八、諾艾麗
關燈
小
中
大
道。
穆勒上校怒氣沖沖地把電話挂斷了，轉向身旁的兩個人說：“去勒阿弗爾。
把我的車開來。
快去捉蟑螂！” 通往勒阿弗爾的道路沿着塞納河蜿蜒向西穿過景色宜人的塞納河谷。
這裡，樹木茂密的山崗之間，散布着肥沃的農田。
這一晚，天空萬裡無雲，繁星閃耀，遠處的農舍宛如一團團火焰，點綴着漆黑的夜色。
諾艾麗和謝德将軍坐在小轎車舒适的後座上交談着。
他跟她談起了他的妻子和孩子，并說，對一個軍官來說，婚後的生活是很艱難的。
諾艾麗同情地聽着他的談話，并且告訴他，浪漫的生活對一個女演員來說又是多麼不容易。
兩人都意識到他們之間的談話隻是一場遊戲，不過是浮在表面的泛泛之談，彼此不願露出内心深處的真實思想。
諾艾麗一刻也沒有低估坐在她身旁的男人的智力，充分了解她所從事的冒險活動是多麼危險。
她知道謝德将軍非常聰明，他不會相信她會突然感到他具有不可抗拒的吸引力的，他一定在懷疑她别有用心。
諾艾麗指望的是她能在他們玩的這場遊戲中勝過他。
将軍隻是簡短地提到了這次戰争，但是他說的有些話，她很久以後還記得。
“英國是一個堅強的民族，”他說，“在和平時期，他們很難管理，但是一旦發生了危機，他們就會表現得非常出色。
英國水兵隻有在他們的戰船漸漸沉入大海時，才真正感到幸福。
” 在去埃特拉塔的路上，他們于淩晨到達了勒阿弗爾。
“我們是不是停下吃點東西？”諾艾麗說。
“我餓了。
” 謝德将軍點點頭。
“當然可以，隻要你願意。
”他提高了嗓門。
“找一個通宵餐館。
” “肯定在碼頭邊上有通宵餐館，”諾艾麗提議說。
上尉順從地轉過車頭向岸邊駛去。
他把車停在岸邊，水面上有幾艘貨船系在碼頭上。
在一個遠離街區的地方，挂着一塊招牌，上面寫着“酒店”。
上尉打開了車門，諾艾麗下了車，謝德将軍跟在後面。
“這酒店大概為碼頭工人通宵營業，”諾艾麗說。
她聽到了發動機的聲音，于是轉過了身。
一輛運貨的鏟車駛了過來，停在小轎車附近。
兩個人跨下了鏟車，他們身着工作服，頭戴帽子，長長的帽舌把臉都遮掩住了。
其中一個人使勁地看着諾艾麗，然後取出工具包，開始擰緊鏟車上的螺絲。
諾艾麗感到心口的肌肉一陣痙攣。
她握住謝德将軍的手臂，一面随他朝餐館走去，一面回頭看了看坐在駕駛盤後的司機。
“他是不是要喝點咖啡？”諾艾麗問。
“他得待在車上，”将軍說。
諾艾麗凝視着司機。
他決不能待在車上，否則一切全完了。
但是，諾艾麗不敢堅持要司機也去餐館。
他們踏着高低不平的鵝卵石路繼續朝餐館走去。
突然，當諾艾麗跨步的時候，她的腳踝一扭，人摔倒了，發出了一聲痛苦的尖叫。
謝德将軍伸出了手，但他還沒有來得及抓住她，她的身體就摔倒在鵝卵石路面上。
“不要緊吧？”他問。
看見諾艾麗跌倒了，司機離開了駕駛盤，急忙朝他們走去。
“真抱歉，”諾艾麗說，我——我的腳踝扭了。
我感到它好像斷了。
” 謝德将軍老練地用手摸了摸她的腳踝。
“沒有腫。
大概隻不過扭傷了。
你能站起來嗎？” “我——我不知道，”諾艾麗說。
司機走到她身邊。
于是，兩個男人扶着她站了起來。
諾艾麗走了一步，但是她的腳踝怎麼也支撐不住身子。
“對不起，”她呻吟道，讓我就坐着吧。
” “幫我把她扶進去，”謝德将軍指着餐館向司機說。
兩個男人一邊一個扶着她，走進了餐館。
進門的時候，諾艾麗不顧危險匆匆回頭看了轎車一眼。
那兩個碼頭工人正站在小轎車後部的行李箱旁。
“你是不是肯定不能去埃特拉塔了？”将軍問。
“沒關系，放心好了，我馬上會好的。
”諾艾麗回答說。
餐館的老闆把他們引到角落裡的一張桌子旁，将軍和司機小心地扶着諾艾麗坐到一張椅子上。
“你感到很痛嗎？”謝德将軍問。
“有一點痛，”諾艾麗回答說。
她按着他的手。
“别擔心，漢斯。
我不會因為這一點小傷把這次周末旅行毀了的。
” 諾艾麗和謝德将軍坐在餐館裡的時候，穆勒上校和他手下的兩名特務正風馳電掣地駕車駛進勒阿弗爾境内。
當地的警察局長被從夢中叫醒，在警察局門前等候蓋世太保的人。
“有一名警察已經找到了将軍的小汽車，”他說，“車停在海岸邊。
” 穆勒上校的臉上露出了一絲滿意的神色。
“帶我到那兒去。
”他命令道。
五分鐘之後，蓋世太保的汽車載着穆勒上校、他手下的兩名特務和警察局長，沖到了謝德将軍的小轎車旁。
他們下車後，立即把這輛車包圍了起來。
正當此時，謝德将軍、諾艾麗以及司機剛要離開餐館。
司機首先注意到了車旁的這些人。
他朝他們匆匆走去。
“怎麼回事？”諾艾麗問。
說這話的時候，她已經認出了遠處穆勒上校的身影，感到全身一陣寒戰。
“我不知道，”謝德将軍說。
他大步朝小轎車走去，諾艾麗一瘸一拐地跟在他身後。
“你們在這裡幹什麼？”當他趕到小汽車那兒時，謝德将軍問穆勒上校。
“在你度假時打擾你，真抱歉，”穆勒上校簡短地回答說。
“将軍，我想檢查你的小汽車的行李箱。
” “裡面除了行李什麼也沒有。
” 諾艾麗走到了人群那兒，并注意到那輛鏟車已經開走了。
将軍和蓋世太保的人正互相怒目而視。
“我必須堅持我的意見，将軍。
我有理由相信一個正在被追捕的第三帝國的敵人藏在你這輛車的行李箱裡，而你的客人是他的幫兇。
” 謝德将軍盯着他看了許久，然後轉過臉去察看諾艾麗的神色。
“我不知道他在講些什麼。
”她堅定地說。
将軍的目光移到了她的腳踝，然後他下了決心，轉向司機。
“把它打開。
” “是，将軍。
”當司機伸手握緊把手轉動時，所有的眼睛都盯着行李箱。
諾艾麗突然感到暈眩。
行李箱蓋被慢慢地打開了。
裡面是空的。
“有人偷了我們的行李！”司機驚叫道。
穆勒上校氣得臉色發青。
“他逃走了！” “誰逃走了？”将軍質問道。
“蟑螂，”穆勒上校咆哮道，一個叫伊舍利爾·凱茲的猶太人。
他就是裝在這輛小汽車的行李箱裡被偷運出巴黎的。
” “那不可能，”謝德将軍反駁道。
“那行李箱關得很嚴實。
他會被悶死的。
” 穆勒上校把行李箱打量了一會兒，然後轉向他手下的一個特務。
“爬進去。
” “是，上校。
” 那個特務順從地爬進了行李箱。
穆勒上校砰的一聲把蓋子緊緊地關上了，然後看着手表。
四分鐘過去了，他們都一聲不響地站在那兒沉思着。
諾艾麗感到等了不知道多長時間，才看見穆勒上校終于打開了行李箱的蓋子。
裡面的那個特務已經失去了知覺。
謝德将軍轉向穆勒上校，臉上帶着蔑視的表情。
“如果有誰藏在行李箱裡搭車的話，”将軍肯定地說，那麼他們搬走的是具屍體。
上校，還有什麼事要我替你效勞嗎？” 這位蓋世太保的軍官搖搖頭，顯得既憤慨又沮喪。
謝德将軍對司機說：走吧。
” 他扶着諾艾麗上了車。
他們駕車朝埃特拉塔駛去，那一小撮人離他們越來越遠，最後消失了。
科特·穆勒上校在岸邊進行了搜查，但是直至第二天下午很晚才在一個廢棄的倉庫的角落裡找到一個木桶，裡面裝着一個空的氧化罐。
在前一天晚上，有一艘非洲貨輪駛離勒阿弗爾前往開普敦，但是現在船已經航行在公海上了。
丢失的行李幾天之後出現在巴黎的北火車站的失物招領處。
至于諾艾麗和謝德将軍，他們在埃特拉塔度過了周末，于星期一下午接近傍晚時回到了巴黎，使諾艾麗能及時地趕上夜晚的演出。
穆勒上校怒氣沖沖地把電話挂斷了，轉向身旁的兩個人說：“去勒阿弗爾。
把我的車開來。
快去捉蟑螂！” 通往勒阿弗爾的道路沿着塞納河蜿蜒向西穿過景色宜人的塞納河谷。
這裡，樹木茂密的山崗之間，散布着肥沃的農田。
這一晚，天空萬裡無雲，繁星閃耀，遠處的農舍宛如一團團火焰，點綴着漆黑的夜色。
諾艾麗和謝德将軍坐在小轎車舒适的後座上交談着。
他跟她談起了他的妻子和孩子，并說，對一個軍官來說，婚後的生活是很艱難的。
諾艾麗同情地聽着他的談話，并且告訴他，浪漫的生活對一個女演員來說又是多麼不容易。
兩人都意識到他們之間的談話隻是一場遊戲，不過是浮在表面的泛泛之談，彼此不願露出内心深處的真實思想。
諾艾麗一刻也沒有低估坐在她身旁的男人的智力，充分了解她所從事的冒險活動是多麼危險。
她知道謝德将軍非常聰明，他不會相信她會突然感到他具有不可抗拒的吸引力的，他一定在懷疑她别有用心。
諾艾麗指望的是她能在他們玩的這場遊戲中勝過他。
将軍隻是簡短地提到了這次戰争，但是他說的有些話，她很久以後還記得。
“英國是一個堅強的民族，”他說，“在和平時期，他們很難管理，但是一旦發生了危機，他們就會表現得非常出色。
英國水兵隻有在他們的戰船漸漸沉入大海時，才真正感到幸福。
” 在去埃特拉塔的路上，他們于淩晨到達了勒阿弗爾。
“我們是不是停下吃點東西？”諾艾麗說。
“我餓了。
” 謝德将軍點點頭。
“當然可以，隻要你願意。
”他提高了嗓門。
“找一個通宵餐館。
” “肯定在碼頭邊上有通宵餐館，”諾艾麗提議說。
上尉順從地轉過車頭向岸邊駛去。
他把車停在岸邊，水面上有幾艘貨船系在碼頭上。
在一個遠離街區的地方，挂着一塊招牌，上面寫着“酒店”。
上尉打開了車門，諾艾麗下了車，謝德将軍跟在後面。
“這酒店大概為碼頭工人通宵營業，”諾艾麗說。
她聽到了發動機的聲音，于是轉過了身。
一輛運貨的鏟車駛了過來，停在小轎車附近。
兩個人跨下了鏟車，他們身着工作服，頭戴帽子，長長的帽舌把臉都遮掩住了。
其中一個人使勁地看着諾艾麗，然後取出工具包，開始擰緊鏟車上的螺絲。
諾艾麗感到心口的肌肉一陣痙攣。
她握住謝德将軍的手臂，一面随他朝餐館走去，一面回頭看了看坐在駕駛盤後的司機。
“他是不是要喝點咖啡？”諾艾麗問。
“他得待在車上，”将軍說。
諾艾麗凝視着司機。
他決不能待在車上，否則一切全完了。
但是，諾艾麗不敢堅持要司機也去餐館。
他們踏着高低不平的鵝卵石路繼續朝餐館走去。
突然，當諾艾麗跨步的時候，她的腳踝一扭，人摔倒了，發出了一聲痛苦的尖叫。
謝德将軍伸出了手，但他還沒有來得及抓住她，她的身體就摔倒在鵝卵石路面上。
“不要緊吧？”他問。
看見諾艾麗跌倒了，司機離開了駕駛盤，急忙朝他們走去。
“真抱歉，”諾艾麗說，我——我的腳踝扭了。
我感到它好像斷了。
” 謝德将軍老練地用手摸了摸她的腳踝。
“沒有腫。
大概隻不過扭傷了。
你能站起來嗎？” “我——我不知道，”諾艾麗說。
司機走到她身邊。
于是，兩個男人扶着她站了起來。
諾艾麗走了一步，但是她的腳踝怎麼也支撐不住身子。
“對不起，”她呻吟道，讓我就坐着吧。
” “幫我把她扶進去，”謝德将軍指着餐館向司機說。
兩個男人一邊一個扶着她，走進了餐館。
進門的時候，諾艾麗不顧危險匆匆回頭看了轎車一眼。
那兩個碼頭工人正站在小轎車後部的行李箱旁。
“你是不是肯定不能去埃特拉塔了？”将軍問。
“沒關系，放心好了，我馬上會好的。
”諾艾麗回答說。
餐館的老闆把他們引到角落裡的一張桌子旁，将軍和司機小心地扶着諾艾麗坐到一張椅子上。
“你感到很痛嗎？”謝德将軍問。
“有一點痛，”諾艾麗回答說。
她按着他的手。
“别擔心，漢斯。
我不會因為這一點小傷把這次周末旅行毀了的。
” 諾艾麗和謝德将軍坐在餐館裡的時候，穆勒上校和他手下的兩名特務正風馳電掣地駕車駛進勒阿弗爾境内。
當地的警察局長被從夢中叫醒，在警察局門前等候蓋世太保的人。
“有一名警察已經找到了将軍的小汽車，”他說，“車停在海岸邊。
” 穆勒上校的臉上露出了一絲滿意的神色。
“帶我到那兒去。
”他命令道。
五分鐘之後，蓋世太保的汽車載着穆勒上校、他手下的兩名特務和警察局長，沖到了謝德将軍的小轎車旁。
他們下車後，立即把這輛車包圍了起來。
正當此時，謝德将軍、諾艾麗以及司機剛要離開餐館。
司機首先注意到了車旁的這些人。
他朝他們匆匆走去。
“怎麼回事？”諾艾麗問。
說這話的時候，她已經認出了遠處穆勒上校的身影，感到全身一陣寒戰。
“我不知道，”謝德将軍說。
他大步朝小轎車走去，諾艾麗一瘸一拐地跟在他身後。
“你們在這裡幹什麼？”當他趕到小汽車那兒時，謝德将軍問穆勒上校。
“在你度假時打擾你，真抱歉，”穆勒上校簡短地回答說。
“将軍，我想檢查你的小汽車的行李箱。
” “裡面除了行李什麼也沒有。
” 諾艾麗走到了人群那兒，并注意到那輛鏟車已經開走了。
将軍和蓋世太保的人正互相怒目而視。
“我必須堅持我的意見，将軍。
我有理由相信一個正在被追捕的第三帝國的敵人藏在你這輛車的行李箱裡，而你的客人是他的幫兇。
” 謝德将軍盯着他看了許久，然後轉過臉去察看諾艾麗的神色。
“我不知道他在講些什麼。
”她堅定地說。
将軍的目光移到了她的腳踝，然後他下了決心，轉向司機。
“把它打開。
” “是，将軍。
”當司機伸手握緊把手轉動時，所有的眼睛都盯着行李箱。
諾艾麗突然感到暈眩。
行李箱蓋被慢慢地打開了。
裡面是空的。
“有人偷了我們的行李！”司機驚叫道。
穆勒上校氣得臉色發青。
“他逃走了！” “誰逃走了？”将軍質問道。
“蟑螂，”穆勒上校咆哮道，一個叫伊舍利爾·凱茲的猶太人。
他就是裝在這輛小汽車的行李箱裡被偷運出巴黎的。
” “那不可能，”謝德将軍反駁道。
“那行李箱關得很嚴實。
他會被悶死的。
” 穆勒上校把行李箱打量了一會兒，然後轉向他手下的一個特務。
“爬進去。
” “是，上校。
” 那個特務順從地爬進了行李箱。
穆勒上校砰的一聲把蓋子緊緊地關上了，然後看着手表。
四分鐘過去了，他們都一聲不響地站在那兒沉思着。
諾艾麗感到等了不知道多長時間，才看見穆勒上校終于打開了行李箱的蓋子。
裡面的那個特務已經失去了知覺。
謝德将軍轉向穆勒上校，臉上帶着蔑視的表情。
“如果有誰藏在行李箱裡搭車的話，”将軍肯定地說，那麼他們搬走的是具屍體。
上校，還有什麼事要我替你效勞嗎？” 這位蓋世太保的軍官搖搖頭，顯得既憤慨又沮喪。
謝德将軍對司機說：走吧。
” 他扶着諾艾麗上了車。
他們駕車朝埃特拉塔駛去，那一小撮人離他們越來越遠，最後消失了。
科特·穆勒上校在岸邊進行了搜查，但是直至第二天下午很晚才在一個廢棄的倉庫的角落裡找到一個木桶，裡面裝着一個空的氧化罐。
在前一天晚上，有一艘非洲貨輪駛離勒阿弗爾前往開普敦，但是現在船已經航行在公海上了。
丢失的行李幾天之後出現在巴黎的北火車站的失物招領處。
至于諾艾麗和謝德将軍，他們在埃特拉塔度過了周末，于星期一下午接近傍晚時回到了巴黎，使諾艾麗能及時地趕上夜晚的演出。
