九、凱瑟琳
關燈
小
中
大
神。
“我一定猜錯了，”她心裡想。
“也許他被提升了。
我們要慶祝的就是這件事。
要不然的話，他就是得到了有關戰争的好消息。
” 凱瑟琳雖然心裡這麼想，但是她并不相信自己的想法是真的。
她對着鏡子仔細地端詳着自己，把自己估量得盡量客觀一些。
她冷靜地得出的結論是：她的體态優美，全身的曲線十分誘人，雖然不會使英格麗·褒曼忌妒得睡不着覺，但也夠吸引人的了。
“你聰慧、歡快、文雅而又善良，是個招人喜愛的女人，”她心裡想。
“一個正常的健壯的男子，怎麼會渴望離開你去參加戰争、去犧牲自己的生命呢？” 晚上七點鐘，凱瑟琳走進了威拉德飯店的餐廳。
拉裡還沒有到，餐廳的總管把她領到一張桌子旁。
她說不用麻煩了，不想喝酒。
隔了一會兒，她神态不安地改變了主意，要了一杯馬丁尼酒。
服務員把酒送來了。
凱瑟琳拿起來正要喝，發現自己的手在顫抖。
她擡起頭，忽然眼前一亮，看見拉裡在朝她走來。
他從餐桌之間穿過的時候，一路上應酬着别人的問候。
他的身上帶着那種令人難以相信的活力，那種使每一個人都把目光移到他身上的魅力。
凱瑟琳看着他，回憶起了那天在好萊塢的米高梅電影制片公司食堂裡他朝她的桌子走來時的情形。
她意識到那時對他了解的是多麼少，她心想不知道現在對他是否真正了解了。
他走到她的桌子旁，迅速地吻了一下她的臉頰。
“對不起，我來晚了，凱茜，”他抱歉地說道，“基地上整天亂哄哄的，叫人忙個不停。
”他坐了下來，叫着總管的名字跟他打招呼，并且要了一杯馬丁尼酒。
雖然他發覺凱瑟琳也在喝酒，但他沒說什麼。
凱瑟琳心裡暗暗地叫嚷着：告訴我，你有什麼出人意料的消息；告訴我，我們到底是慶祝什麼？但是她默不作聲。
匈牙利有句古老的諺語：隻有傻瓜才會急于打聽壞消息。
”她又喝了一口馬丁尼酒。
嗯，或許事情并不如這句古老的匈牙利諺語所說的那樣，而是得用一句凱瑟琳·道格拉斯式的新諺語，使她能在預感到不祥的情況下免遭不幸。
可能馬丁尼酒使她有點醉了。
如果她的預感是對的話，那麼不用到天亮，她一定會喝得酩酊大醉。
然而看着拉裡，她發現他臉上洋溢着對她的愛。
凱瑟琳意識到她的猜測不會是真的。
正像她不忍離開他一樣，他也不忍離開她。
她隻不過是做了一個毫無根據的噩夢。
從他臉上愉快的表情看來，她估計他确有好消息要告訴她。
拉裡趨身向她靠近，握住了她的手，臉上帶着他那孩子氣十足的笑容。
“凱茜，你永遠也猜不着是什麼事。
我要到國外去。
” 凱瑟琳感到仿佛一層薄幕落了下來，使一切看上去都顯得那麼模糊，那麼虛幻。
拉裡就坐在她身邊，他的嘴唇在嚅動着，但是他的臉一會兒模糊，一會兒清晰，凱瑟琳根本聽不見他說的話。
她朝他背後看了一看，發覺餐廳的牆向當中靠攏，然而又朝後退去。
她看呆了。
“凱瑟琳？”拉裡搖着她的一隻手臂。
她把視線凝聚在他身上，他的形象逐漸變得清晰了，一切又恢複了正常。
“你不舒服嗎？”拉裡關切地問道。
凱瑟琳點點頭，抑制了一下自己的感情，然後以顫抖的聲音說：“我感覺很好。
好消息總是使我産生這種感覺。
” “你知道我不得不去，是嗎？” “是的，我明白。
”凱瑟琳說，但她心裡想的卻是另一回事：——親愛的，其實我即使活到一百萬歲也無法理解。
但是如果我照實說，你就會恨我，對嗎？誰會要一個愛唠叨的妻子？英雄的妻子應該滿臉笑容送她們的丈夫上戰場。
拉裡體貼撫愛地注視着她。
“你在哭。
” “沒哭，”凱瑟琳憤怒地說，但接着又吃驚地發現自己的确在哭。
“我——我得适應這種新的情況。
” “他們讓我率領我自己的那個飛行中隊。
”拉裡說。
“真的嗎？”凱瑟琳竭力使自己的聲音帶有一種驕傲的語氣。
他自己的飛行中隊。
當他還是小孩時，他很可能有他自己的
“我一定猜錯了，”她心裡想。
“也許他被提升了。
我們要慶祝的就是這件事。
要不然的話，他就是得到了有關戰争的好消息。
” 凱瑟琳雖然心裡這麼想，但是她并不相信自己的想法是真的。
她對着鏡子仔細地端詳着自己，把自己估量得盡量客觀一些。
她冷靜地得出的結論是：她的體态優美，全身的曲線十分誘人，雖然不會使英格麗·褒曼忌妒得睡不着覺，但也夠吸引人的了。
“你聰慧、歡快、文雅而又善良，是個招人喜愛的女人，”她心裡想。
“一個正常的健壯的男子，怎麼會渴望離開你去參加戰争、去犧牲自己的生命呢？” 晚上七點鐘，凱瑟琳走進了威拉德飯店的餐廳。
拉裡還沒有到，餐廳的總管把她領到一張桌子旁。
她說不用麻煩了，不想喝酒。
隔了一會兒，她神态不安地改變了主意，要了一杯馬丁尼酒。
服務員把酒送來了。
凱瑟琳拿起來正要喝，發現自己的手在顫抖。
她擡起頭，忽然眼前一亮，看見拉裡在朝她走來。
他從餐桌之間穿過的時候，一路上應酬着别人的問候。
他的身上帶着那種令人難以相信的活力，那種使每一個人都把目光移到他身上的魅力。
凱瑟琳看着他，回憶起了那天在好萊塢的米高梅電影制片公司食堂裡他朝她的桌子走來時的情形。
她意識到那時對他了解的是多麼少，她心想不知道現在對他是否真正了解了。
他走到她的桌子旁，迅速地吻了一下她的臉頰。
“對不起，我來晚了，凱茜，”他抱歉地說道，“基地上整天亂哄哄的，叫人忙個不停。
”他坐了下來，叫着總管的名字跟他打招呼，并且要了一杯馬丁尼酒。
雖然他發覺凱瑟琳也在喝酒，但他沒說什麼。
凱瑟琳心裡暗暗地叫嚷着：告訴我，你有什麼出人意料的消息；告訴我，我們到底是慶祝什麼？但是她默不作聲。
匈牙利有句古老的諺語：隻有傻瓜才會急于打聽壞消息。
”她又喝了一口馬丁尼酒。
嗯，或許事情并不如這句古老的匈牙利諺語所說的那樣，而是得用一句凱瑟琳·道格拉斯式的新諺語，使她能在預感到不祥的情況下免遭不幸。
可能馬丁尼酒使她有點醉了。
如果她的預感是對的話，那麼不用到天亮，她一定會喝得酩酊大醉。
然而看着拉裡，她發現他臉上洋溢着對她的愛。
凱瑟琳意識到她的猜測不會是真的。
正像她不忍離開他一樣，他也不忍離開她。
她隻不過是做了一個毫無根據的噩夢。
從他臉上愉快的表情看來，她估計他确有好消息要告訴她。
拉裡趨身向她靠近，握住了她的手，臉上帶着他那孩子氣十足的笑容。
“凱茜，你永遠也猜不着是什麼事。
我要到國外去。
” 凱瑟琳感到仿佛一層薄幕落了下來，使一切看上去都顯得那麼模糊，那麼虛幻。
拉裡就坐在她身邊，他的嘴唇在嚅動着，但是他的臉一會兒模糊，一會兒清晰，凱瑟琳根本聽不見他說的話。
她朝他背後看了一看，發覺餐廳的牆向當中靠攏，然而又朝後退去。
她看呆了。
“凱瑟琳？”拉裡搖着她的一隻手臂。
她把視線凝聚在他身上，他的形象逐漸變得清晰了，一切又恢複了正常。
“你不舒服嗎？”拉裡關切地問道。
凱瑟琳點點頭，抑制了一下自己的感情，然後以顫抖的聲音說：“我感覺很好。
好消息總是使我産生這種感覺。
” “你知道我不得不去，是嗎？” “是的，我明白。
”凱瑟琳說，但她心裡想的卻是另一回事：——親愛的，其實我即使活到一百萬歲也無法理解。
但是如果我照實說，你就會恨我，對嗎？誰會要一個愛唠叨的妻子？英雄的妻子應該滿臉笑容送她們的丈夫上戰場。
拉裡體貼撫愛地注視着她。
“你在哭。
” “沒哭，”凱瑟琳憤怒地說，但接着又吃驚地發現自己的确在哭。
“我——我得适應這種新的情況。
” “他們讓我率領我自己的那個飛行中隊。
”拉裡說。
“真的嗎？”凱瑟琳竭力使自己的聲音帶有一種驕傲的語氣。
他自己的飛行中隊。
當他還是小孩時，他很可能有他自己的
