九、凱瑟琳
關燈
小
中
大
隊，但是她感到她可以做比駕駛小汽車和接電話更重要的工作，發揮更大的作用。
她聽說——這是使她不敢問津的主要原因——陸軍婦女隊的生活五花八門，她們當中有許多人懷了孕。
現在，當她坐在這兒和比爾·弗雷澤一起吃飯時，她說：“我要工作。
我想盡自己的一份力。
” 他把她端詳了一會兒，然後點點頭。
“我會打聽到正好适合你的工作的，凱瑟琳。
政府想出售戰争公債。
我看你能幫助他們組織好這項工作。
” 兩星期之後，凱瑟琳去工作了，組織社會名流們出售戰争公債。
從理論上來說，這工作似乎再簡單不過了，但是做起來則完全是另一回事。
她發現那些明星們簡直像孩子一樣，對于支援戰争表現得十分殷切，十分激動，但要确定和他們會見的時間卻十分困難。
他們的時間表不得不經常地變動。
在多數情況下，這并不是他們的錯，因為電影的攝制工作常常推遲，或者是他們的時間表已經排滿了。
凱瑟琳不得不在華盛頓、好萊塢和紐約之間來回奔波。
她已經習慣于在接到通知一小時後就動身，動身前還得打點好行裝，為每次行程準備好足夠的衣服。
她會見了幾十位知名人士。
“你真的見到了加裡·格蘭特①？”有一次她從好萊塢出差回來後，她的秘書這樣問她。
【①加裡·格蘭特（CaryGrant１９０４—），美國好萊塢著名男演員，以演喜劇片為主。
他演的電影，如《費城故事》，在美國家喻戶曉。
】 “我們在一起吃了午飯。
” “他真像他們說的那樣迷人嗎？” “如果他能夠出賣他的容貌的話，”凱瑟琳鄭重地說，“他會成為世界上最有錢的人。
” 事情是逐步發展的，所以凱瑟琳幾乎沒有意識到下面這件事。
那還是在六個星期以前，弗雷澤告訴她，華萊士·特納在和廣告公司的一個客戶打交道時遇到了問題，這個客戶以前通常是由凱瑟琳接洽的。
那時，她曾用幽默的方式展開了新的廣告宣傳，使這個客戶感到非常滿意。
幾個星期以後，比爾請凱瑟琳協助他們和另一個客戶打交道。
在不知不覺之中，凱瑟琳把一半的時間都花在廣告公司的事務上了。
她負責接洽六個客戶，所有這些業務都進行得很順利。
弗雷澤付給她很高的薪金，還加上手續費。
聖誕節前一天的中午，弗雷澤走進她的辦公室。
辦公室裡其他的人已經回家了，凱瑟琳正在做最後的收尾工作。
“挺快活吧？”他問。
“過得很有意思，”她露出了微笑，又熱情地說，而且很富裕。
謝謝你，比爾。
” “别謝我。
你的錢全是你自己賺來的——而且還有更多的錢可以賺呢。
我就是要跟你談這件事。
我希望你成為我的合夥人。
” 她詫異地看着他：合夥人？” “在過去的六個月中，我們接納的主顧中有一半應該歸功于你。
”他坐在那兒，若有所思地看着她，不再說話。
她明白這件事對他來說是多麼重要。
“我同意當你的合夥人。
”她說。
他不禁喜上眉梢：“我簡直無法表達我有多麼高興。
”他尴尬地伸出手。
她搖搖頭，不顧他伸出的手臂，走去緊緊地抱住了他，還在他的臉上吻了一下。
“既然我們是合夥人，”她取笑地說。
“我就可以吻你。
”她感到他突然把她抱得更緊了。
“凱茜，”他說，我……” 凱瑟琳把手指放在他的嘴唇上。
“别做聲，比爾。
還是這樣更好。
” “你知道我愛你。
” “我也喜歡你。
”她熱情地說。
這裡有語義上的差别，她心想。
在“我喜歡你”和“我愛你”之間有一道不可逾越的鴻溝。
弗雷澤笑了。
“我不會來打擾你，我可以保證。
我很尊重你對拉裡懷有的感情。
” “謝謝你，比爾。
”她躊躇了一下。
“但是如果還有别人讓我曾經感到可以選擇的話，那就是你。
我這麼說不知道是不是會使你感到好受一點。
” “這使我感到好受多了，”他咧着嘴笑，“這會使我一晚上都睡不着覺。
”
她聽說——這是使她不敢問津的主要原因——陸軍婦女隊的生活五花八門，她們當中有許多人懷了孕。
現在，當她坐在這兒和比爾·弗雷澤一起吃飯時，她說：“我要工作。
我想盡自己的一份力。
” 他把她端詳了一會兒，然後點點頭。
“我會打聽到正好适合你的工作的，凱瑟琳。
政府想出售戰争公債。
我看你能幫助他們組織好這項工作。
” 兩星期之後，凱瑟琳去工作了，組織社會名流們出售戰争公債。
從理論上來說，這工作似乎再簡單不過了，但是做起來則完全是另一回事。
她發現那些明星們簡直像孩子一樣，對于支援戰争表現得十分殷切，十分激動，但要确定和他們會見的時間卻十分困難。
他們的時間表不得不經常地變動。
在多數情況下，這并不是他們的錯，因為電影的攝制工作常常推遲，或者是他們的時間表已經排滿了。
凱瑟琳不得不在華盛頓、好萊塢和紐約之間來回奔波。
她已經習慣于在接到通知一小時後就動身，動身前還得打點好行裝，為每次行程準備好足夠的衣服。
她會見了幾十位知名人士。
“你真的見到了加裡·格蘭特①？”有一次她從好萊塢出差回來後，她的秘書這樣問她。
【①加裡·格蘭特（CaryGrant１９０４—），美國好萊塢著名男演員，以演喜劇片為主。
他演的電影，如《費城故事》，在美國家喻戶曉。
】 “我們在一起吃了午飯。
” “他真像他們說的那樣迷人嗎？” “如果他能夠出賣他的容貌的話，”凱瑟琳鄭重地說，“他會成為世界上最有錢的人。
” 事情是逐步發展的，所以凱瑟琳幾乎沒有意識到下面這件事。
那還是在六個星期以前，弗雷澤告訴她，華萊士·特納在和廣告公司的一個客戶打交道時遇到了問題，這個客戶以前通常是由凱瑟琳接洽的。
那時，她曾用幽默的方式展開了新的廣告宣傳，使這個客戶感到非常滿意。
幾個星期以後，比爾請凱瑟琳協助他們和另一個客戶打交道。
在不知不覺之中，凱瑟琳把一半的時間都花在廣告公司的事務上了。
她負責接洽六個客戶，所有這些業務都進行得很順利。
弗雷澤付給她很高的薪金，還加上手續費。
聖誕節前一天的中午，弗雷澤走進她的辦公室。
辦公室裡其他的人已經回家了，凱瑟琳正在做最後的收尾工作。
“挺快活吧？”他問。
“過得很有意思，”她露出了微笑，又熱情地說，而且很富裕。
謝謝你，比爾。
” “别謝我。
你的錢全是你自己賺來的——而且還有更多的錢可以賺呢。
我就是要跟你談這件事。
我希望你成為我的合夥人。
” 她詫異地看着他：合夥人？” “在過去的六個月中，我們接納的主顧中有一半應該歸功于你。
”他坐在那兒，若有所思地看着她，不再說話。
她明白這件事對他來說是多麼重要。
“我同意當你的合夥人。
”她說。
他不禁喜上眉梢：“我簡直無法表達我有多麼高興。
”他尴尬地伸出手。
她搖搖頭，不顧他伸出的手臂，走去緊緊地抱住了他，還在他的臉上吻了一下。
“既然我們是合夥人，”她取笑地說。
“我就可以吻你。
”她感到他突然把她抱得更緊了。
“凱茜，”他說，我……” 凱瑟琳把手指放在他的嘴唇上。
“别做聲，比爾。
還是這樣更好。
” “你知道我愛你。
” “我也喜歡你。
”她熱情地說。
這裡有語義上的差别，她心想。
在“我喜歡你”和“我愛你”之間有一道不可逾越的鴻溝。
弗雷澤笑了。
“我不會來打擾你，我可以保證。
我很尊重你對拉裡懷有的感情。
” “謝謝你，比爾。
”她躊躇了一下。
“但是如果還有别人讓我曾經感到可以選擇的話，那就是你。
我這麼說不知道是不是會使你感到好受一點。
” “這使我感到好受多了，”他咧着嘴笑，“這會使我一晚上都睡不着覺。
”
