然而，轉眼間，她自言自語地埋怨，自己太可笑了。
這是她的拉裡，她的心上人，和藹可親，體貼入微。
凱瑟琳驕傲地把拉裡介紹給她所有的朋友和同事，但是他們似乎使他感到厭煩。
在不少舞會上，他常要悶聲不響地溜到角落裡，在飲酒中度過美好的夜晚。
在凱瑟琳看來，他一點也不想結交朋友。
“我幹嗎要結交朋友呢？”有一天晚上她想同他談談社交活動時，他怒沖沖地對她大聲說：“我冒着槍林彈雨拿生命作賭博時，這夥有錢有勢的兔崽子在哪兒？” 偶爾，凱瑟琳向拉裡提出了他将來準備做什麼工作的問題，她原先以為他要留在飛行大隊，可是拉裡回家後做的頭一樁事就是辭去軍中職務。
“當兵是笨蛋才去幹的，一點也沒有出息。
”他曾經這樣說過。
拉裡的這句話，好像是凱瑟琳多年以前在好萊塢同他第一次談話的諷喻的翻版。
不過，在那時候他是開玩笑。
凱瑟琳把拉裡的就業問題跟别的人讨論過，最後她決定同比爾·弗雷澤談一談。
她把煩心的事向他說了，當然個人的一些秘密沒有倒出來。
“你隻要想一想，就會寬心的。
”弗雷澤富有同情地說，“全世界有幾百萬的婦女，正在經曆着目前你所碰到的問題。
事情很簡單，凱瑟琳，你嫁給了一個事實上你不了解的人。
” 凱瑟琳瞧着他，什麼話也沒有說。
弗雷澤沒有繼續說下去，他拿煙絲塞滿了煙鬥，把它點燃了。
“你不要以為四年前拉裡離開時你們那番感情和思想方法可以重新撿回來，好嗎？時間長河中的那一個點已經不再存在，一去不複返了。
你已經離開了這一個點，拉裡也是這樣。
他很可能也發現了你跟四年前的差異，不過沒有明白說出來罷了。
使得婚姻美滿和結出豐碩果實的主要東西是丈夫和妻子要有共同的經曆。
他們生長在一起，青梅竹馬，彼此永結伴侶的想法也會與日俱增。
你得重新找到能夠相合的有共同性的基礎。
” “比爾，即使現在我們是在随便談談，我也覺得是不忠貞的。
” 弗雷澤笑了。
“我第一次見到你就了解你了，”他提起了過去的事，“還記得嗎？” “記得。
” “我可以肯定，拉裡有他自己的一套東西。
”弗雷澤繼續說。
“要知道，連續四年他跟許多男人住在一起，而現在他得習慣于同一個姑娘生活在一起。
” 她不禁笑了：“你說的事總是對的。
我記得聽到别人也說過這話。
” “關于如何對待受了創傷的人，每一個人都有許多有益的建議，”弗雷澤鄭重地說，“問題是有些傷痛沒有顯露出來。
有時這種傷痛埋在内髒裡面。
”他看到了凱瑟琳臉上的細微變化。
“我不過随便說說。
”他迅速補充說，“我剛才講的是指士兵在戰鬥中所見到的恐怖場面。
除非一個人是絕對的傻瓜，戰争對人的思想觀點有不可估量的影響。
我說的你領會嗎？” 凱瑟琳點點頭，表示同意：“是的。
” 問題是：影響的結果如何？ …… 凱瑟琳的假期結束後重返工作崗位時，
但是随着時間的消逝，他并沒有回到從前的拉裡。
他變了。
正由于這一變化，凱瑟琳開始尋找拉裡在其他方面的變化。
她設法不帶情感地來仔細觀察他，力圖忘卻這是她崇拜的丈夫。
這樣，她看到的是一個剛進入中年的男子，高高的個子，長得很結實，灰色的頭發，深邃的眼睛，英俊的臉龐使人心醉。
或許可以說，“英俊”已經不再适用。
他嘴角的皺紋使他的容貌添上了些許嚴厲。
每當凱瑟琳觀察這一個陌生人時，她就會想：這兒是一個漢子，他可能很自私，而且無情和冷酷。
然而，轉眼間，她自言自語地埋怨，自己太可笑了。
這是她的拉裡，她的心上人，和藹可親，體貼入微。
凱瑟琳驕傲地把拉裡介紹給她所有的朋友和同事，但是他們似乎使他感到厭煩。
在不少舞會上，他常要悶聲不響地溜到角落裡，在飲酒中度過美好的夜晚。
在凱瑟琳看來，他一點也不想結交朋友。
“我幹嗎要結交朋友呢？”有一天晚上她想同他談談社交活動時，他怒沖沖地對她大聲說：“我冒着槍林彈雨拿生命作賭博時，這夥有錢有勢的兔崽子在哪兒？” 偶爾，凱瑟琳向拉裡提出了他将來準備做什麼工作的問題，她原先以為他要留在飛行大隊，可是拉裡回家後做的頭一樁事就是辭去軍中職務。
“當兵是笨蛋才去幹的，一點也沒有出息。
”他曾經這樣說過。
拉裡的這句話，好像是凱瑟琳多年以前在好萊塢同他第一次談話的諷喻的翻版。
不過，在那時候他是開玩笑。
凱瑟琳把拉裡的就業問題跟别的人讨論過，最後她決定同比爾·弗雷澤談一談。
她把煩心的事向他說了，當然個人的一些秘密沒有倒出來。
“你隻要想一想，就會寬心的。
”弗雷澤富有同情地說，“全世界有幾百萬的婦女，正在經曆着目前你所碰到的問題。
事情很簡單，凱瑟琳，你嫁給了一個事實上你不了解的人。
” 凱瑟琳瞧着他，什麼話也沒有說。
弗雷澤沒有繼續說下去，他拿煙絲塞滿了煙鬥，把它點燃了。
“你不要以為四年前拉裡離開時你們那番感情和思想方法可以重新撿回來，好嗎？時間長河中的那一個點已經不再存在，一去不複返了。
你已經離開了這一個點，拉裡也是這樣。
他很可能也發現了你跟四年前的差異，不過沒有明白說出來罷了。
使得婚姻美滿和結出豐碩果實的主要東西是丈夫和妻子要有共同的經曆。
他們生長在一起，青梅竹馬，彼此永結伴侶的想法也會與日俱增。
你得重新找到能夠相合的有共同性的基礎。
” “比爾，即使現在我們是在随便談談，我也覺得是不忠貞的。
” 弗雷澤笑了。
“我第一次見到你就了解你了，”他提起了過去的事，“還記得嗎？” “記得。
” “我可以肯定，拉裡有他自己的一套東西。
”弗雷澤繼續說。
“要知道，連續四年他跟許多男人住在一起，而現在他得習慣于同一個姑娘生活在一起。
” 她不禁笑了：“你說的事總是對的。
我記得聽到别人也說過這話。
” “關于如何對待受了創傷的人，每一個人都有許多有益的建議，”弗雷澤鄭重地說，“問題是有些傷痛沒有顯露出來。
有時這種傷痛埋在内髒裡面。
”他看到了凱瑟琳臉上的細微變化。
“我不過随便說說。
”他迅速補充說，“我剛才講的是指士兵在戰鬥中所見到的恐怖場面。
除非一個人是絕對的傻瓜，戰争對人的思想觀點有不可估量的影響。
我說的你領會嗎？” 凱瑟琳點點頭，表示同意：“是的。
” 問題是：影響的結果如何？ …… 凱瑟琳的假期結束後重返工作崗位時，
