八、諾艾麗
關燈
小
中
大
他們三個把套間裡的衣櫥都搜遍了，最後是将軍在客廳的衣櫥裡找到了手提箱。
他把它拎起來，說：“這箱子好像是空的。
” 諾艾麗連忙打開箱子朝裡一看，裡面一無所有。
“哦，這個笨蛋。
”她說。
“她一定把這件漂亮的新衣服塞到裝其他衣服的手提箱裡去了。
但願她沒有把它塞走了樣。
”她怒沖沖地歎了口氣。
“你們德國的女仆也是這樣給人添麻煩嗎？” “我想哪兒都一樣。
”謝德将軍說。
他仔細地打量着諾艾麗。
她的行為有些奇怪，話講得太多。
她注意到他在看她。
“你使我感到自己像個女學生，”諾艾麗說，“我記得我從來也沒這樣緊張過。
” 謝德将軍笑了，原來是這麼回事。
或者她在跟他玩什麼把戲？如真是這樣，他很快就會把她識破的。
他瞥了一眼手表。
“如果我們現在還不動身，到那兒就太晚了。
” “我準備好了。
”諾艾麗說。
她暗暗祈禱，但願其他的人也做好了準備。
他們來到門廳時，看門人站在那兒，面色煞白。
諾艾麗很擔憂，心想不知道是否出了問題。
她看着看門人，希望從他那兒得到某種暗示，某種信号，但是他還來不及有所反應，将軍就握住了諾艾麗的手臂，拉着她朝門外走去。
謝德将軍的小轎車就停在門的前面，車後部的行李箱是關着的。
街上阒無一人。
司機快步走上前，把汽車的門打開了。
諾艾麗轉過身向門廳裡望去，希望能看見看門人，但是将軍走到她面前，擋住了她的視線。
他是故意的嗎？諾艾麗瞥了一眼關着的汽車後部行李箱，看不出有什麼特别的地方。
幾小時之後她才能知道她的計劃是否成功，這種未知究竟的狀态将會使她感到難以忍受。
“你不是感到不舒服吧？”謝德将軍正在盯着她看。
她覺得一定出了嚴重的問題。
她得找個借口回到門廳裡去，單獨和看門人待幾秒鐘。
她的嘴唇上勉強地露出了笑容。
“我剛剛記起來，”諾艾麗說。
“有一個朋友要給我打電話。
我得留個口信——” 謝德将軍抓住她的手臂。
“太晚了，”他微笑着說，“從現在起，你想的人隻能是我一個。
” 他扶她進了汽車。
接着，他們就上路了。
謝德将軍的高級小轎車駛離公寓大樓之後五分鐘，一輛黑色的默西迪斯牌汽車帶着刺耳的聲音在大樓前面戛然停下，穆勒上校和另外兩個蓋世太保特務從車裡鑽了出來。
穆勒上校急匆匆地向街的兩頭左右張望了一陣。
“他們已經走了。
”他說。
這些人沖進了諾艾麗的那幢公寓大樓的門廳，按了門房的鈴。
門開了，看門人站在門口，臉上露出驚詫的神情。
“什麼——？” 穆勒上校猛地一下把他推進那間狹窄的門房。
“佩琪小姐！”他厲聲地說。
“她在哪兒？” “她——她走了，”他說。
“我知道，你這個大笨蛋！我問你，她上哪兒去了！” 看門人搖了搖頭。
“我不知道，先生。
我隻知道她和一位軍官一起走了。
” “她有沒有告訴你在什麼地方可以找到她？” “沒——沒有告訴我，先生，佩琪小姐從來不跟我講什麼。
” 穆勒上校瞪着眼睛把他看了一會兒，然後轉身走了。
“他們不會走得太遠，”他對他手下的人說，“盡快和路上所有的崗哨取得聯系，告訴他們，謝德将軍的車到達時，把車攔住，并立即打電話通知我。
” 由于時間已晚，路上軍用車輛極少，其實，幾乎沒有任何車輛。
謝德将軍的小轎車駛上了威斯特路，這條路通往巴黎以西的地方，途中經過凡爾賽。
他們駛過了芒特·維爾諾和蓋隆。
二十五分鐘之後，他們駛近了這條公路幹線上的主要交叉點，從那兒可以轉到通往維希、勒阿弗爾和科特達祖爾的公路上去。
諾艾麗感到好像發生了奇迹，他們即将不受阻攔地駛出巴黎。
她早就應該知道：盡管德國人辦事效率極高，但是要堵住通往巴黎以外地方的每一條路也是辦不到的。
就在她這樣想的時候，前面的黑暗處隐隐約約地出現了一個路障。
在路的當中，紅色的燈光時亮時滅。
在燈光的後面，停着一輛德國軍用卡車，擋住了去路。
在路的一邊有五六名德國士兵和兩輛法國警車。
一個德國中尉搖着手叫小轎車停下。
小轎車停下之後，他向駕駛員走去。
“出來，出示你的身份證。
” 謝德将軍把車窗打開，探出了頭，粗聲粗氣地說：“我是謝德将軍。
這兒到底搞什麼鬼？” 中尉喀嚓一聲立正。
“對不起，将軍。
我不知道這是您的車。
” 将軍掃了一眼前面的路障。
“這是怎麼回事？” “将軍先生，我們得到命令，要檢查每一輛離開巴黎的車。
每一處出口都有路障。
” 将軍轉向諾艾麗。
“該死的蓋世太保。
我很抱歉，親愛的。
” 諾艾麗感到自己的臉變得毫無血色，好在車内漆黑一團。
她說話時聲音倒顯得很沉靜。
“這不要緊。
”她說。
她想到了行李箱裡藏着的東西。
如果她的計劃奏效的話，伊舍利爾·凱茲就待在裡面，一會兒他就會被抓住。
她也脫離不了。
德軍中尉轉向司機。
“請把行李箱打開。
” “那裡面除了行李之外什麼也沒有，”上尉抗議着說，“行李是我親自放進去的。
” “對不起，上尉。
我們的命令很清楚：每一輛駛離巴黎的汽車都要檢查。
打開。
” 司機低聲地咕哝着，打開了車門，準備跨出去。
諾艾麗的腦子迅速地思考着；她得設法阻止他們，但又不能引起他們的懷疑。
司機已經下了車。
沒有時間了。
諾艾麗偷偷瞥了一下謝德将軍的臉色，看見他的眼睛眯了起來，嘴唇緊緊地抿着，很惱火。
她轉臉向他，顯得很天真地問：“我們是不是得出去，漢斯？他們會不會搜我們的身？”她感到他的全身因憤怒而變得很緊張。
“等一等！”将軍的聲音宛如一聲鞭響。
“回到車上去，”他命令他的司機。
他轉向中尉，講話時聲音裡充滿了憤懑。
“不管是誰下的命令，告訴他，這些命令不适用于德國的将軍。
我不接受中尉的命令。
把路障迅速清除。
” 這個倒黴的中尉呆呆地看着将軍怒氣沖沖的臉，喀嚓一聲立正後說：“是，謝德将軍。
”他向停在路中間的卡車司機揮了一下手，于是卡車隆隆地駛到了一邊。
“開車！”謝德将軍命令道。
小轎車飛馳着消失在黑夜之中。
諾艾麗讓身體慢慢松弛下來，靠在坐椅上，感到緊張的心情已經消失了。
危機已經過去了。
她很想知道伊舍利爾·凱茲是否在小轎車的行李箱内，不知道他是否還活着。
謝德将軍轉身朝着諾艾麗，她可以感到他仍然怒氣未消。
“我向你道歉，”他說，顯得有些厭倦，這是一場奇怪的戰争。
有時，必須提醒蓋世太保，戰争是由軍隊來進行的。
” 諾艾麗擡頭對他笑了笑，挽住了他的手。
“而軍隊是由将軍來指揮的。
” “确實如此，”他表示同意，軍隊是由将軍來指揮的。
我要讓穆勒上校受到教訓。
” 謝德将軍的小汽車離開這一路障之後十分鐘，蓋世太保總部打來了電話，提醒他們要注意這輛車。
“這輛車早已通過了，”中尉報告說。
一陣不祥之感猛然傳遍他全身。
緊接着和他對話的人換成了穆勒上校。
““走了多長時間？”這位蓋世太保軍官輕聲問。
“十分鐘。
” “你們搜查了他的轎車嗎？” 中尉感到一陣驚慌。
“沒有搜查，先生。
将軍不允許——” “狗屁！他朝哪條路走的？” 中尉竭力抑制自己的感情。
當他再次開口時，他的聲音帶着一種絕望的語氣，仿佛他知道他的前程已經斷送了。
“我不能肯定，”他回答說，“這是一個四通八達的交叉路口。
他可能往内地走，去魯昂，或者朝海邊去，到勒阿弗爾去。
” “你明天早上九點鐘到蓋世太保辦公室來報到，我的辦公室。
” “是，先生。
”中尉回答
他把它拎起來，說：“這箱子好像是空的。
” 諾艾麗連忙打開箱子朝裡一看，裡面一無所有。
“哦，這個笨蛋。
”她說。
“她一定把這件漂亮的新衣服塞到裝其他衣服的手提箱裡去了。
但願她沒有把它塞走了樣。
”她怒沖沖地歎了口氣。
“你們德國的女仆也是這樣給人添麻煩嗎？” “我想哪兒都一樣。
”謝德将軍說。
他仔細地打量着諾艾麗。
她的行為有些奇怪，話講得太多。
她注意到他在看她。
“你使我感到自己像個女學生，”諾艾麗說，“我記得我從來也沒這樣緊張過。
” 謝德将軍笑了，原來是這麼回事。
或者她在跟他玩什麼把戲？如真是這樣，他很快就會把她識破的。
他瞥了一眼手表。
“如果我們現在還不動身，到那兒就太晚了。
” “我準備好了。
”諾艾麗說。
她暗暗祈禱，但願其他的人也做好了準備。
他們來到門廳時，看門人站在那兒，面色煞白。
諾艾麗很擔憂，心想不知道是否出了問題。
她看着看門人，希望從他那兒得到某種暗示，某種信号，但是他還來不及有所反應，将軍就握住了諾艾麗的手臂，拉着她朝門外走去。
謝德将軍的小轎車就停在門的前面，車後部的行李箱是關着的。
街上阒無一人。
司機快步走上前，把汽車的門打開了。
諾艾麗轉過身向門廳裡望去，希望能看見看門人，但是将軍走到她面前，擋住了她的視線。
他是故意的嗎？諾艾麗瞥了一眼關着的汽車後部行李箱，看不出有什麼特别的地方。
幾小時之後她才能知道她的計劃是否成功，這種未知究竟的狀态将會使她感到難以忍受。
“你不是感到不舒服吧？”謝德将軍正在盯着她看。
她覺得一定出了嚴重的問題。
她得找個借口回到門廳裡去，單獨和看門人待幾秒鐘。
她的嘴唇上勉強地露出了笑容。
“我剛剛記起來，”諾艾麗說。
“有一個朋友要給我打電話。
我得留個口信——” 謝德将軍抓住她的手臂。
“太晚了，”他微笑着說，“從現在起，你想的人隻能是我一個。
” 他扶她進了汽車。
接着，他們就上路了。
謝德将軍的高級小轎車駛離公寓大樓之後五分鐘，一輛黑色的默西迪斯牌汽車帶着刺耳的聲音在大樓前面戛然停下，穆勒上校和另外兩個蓋世太保特務從車裡鑽了出來。
穆勒上校急匆匆地向街的兩頭左右張望了一陣。
“他們已經走了。
”他說。
這些人沖進了諾艾麗的那幢公寓大樓的門廳，按了門房的鈴。
門開了，看門人站在門口，臉上露出驚詫的神情。
“什麼——？” 穆勒上校猛地一下把他推進那間狹窄的門房。
“佩琪小姐！”他厲聲地說。
“她在哪兒？” “她——她走了，”他說。
“我知道，你這個大笨蛋！我問你，她上哪兒去了！” 看門人搖了搖頭。
“我不知道，先生。
我隻知道她和一位軍官一起走了。
” “她有沒有告訴你在什麼地方可以找到她？” “沒——沒有告訴我，先生，佩琪小姐從來不跟我講什麼。
” 穆勒上校瞪着眼睛把他看了一會兒，然後轉身走了。
“他們不會走得太遠，”他對他手下的人說，“盡快和路上所有的崗哨取得聯系，告訴他們，謝德将軍的車到達時，把車攔住，并立即打電話通知我。
” 由于時間已晚，路上軍用車輛極少，其實，幾乎沒有任何車輛。
謝德将軍的小轎車駛上了威斯特路，這條路通往巴黎以西的地方，途中經過凡爾賽。
他們駛過了芒特·維爾諾和蓋隆。
二十五分鐘之後，他們駛近了這條公路幹線上的主要交叉點，從那兒可以轉到通往維希、勒阿弗爾和科特達祖爾的公路上去。
諾艾麗感到好像發生了奇迹，他們即将不受阻攔地駛出巴黎。
她早就應該知道：盡管德國人辦事效率極高，但是要堵住通往巴黎以外地方的每一條路也是辦不到的。
就在她這樣想的時候，前面的黑暗處隐隐約約地出現了一個路障。
在路的當中，紅色的燈光時亮時滅。
在燈光的後面，停着一輛德國軍用卡車，擋住了去路。
在路的一邊有五六名德國士兵和兩輛法國警車。
一個德國中尉搖着手叫小轎車停下。
小轎車停下之後，他向駕駛員走去。
“出來，出示你的身份證。
” 謝德将軍把車窗打開，探出了頭，粗聲粗氣地說：“我是謝德将軍。
這兒到底搞什麼鬼？” 中尉喀嚓一聲立正。
“對不起，将軍。
我不知道這是您的車。
” 将軍掃了一眼前面的路障。
“這是怎麼回事？” “将軍先生，我們得到命令，要檢查每一輛離開巴黎的車。
每一處出口都有路障。
” 将軍轉向諾艾麗。
“該死的蓋世太保。
我很抱歉，親愛的。
” 諾艾麗感到自己的臉變得毫無血色，好在車内漆黑一團。
她說話時聲音倒顯得很沉靜。
“這不要緊。
”她說。
她想到了行李箱裡藏着的東西。
如果她的計劃奏效的話，伊舍利爾·凱茲就待在裡面，一會兒他就會被抓住。
她也脫離不了。
德軍中尉轉向司機。
“請把行李箱打開。
” “那裡面除了行李之外什麼也沒有，”上尉抗議着說，“行李是我親自放進去的。
” “對不起，上尉。
我們的命令很清楚：每一輛駛離巴黎的汽車都要檢查。
打開。
” 司機低聲地咕哝着，打開了車門，準備跨出去。
諾艾麗的腦子迅速地思考着；她得設法阻止他們，但又不能引起他們的懷疑。
司機已經下了車。
沒有時間了。
諾艾麗偷偷瞥了一下謝德将軍的臉色，看見他的眼睛眯了起來，嘴唇緊緊地抿着，很惱火。
她轉臉向他，顯得很天真地問：“我們是不是得出去，漢斯？他們會不會搜我們的身？”她感到他的全身因憤怒而變得很緊張。
“等一等！”将軍的聲音宛如一聲鞭響。
“回到車上去，”他命令他的司機。
他轉向中尉，講話時聲音裡充滿了憤懑。
“不管是誰下的命令，告訴他，這些命令不适用于德國的将軍。
我不接受中尉的命令。
把路障迅速清除。
” 這個倒黴的中尉呆呆地看着将軍怒氣沖沖的臉，喀嚓一聲立正後說：“是，謝德将軍。
”他向停在路中間的卡車司機揮了一下手，于是卡車隆隆地駛到了一邊。
“開車！”謝德将軍命令道。
小轎車飛馳着消失在黑夜之中。
諾艾麗讓身體慢慢松弛下來，靠在坐椅上，感到緊張的心情已經消失了。
危機已經過去了。
她很想知道伊舍利爾·凱茲是否在小轎車的行李箱内，不知道他是否還活着。
謝德将軍轉身朝着諾艾麗，她可以感到他仍然怒氣未消。
“我向你道歉，”他說，顯得有些厭倦，這是一場奇怪的戰争。
有時，必須提醒蓋世太保，戰争是由軍隊來進行的。
” 諾艾麗擡頭對他笑了笑，挽住了他的手。
“而軍隊是由将軍來指揮的。
” “确實如此，”他表示同意，軍隊是由将軍來指揮的。
我要讓穆勒上校受到教訓。
” 謝德将軍的小汽車離開這一路障之後十分鐘，蓋世太保總部打來了電話，提醒他們要注意這輛車。
“這輛車早已通過了，”中尉報告說。
一陣不祥之感猛然傳遍他全身。
緊接着和他對話的人換成了穆勒上校。
““走了多長時間？”這位蓋世太保軍官輕聲問。
“十分鐘。
” “你們搜查了他的轎車嗎？” 中尉感到一陣驚慌。
“沒有搜查，先生。
将軍不允許——” “狗屁！他朝哪條路走的？” 中尉竭力抑制自己的感情。
當他再次開口時，他的聲音帶着一種絕望的語氣，仿佛他知道他的前程已經斷送了。
“我不能肯定，”他回答說，“這是一個四通八達的交叉路口。
他可能往内地走，去魯昂，或者朝海邊去，到勒阿弗爾去。
” “你明天早上九點鐘到蓋世太保辦公室來報到，我的辦公室。
” “是，先生。
”中尉回答
