十、諾艾麗
關燈
小
中
大
巴黎：１９４４
在過去的一年中，阿爾曼·戈蒂埃不再提及結婚的事。
最初，他感到自己所處的地位比諾艾麗優越。
然而，現在形勢幾乎倒過來了。
當他們接見新聞記者時，人們總是向諾艾麗提問，無論他們一起到哪兒去，人們總是首先被諾艾麗所吸引，然後才會想到他。
諾艾麗是個完美無瑕的情婦。
她仍然使戈蒂埃過得很舒服，仍然充當他的主婦，實際上使他成了法國最受人羨慕的人之一；但是他一刻也沒有平靜過，因為他知道他并未能赢得她的心，也永遠做不到這一點，總有一天她會毫無顧忌地從他的生活中退出，正像她随意地闖入他的生活一樣。
當他想起那次諾艾麗離開他之後他的感受時，戈蒂埃感到一陣惡心。
他正在如癡如狂地戀着諾艾麗，這和他本能的思維方式、和他與女人交往的經驗以及對她們的了解是背道而馳的。
在他的生活中隻有她才是頭等重要的大事。
他經常徹夜不眠，挖空心思，設法出乎預料地讨得她的歡心。
每當她看着别的男人時，戈蒂埃心裡就充滿了妒忌，但是他知道最好還是不要跟她講這樣的事。
有一次，在一個宴會上，她一直在和一位著名的醫生交談。
宴會結束後戈蒂埃對她大發雷霆。
諾艾麗聽着他滔滔不絕地發了一頓脾氣，然後平靜地說：“如果我和别的男人談話使你感到不快，阿爾曼，那麼我今晚就搬出去。
” 從此他再也沒提起過這種事。
二月初，諾艾麗開始在家裡接待社會名流們。
最初，她隻是在星期天邀請在劇院的幾位朋友随便會餐一下，但是消息傳開之後，他們的沙龍迅速地擴大了，參加的人有政客、科學家和作家等。
任何人，隻要他們認為會給他們帶來樂趣，都會來參加。
諾艾麗是沙龍的主婦，是沙龍之所以吸引人的主要原因之一。
每個人都覺得自己急切需要和她交談，因為她提出的問題深刻，而且能記住别人的回答。
她從政府官員那兒學習政治，從銀行家那兒學習金融。
一位傑出的藝術家教她藝術，她很快就了解了法國當時所有偉大的藝術家。
她從巴隆·羅特希爾德的最大的酒商那兒學習有關酒的知識，從科布西埃①那兒了解有關建築的知識。
諾艾麗的老師是世界上第一流的，他們輪流來教這位美麗、迷人的學生。
她思維敏捷，喜歡探索問題，善于理解别人的話。
阿爾曼·戈蒂埃感到他仿佛看到許多大臣在陪伴着一位公主。
假使他意識到這一點的話，那麼這是他對諾艾麗的性格所能達到的最深的理解了。
【①科布西埃（LeCorbuairer，１８８７—１９６５），法國建築家，城市設計師。
】 時間一個月一個月地過去，戈蒂埃開始感到放心一點兒了。
他覺得諾艾麗似乎已經見到了所有對她來說是舉足輕重的人物，但是她對他們中的任何人都不感興趣。
她還沒有見過康斯坦丁·德米裡斯。
康斯坦丁·德米裡斯統治的帝國比大多數國家更為遼闊，更為強大。
他并沒有頭銜或官方的職位，但是他定期地收買和出賣首相、紅衣主教、大使和國王。
德米裡斯是世界上最富有的兩三個人中的一個，他像傳說中的人物那樣，權力大得令人難以置信。
他擁有當時世界上最大的商船隊，一家航空公司，還有好幾家報紙、銀行、鋼廠和幾座金礦——他的觸須伸向四面八方，同幾十個國家所組成的錯綜複雜的經濟網不可分割地聯系在一起。
他珍藏的藝術品在世界上占有十分重要的地位，他有若幹架私人飛機，有十幾幢公寓和别墅分布在世界各地。
康斯坦丁·德米裡斯的身材中等偏高，胸部顯得過分地寬厚，肩膀也很寬闊。
他的膚色黝黑，希臘式的鼻子十分寬大，一雙深橄榄色的眼睛閃爍着智慧的光芒。
雖然他對服裝并不感興趣，然而在人們的心目中他總是屬于那種穿着最考究的人。
人們謠傳他有五百多套衣服。
他無論到了什麼地方就順便在那兒做衣服。
他的西裝是由倫敦的霍維斯—柯蒂斯服裝店裁制的，他的襯衫是在羅馬的布裡奧尼内衣廠訂做的，他的鞋是請巴黎的達利艾—格朗特鞋店特制的，他的領帶是從十幾個不同的國家購買的。
德米裡斯舉止不凡，很有吸引力。
當他走進一個房間時，那些不知道他是誰的人都會轉過臉來盯着他看。
世界各地的報紙和雜志連續不斷地刊載了大量的報道，來描繪康斯坦丁·德米裡斯這個人，以及他的商業和社會活動。
新聞界非常喜歡援引他的話。
有一個新聞記者問他是不是他的朋友幫助他取得了成功。
他回答道：“要成功，你需要朋友；要取得非凡的成就，你需要敵人。
” 當人們問他有多少雇員時，他說：“一個也沒有，隻有侍僧。
如果你的企業擁有這麼大的權力和這麼多的财富，那麼你的事業就變成了宗教，辦公室就變成了廟宇。
” 他從小受到希臘東正教的熏陶，但是他是這樣評論有組織的宗
最初，他感到自己所處的地位比諾艾麗優越。
然而，現在形勢幾乎倒過來了。
當他們接見新聞記者時，人們總是向諾艾麗提問，無論他們一起到哪兒去，人們總是首先被諾艾麗所吸引，然後才會想到他。
諾艾麗是個完美無瑕的情婦。
她仍然使戈蒂埃過得很舒服，仍然充當他的主婦，實際上使他成了法國最受人羨慕的人之一；但是他一刻也沒有平靜過，因為他知道他并未能赢得她的心，也永遠做不到這一點，總有一天她會毫無顧忌地從他的生活中退出，正像她随意地闖入他的生活一樣。
當他想起那次諾艾麗離開他之後他的感受時，戈蒂埃感到一陣惡心。
他正在如癡如狂地戀着諾艾麗，這和他本能的思維方式、和他與女人交往的經驗以及對她們的了解是背道而馳的。
在他的生活中隻有她才是頭等重要的大事。
他經常徹夜不眠，挖空心思，設法出乎預料地讨得她的歡心。
每當她看着别的男人時，戈蒂埃心裡就充滿了妒忌，但是他知道最好還是不要跟她講這樣的事。
有一次，在一個宴會上，她一直在和一位著名的醫生交談。
宴會結束後戈蒂埃對她大發雷霆。
諾艾麗聽着他滔滔不絕地發了一頓脾氣，然後平靜地說：“如果我和别的男人談話使你感到不快，阿爾曼，那麼我今晚就搬出去。
” 從此他再也沒提起過這種事。
二月初，諾艾麗開始在家裡接待社會名流們。
最初，她隻是在星期天邀請在劇院的幾位朋友随便會餐一下，但是消息傳開之後，他們的沙龍迅速地擴大了，參加的人有政客、科學家和作家等。
任何人，隻要他們認為會給他們帶來樂趣，都會來參加。
諾艾麗是沙龍的主婦，是沙龍之所以吸引人的主要原因之一。
每個人都覺得自己急切需要和她交談，因為她提出的問題深刻，而且能記住别人的回答。
她從政府官員那兒學習政治，從銀行家那兒學習金融。
一位傑出的藝術家教她藝術，她很快就了解了法國當時所有偉大的藝術家。
她從巴隆·羅特希爾德的最大的酒商那兒學習有關酒的知識，從科布西埃①那兒了解有關建築的知識。
諾艾麗的老師是世界上第一流的，他們輪流來教這位美麗、迷人的學生。
她思維敏捷，喜歡探索問題，善于理解别人的話。
阿爾曼·戈蒂埃感到他仿佛看到許多大臣在陪伴着一位公主。
假使他意識到這一點的話，那麼這是他對諾艾麗的性格所能達到的最深的理解了。
【①科布西埃（LeCorbuairer，１８８７—１９６５），法國建築家，城市設計師。
】 時間一個月一個月地過去，戈蒂埃開始感到放心一點兒了。
他覺得諾艾麗似乎已經見到了所有對她來說是舉足輕重的人物，但是她對他們中的任何人都不感興趣。
她還沒有見過康斯坦丁·德米裡斯。
康斯坦丁·德米裡斯統治的帝國比大多數國家更為遼闊，更為強大。
他并沒有頭銜或官方的職位，但是他定期地收買和出賣首相、紅衣主教、大使和國王。
德米裡斯是世界上最富有的兩三個人中的一個，他像傳說中的人物那樣，權力大得令人難以置信。
他擁有當時世界上最大的商船隊，一家航空公司，還有好幾家報紙、銀行、鋼廠和幾座金礦——他的觸須伸向四面八方，同幾十個國家所組成的錯綜複雜的經濟網不可分割地聯系在一起。
他珍藏的藝術品在世界上占有十分重要的地位，他有若幹架私人飛機，有十幾幢公寓和别墅分布在世界各地。
康斯坦丁·德米裡斯的身材中等偏高，胸部顯得過分地寬厚，肩膀也很寬闊。
他的膚色黝黑，希臘式的鼻子十分寬大，一雙深橄榄色的眼睛閃爍着智慧的光芒。
雖然他對服裝并不感興趣，然而在人們的心目中他總是屬于那種穿着最考究的人。
人們謠傳他有五百多套衣服。
他無論到了什麼地方就順便在那兒做衣服。
他的西裝是由倫敦的霍維斯—柯蒂斯服裝店裁制的，他的襯衫是在羅馬的布裡奧尼内衣廠訂做的，他的鞋是請巴黎的達利艾—格朗特鞋店特制的，他的領帶是從十幾個不同的國家購買的。
德米裡斯舉止不凡，很有吸引力。
當他走進一個房間時，那些不知道他是誰的人都會轉過臉來盯着他看。
世界各地的報紙和雜志連續不斷地刊載了大量的報道，來描繪康斯坦丁·德米裡斯這個人，以及他的商業和社會活動。
新聞界非常喜歡援引他的話。
有一個新聞記者問他是不是他的朋友幫助他取得了成功。
他回答道：“要成功，你需要朋友；要取得非凡的成就，你需要敵人。
” 當人們問他有多少雇員時，他說：“一個也沒有，隻有侍僧。
如果你的企業擁有這麼大的權力和這麼多的财富，那麼你的事業就變成了宗教，辦公室就變成了廟宇。
” 他從小受到希臘東正教的熏陶，但是他是這樣評論有組織的宗
