九、凱瑟琳
關燈
小
中
大
一套火車玩具。
現在他是大人了，他們就讓他去玩一中隊的飛機。
這些都是些貨真價實的玩意兒，肯定會被擊落，會引起流血和死亡。
“我還想喝一杯酒，”她說。
“當然可以。
” “你——你得在什麼時候動身？” “要到下個月才走。
” 他說話的口氣使人覺得他似乎急于要離開。
她感到他們倆的姻緣就這樣結束了。
這有多麼可怕！ 在樂隊的演奏台上，一位歌手正在低聲詠唱着“：……拍打着薄紗似的雙翼飛向月亮……” 薄紗——她心裡想——我們的婚姻正是用這種材料連結起來的。
一點不錯，是薄紗。
這位叫科爾·波特的歌手就知道得一清二楚。
“在我動身之前，我們還有很多時間可以待在一起。
”拉裡說。
“有很多時間幹什麼？”凱瑟琳心裡痛苦地問道。
“有很多時間來建立我們的家庭，帶孩子到佛蒙特州去滑雪，一起生活，白頭到老？” “你看我們今晚幹什麼？”拉裡問。
凱瑟琳的内心在回答：我想到縣醫院去，叫醫生截去你的一個腳趾，或者戳破你耳朵内的鼓膜。
”但她嘴上卻說：我們回家吧。
” 在此以後，四個星期不知不覺地溜過去了。
就像在卡夫卡的小說裡所描繪的噩夢裡發生的情況一樣，時鐘飛快地轉動着，一天的時間縮短為一小時，一小時的時間又縮短為一分鐘，終于拉裡待在華盛頓的最後一天來到了。
凱瑟琳駕着小汽車送他去機場。
他顯得很健談，很高興，很快活，而她卻是那樣憂郁，那樣沉靜，那樣痛苦。
在最後的幾分鐘裡，事情發生得那麼快，使人感到眼花缭亂：拉裡報了到……他們匆匆地吻别……拉裡登上了那架将把他從她身邊帶走的飛機……最後他們揮手告别。
凱瑟琳站在機場上，看着他的飛機在空中逐漸變成一個小點，直到消失為止。
她在那裡站了一個小時，到天黑了，才轉身離去，駕車回到那空蕩蕩的家裡。
日本偷襲珍珠港一年以後，同盟國和日本人進行了十場重大的海戰和空戰。
同盟國隻赢了三場，但其中有兩個戰役是決定性的：中途島戰役和瓜達卡納爾島①戰役。
【①瓜達卡納爾島，太平洋西南部所羅門群島中最大的一個島嶼。
】 凱瑟琳一字一句地閱讀報紙上有關每一場戰鬥的報道，事後還請威廉·弗雷澤給她找更詳細的資料。
她每天都給拉裡寫信，但是八星期之後她才收到他的第一封信。
他的信寫得很樂觀，充滿使人振奮的詞句。
這封信在受檢查時被删去了許多，因此凱瑟琳不知道他到過什麼地方，現在又在做些什麼。
不管他在幹什麼，她感到他似乎幹得很起勁。
在漫長的夜晚，凱瑟琳一個人孤獨地躺在床上苦思冥想，想發現拉裡具有怎樣的秉性才使他欣然接受戰争和死亡的挑戰。
這不是說他想死，因為凱瑟琳從未見過誰像他那樣生氣勃勃，充滿了活力；但是那可能隻是他的秉性的另一個方面，他之所以熱愛生活正是因為他經常面對死亡，從而體會到生命的可貴。
有一天，她和威廉·弗雷澤一起吃中飯。
凱瑟琳知道他曾經報名參軍，但白宮告訴他，如果他留在自己的崗位上就能發揮更大的作用。
他感到失望極了，然而他從未對凱瑟琳提起此事。
現在弗雷澤隔着餐桌坐在凱瑟琳的對面，他問：“收到拉裡的信了嗎？” “上星期收到一封信。
” “他說了些什麼？” “唉，這封信把戰争描繪得像場足球比賽。
在第一場混戰中我們輸了，但是現在我們派出了最強的陣容，我們正在取得進展。
” 他點點頭。
“這是拉裡講話的口氣。
” “但是戰争不是這麼回事，”凱瑟琳平靜地說，“戰争不是足球賽，比爾。
不到戰争結束就會有幾百萬人喪命。
” “一旦你參加了戰鬥，凱瑟琳，”他溫和地說，“我猜想你就很容易把它當作足球賽。
” 凱瑟琳意識到她得去工作。
陸軍專門為婦女建立了一支部隊，名稱是陸軍婦女隊。
凱瑟琳想去參加這支部
現在他是大人了，他們就讓他去玩一中隊的飛機。
這些都是些貨真價實的玩意兒，肯定會被擊落，會引起流血和死亡。
“我還想喝一杯酒，”她說。
“當然可以。
” “你——你得在什麼時候動身？” “要到下個月才走。
” 他說話的口氣使人覺得他似乎急于要離開。
她感到他們倆的姻緣就這樣結束了。
這有多麼可怕！ 在樂隊的演奏台上，一位歌手正在低聲詠唱着“：……拍打着薄紗似的雙翼飛向月亮……” 薄紗——她心裡想——我們的婚姻正是用這種材料連結起來的。
一點不錯，是薄紗。
這位叫科爾·波特的歌手就知道得一清二楚。
“在我動身之前，我們還有很多時間可以待在一起。
”拉裡說。
“有很多時間幹什麼？”凱瑟琳心裡痛苦地問道。
“有很多時間來建立我們的家庭，帶孩子到佛蒙特州去滑雪，一起生活，白頭到老？” “你看我們今晚幹什麼？”拉裡問。
凱瑟琳的内心在回答：我想到縣醫院去，叫醫生截去你的一個腳趾，或者戳破你耳朵内的鼓膜。
”但她嘴上卻說：我們回家吧。
” 在此以後，四個星期不知不覺地溜過去了。
就像在卡夫卡的小說裡所描繪的噩夢裡發生的情況一樣，時鐘飛快地轉動着，一天的時間縮短為一小時，一小時的時間又縮短為一分鐘，終于拉裡待在華盛頓的最後一天來到了。
凱瑟琳駕着小汽車送他去機場。
他顯得很健談，很高興，很快活，而她卻是那樣憂郁，那樣沉靜，那樣痛苦。
在最後的幾分鐘裡，事情發生得那麼快，使人感到眼花缭亂：拉裡報了到……他們匆匆地吻别……拉裡登上了那架将把他從她身邊帶走的飛機……最後他們揮手告别。
凱瑟琳站在機場上，看着他的飛機在空中逐漸變成一個小點，直到消失為止。
她在那裡站了一個小時，到天黑了，才轉身離去，駕車回到那空蕩蕩的家裡。
日本偷襲珍珠港一年以後，同盟國和日本人進行了十場重大的海戰和空戰。
同盟國隻赢了三場，但其中有兩個戰役是決定性的：中途島戰役和瓜達卡納爾島①戰役。
【①瓜達卡納爾島，太平洋西南部所羅門群島中最大的一個島嶼。
】 凱瑟琳一字一句地閱讀報紙上有關每一場戰鬥的報道，事後還請威廉·弗雷澤給她找更詳細的資料。
她每天都給拉裡寫信，但是八星期之後她才收到他的第一封信。
他的信寫得很樂觀，充滿使人振奮的詞句。
這封信在受檢查時被删去了許多，因此凱瑟琳不知道他到過什麼地方，現在又在做些什麼。
不管他在幹什麼，她感到他似乎幹得很起勁。
在漫長的夜晚，凱瑟琳一個人孤獨地躺在床上苦思冥想，想發現拉裡具有怎樣的秉性才使他欣然接受戰争和死亡的挑戰。
這不是說他想死，因為凱瑟琳從未見過誰像他那樣生氣勃勃，充滿了活力；但是那可能隻是他的秉性的另一個方面，他之所以熱愛生活正是因為他經常面對死亡，從而體會到生命的可貴。
有一天，她和威廉·弗雷澤一起吃中飯。
凱瑟琳知道他曾經報名參軍，但白宮告訴他，如果他留在自己的崗位上就能發揮更大的作用。
他感到失望極了，然而他從未對凱瑟琳提起此事。
現在弗雷澤隔着餐桌坐在凱瑟琳的對面，他問：“收到拉裡的信了嗎？” “上星期收到一封信。
” “他說了些什麼？” “唉，這封信把戰争描繪得像場足球比賽。
在第一場混戰中我們輸了，但是現在我們派出了最強的陣容，我們正在取得進展。
” 他點點頭。
“這是拉裡講話的口氣。
” “但是戰争不是這麼回事，”凱瑟琳平靜地說，“戰争不是足球賽，比爾。
不到戰争結束就會有幾百萬人喪命。
” “一旦你參加了戰鬥，凱瑟琳，”他溫和地說，“我猜想你就很容易把它當作足球賽。
” 凱瑟琳意識到她得去工作。
陸軍專門為婦女建立了一支部隊，名稱是陸軍婦女隊。
凱瑟琳想去參加這支部
