八、諾艾麗
關燈
小
中
大
“還有你自己搞的堕胎，”穆勒上校用他的尖嗓子輕輕地說。
她又感到一陣恐懼。
如果蓋世太保還沒有确定她卷入到這件事當中去，他們是不會為此花費這麼多精力的。
她真是個傻瓜，居然讓自己牽連到這件事裡去；但是即便諾艾麗心裡這樣想，她知道要想撇手不幹，已經為時過晚。
計劃已經在執行了，幾小時之後伊舍利爾·凱茲不是赢得自由就是被殺死。
那麼她呢？ 穆勒上校說：“你說你幾星期之前在咖啡館最後一次見到了凱茲？” 諾艾麗搖搖頭。
“我沒有這樣說過，上校。
” 穆勒上校死死地盯着她的眼睛，然後無禮地把他凝視的目光移到她裸露的雙乳，又移過她的肚子注視着她的褲衩。
然後他擡起頭又盯着她的眼睛，歎了口氣。
“我喜愛美的東西，”他細聲細氣地說，“像你這樣的美人被毀掉就太可惜了，而且是為了一個對你毫無意義的男人。
你的朋友準備怎樣逃走，小姐？” 他說這話時顯得十分沉靜，這使她感到脊柱一陣戰栗。
她簡直像她主演的戲中的人物安妮特了，就是那個單純、孤弱的女人。
“我真的不知道你在講些什麼，上校。
我願意幫助你，但是我不知道如何幫。
” 穆勒上校把諾艾麗端詳了許久，然後傲慢地站了起來。
“我會教你怎麼幹的，小姐，”他低聲向她保證說，我将以此為樂。
” 他走到門口時轉過身來，在離開前又加上一句。
“順便說一聲，我已經勸告謝德将軍不要和你去度周末。
” 諾艾麗感到心一沉。
已經來不及和伊舍利爾·凱茲取得聯系了。
“難道上校們總是管着将軍們的私生活嗎？” “這一次沒有，”穆勒上校不無遺憾地說，“謝德将軍想去赴這次幽會。
”他轉身走了出去。
諾艾麗盯着他的背影，心跳動得十分劇烈。
她看了看梳妝台上金制的鐘，趕緊穿衣服。
十一點四十五分時，看門人打電話告訴諾艾麗說，謝德将軍正上樓到她的房間來了。
他的聲音在顫抖。
“他的司機在車上嗎？”諾艾麗問。
“沒在車上，小姐，”看門人小心地回答道，“他和将軍一起上樓了。
” “謝謝你。
” 諾艾麗放好話筒，快步走進卧室，把行李又檢查了一遍。
決不能出一點差錯。
前面的門鈴響了，諾艾麗走進起居室，把門打開。
謝德将軍站在走廊裡，在他身後的是他的司機——一位年輕的上尉。
謝德将軍沒穿軍裝，而是穿着一套裁剪得十分考究的深灰色的西服，裡面是淺藍色的襯衫配黑領帶，看上去格外精神。
“晚上好。
”他一本正經地說。
與此同時，他跨進了門，向司機點點頭。
“我的旅行袋在卧室裡，”諾艾麗說。
她指了指門。
“好的，小姐。
”上尉走進卧室。
謝德将軍走到她跟前，握住了她的手。
“你知道我一整天在想些什麼？”他問。
“我想你也許不在這兒，也許你改變了主意。
每當電話鈴響時，我就擔心。
” “我說到做到。
”諾艾麗說。
她看着上尉拿着她的化妝用品箱和短途旅行袋走出了卧室。
“還有别的什麼嗎？”他問。
“沒有了，”諾艾麗說。
“就這些。
” 上尉拿着她的旅行用品走出了房間。
“準備好了嗎？”謝德将軍問。
“我們喝一杯酒再走，”諾艾麗立即說。
她走到酒櫃跟前，那上面有一瓶放在冰桶裡的香槟酒。
“讓我來。
”他走到冰桶那兒，把那瓶香槟酒打開了。
“我們為什麼祝酒？”他問。
“為埃特拉塔村。
” 他把她端詳了一會兒，然後說：埃特拉塔。
” 他們碰杯祝酒，然後一飲而盡。
諾艾麗放下酒杯時，偷偷看了看手表。
謝德将軍正在對她講些什麼，諾艾麗隻聽進了一半，她的思想正集中在想象此刻樓下發生的事情上。
她必須非常小心。
如果行動得太快或太慢了，這将産生緻命的後果。
大家都會完蛋。
“你在想什麼？”謝德将軍問。
諾艾麗立即轉過頭。
“沒想什麼。
” “你沒在聽我講話。
” “對不起。
我正在想我們倆的事。
”她轉向他，迅速地對他嫣然一笑。
“你，我猜不透你。
”他說。
“所有的女人都使人猜不透嗎？” “不像你。
我絕不會認為你很任性，然而——”他做了個手勢，最初你根本不肯見我，現在我們卻突然又一起到鄉村去度周末。
” “你感到後悔嗎，漢斯？” “當然不後悔。
但我感到疑惑——為什麼要到鄉村去？” “我跟你講過。
” “哦，是講過。
”謝德将軍說。
“這樣很浪漫。
還有别的地方使我不明白。
我相信你是一個現實主義者，不是很浪漫的人。
” “你的意思到底是什麼？”諾艾麗問。
“沒什麼，”将軍随便地答道，我隻是把自己的想法說出來。
我很喜歡動腦筋解決問題，諾艾麗。
到時候我會解決你這個問題。
” 她聳了聳肩膀。
“一旦你找到了答案，這問題可能就不那麼有趣了。
” “我們等着瞧吧。
”他放下了酒杯。
“可以走了嗎？” 諾艾麗拿起那兩隻盛過香槟酒的空酒杯。
“我把酒杯放到水槽裡就來，”她說。
謝德将軍看着她走進廚房。
在他見到過的女人當中，諾艾麗美貌超群，使他動心，産生了占有她的念頭。
然而這并不意味着他是個傻瓜，也不是什麼問題都看不清。
顯然，她想從他那兒得到什麼。
他決心要找出來，她打算從他那兒得到的到底是什麼東西。
穆勒上校曾經提醒他，說她完全有可能在幫助一個帝國的危險的敵人；穆勒上校的判斷是很少出差錯的。
如果他的估計是正确的，那麼諾艾麗·佩琪很可能在利用謝德将軍，以某種方式來保護她自己。
如果真是這樣，那她對德國軍人的思想就太無知了，更談不上了解了。
他會毫不遲疑地把她交給蓋世太保，但是他要先享受一番。
他期待着這次歡樂的周末。
諾艾麗走出廚房，臉上帶着憂慮的表情。
“司機拿下去幾隻手提箱？”她問。
“兩隻，”他回答說。
“一隻短途旅行包，一隻盛化妝用品的手提箱。
” 她做了個鬼臉。
“哦，親愛的，真抱歉，漢斯。
他忘了還有一隻手提箱。
這不要緊吧？” 他看着諾艾麗走到電話跟前，拿起話筒，對着它講話。
“請你叫将軍的司機再上來一次好嗎？”她說。
“還有一隻手提箱要拿下去。
”她放好話筒。
“我知道我們隻不過是到那兒去度周末，”她笑了一笑，“但是我想使你感到高興。
” “如果你要使我感到高興，”謝德将軍說，“你就用不着那麼多衣服。
”他瞥了一眼放在鋼琴上的阿爾曼·戈蒂埃的照片。
“戈蒂埃先生知道你将和我一起出去嗎？”他問。
“知道。
”諾艾麗說了個謊。
阿爾曼為了一部電影的事正在尼斯市會見一位制片商，她感到沒有必要把她的計劃告訴他，使他擔驚受怕。
門鈴響了，諾艾麗走到門口，把門打開。
上尉站在那兒。
“我聽說還有一隻手提箱？”他問。
“是的，”諾艾麗抱歉地說，“在卧室裡。
” 上尉點了點頭，走進了卧室。
“你得在什麼時候回到巴黎？”謝德将軍問她。
諾艾麗轉過身看着他。
“我想盡量在那兒多待些時候。
我們可以在星期一傍晚回來。
這樣我們就有兩天的時間。
” 上尉從卧室裡走了出來。
“對不起，小姐。
那隻手提箱是什麼樣的？” “是一隻挺大的圓形手提箱，”諾艾麗說。
她轉向将軍。
“裡面裝着一件我還沒穿過的睡衣。
這是專門為你準備的。
”這時她喋喋不休地講開了，想掩飾緊張的心情。
上尉又走進了卧室。
過了一會兒，他又走了出來。
“真抱歉，”他說，“我找不着。
” “我來。
”諾艾麗說。
她走進卧室，從一個衣櫥找到另一個衣櫥。
“那個傻女仆一定把它藏在别的什麼地方了，”她說。
她又感到一陣恐懼。
如果蓋世太保還沒有确定她卷入到這件事當中去，他們是不會為此花費這麼多精力的。
她真是個傻瓜，居然讓自己牽連到這件事裡去；但是即便諾艾麗心裡這樣想，她知道要想撇手不幹，已經為時過晚。
計劃已經在執行了，幾小時之後伊舍利爾·凱茲不是赢得自由就是被殺死。
那麼她呢？ 穆勒上校說：“你說你幾星期之前在咖啡館最後一次見到了凱茲？” 諾艾麗搖搖頭。
“我沒有這樣說過，上校。
” 穆勒上校死死地盯着她的眼睛，然後無禮地把他凝視的目光移到她裸露的雙乳，又移過她的肚子注視着她的褲衩。
然後他擡起頭又盯着她的眼睛，歎了口氣。
“我喜愛美的東西，”他細聲細氣地說，“像你這樣的美人被毀掉就太可惜了，而且是為了一個對你毫無意義的男人。
你的朋友準備怎樣逃走，小姐？” 他說這話時顯得十分沉靜，這使她感到脊柱一陣戰栗。
她簡直像她主演的戲中的人物安妮特了，就是那個單純、孤弱的女人。
“我真的不知道你在講些什麼，上校。
我願意幫助你，但是我不知道如何幫。
” 穆勒上校把諾艾麗端詳了許久，然後傲慢地站了起來。
“我會教你怎麼幹的，小姐，”他低聲向她保證說，我将以此為樂。
” 他走到門口時轉過身來，在離開前又加上一句。
“順便說一聲，我已經勸告謝德将軍不要和你去度周末。
” 諾艾麗感到心一沉。
已經來不及和伊舍利爾·凱茲取得聯系了。
“難道上校們總是管着将軍們的私生活嗎？” “這一次沒有，”穆勒上校不無遺憾地說，“謝德将軍想去赴這次幽會。
”他轉身走了出去。
諾艾麗盯着他的背影，心跳動得十分劇烈。
她看了看梳妝台上金制的鐘，趕緊穿衣服。
十一點四十五分時，看門人打電話告訴諾艾麗說，謝德将軍正上樓到她的房間來了。
他的聲音在顫抖。
“他的司機在車上嗎？”諾艾麗問。
“沒在車上，小姐，”看門人小心地回答道，“他和将軍一起上樓了。
” “謝謝你。
” 諾艾麗放好話筒，快步走進卧室，把行李又檢查了一遍。
決不能出一點差錯。
前面的門鈴響了，諾艾麗走進起居室，把門打開。
謝德将軍站在走廊裡，在他身後的是他的司機——一位年輕的上尉。
謝德将軍沒穿軍裝，而是穿着一套裁剪得十分考究的深灰色的西服，裡面是淺藍色的襯衫配黑領帶，看上去格外精神。
“晚上好。
”他一本正經地說。
與此同時，他跨進了門，向司機點點頭。
“我的旅行袋在卧室裡，”諾艾麗說。
她指了指門。
“好的，小姐。
”上尉走進卧室。
謝德将軍走到她跟前，握住了她的手。
“你知道我一整天在想些什麼？”他問。
“我想你也許不在這兒，也許你改變了主意。
每當電話鈴響時，我就擔心。
” “我說到做到。
”諾艾麗說。
她看着上尉拿着她的化妝用品箱和短途旅行袋走出了卧室。
“還有别的什麼嗎？”他問。
“沒有了，”諾艾麗說。
“就這些。
” 上尉拿着她的旅行用品走出了房間。
“準備好了嗎？”謝德将軍問。
“我們喝一杯酒再走，”諾艾麗立即說。
她走到酒櫃跟前，那上面有一瓶放在冰桶裡的香槟酒。
“讓我來。
”他走到冰桶那兒，把那瓶香槟酒打開了。
“我們為什麼祝酒？”他問。
“為埃特拉塔村。
” 他把她端詳了一會兒，然後說：埃特拉塔。
” 他們碰杯祝酒，然後一飲而盡。
諾艾麗放下酒杯時，偷偷看了看手表。
謝德将軍正在對她講些什麼，諾艾麗隻聽進了一半，她的思想正集中在想象此刻樓下發生的事情上。
她必須非常小心。
如果行動得太快或太慢了，這将産生緻命的後果。
大家都會完蛋。
“你在想什麼？”謝德将軍問。
諾艾麗立即轉過頭。
“沒想什麼。
” “你沒在聽我講話。
” “對不起。
我正在想我們倆的事。
”她轉向他，迅速地對他嫣然一笑。
“你，我猜不透你。
”他說。
“所有的女人都使人猜不透嗎？” “不像你。
我絕不會認為你很任性，然而——”他做了個手勢，最初你根本不肯見我，現在我們卻突然又一起到鄉村去度周末。
” “你感到後悔嗎，漢斯？” “當然不後悔。
但我感到疑惑——為什麼要到鄉村去？” “我跟你講過。
” “哦，是講過。
”謝德将軍說。
“這樣很浪漫。
還有别的地方使我不明白。
我相信你是一個現實主義者，不是很浪漫的人。
” “你的意思到底是什麼？”諾艾麗問。
“沒什麼，”将軍随便地答道，我隻是把自己的想法說出來。
我很喜歡動腦筋解決問題，諾艾麗。
到時候我會解決你這個問題。
” 她聳了聳肩膀。
“一旦你找到了答案，這問題可能就不那麼有趣了。
” “我們等着瞧吧。
”他放下了酒杯。
“可以走了嗎？” 諾艾麗拿起那兩隻盛過香槟酒的空酒杯。
“我把酒杯放到水槽裡就來，”她說。
謝德将軍看着她走進廚房。
在他見到過的女人當中，諾艾麗美貌超群，使他動心，産生了占有她的念頭。
然而這并不意味着他是個傻瓜，也不是什麼問題都看不清。
顯然，她想從他那兒得到什麼。
他決心要找出來，她打算從他那兒得到的到底是什麼東西。
穆勒上校曾經提醒他，說她完全有可能在幫助一個帝國的危險的敵人；穆勒上校的判斷是很少出差錯的。
如果他的估計是正确的，那麼諾艾麗·佩琪很可能在利用謝德将軍，以某種方式來保護她自己。
如果真是這樣，那她對德國軍人的思想就太無知了，更談不上了解了。
他會毫不遲疑地把她交給蓋世太保，但是他要先享受一番。
他期待着這次歡樂的周末。
諾艾麗走出廚房，臉上帶着憂慮的表情。
“司機拿下去幾隻手提箱？”她問。
“兩隻，”他回答說。
“一隻短途旅行包，一隻盛化妝用品的手提箱。
” 她做了個鬼臉。
“哦，親愛的，真抱歉，漢斯。
他忘了還有一隻手提箱。
這不要緊吧？” 他看着諾艾麗走到電話跟前，拿起話筒，對着它講話。
“請你叫将軍的司機再上來一次好嗎？”她說。
“還有一隻手提箱要拿下去。
”她放好話筒。
“我知道我們隻不過是到那兒去度周末，”她笑了一笑，“但是我想使你感到高興。
” “如果你要使我感到高興，”謝德将軍說，“你就用不着那麼多衣服。
”他瞥了一眼放在鋼琴上的阿爾曼·戈蒂埃的照片。
“戈蒂埃先生知道你将和我一起出去嗎？”他問。
“知道。
”諾艾麗說了個謊。
阿爾曼為了一部電影的事正在尼斯市會見一位制片商，她感到沒有必要把她的計劃告訴他，使他擔驚受怕。
門鈴響了，諾艾麗走到門口，把門打開。
上尉站在那兒。
“我聽說還有一隻手提箱？”他問。
“是的，”諾艾麗抱歉地說，“在卧室裡。
” 上尉點了點頭，走進了卧室。
“你得在什麼時候回到巴黎？”謝德将軍問她。
諾艾麗轉過身看着他。
“我想盡量在那兒多待些時候。
我們可以在星期一傍晚回來。
這樣我們就有兩天的時間。
” 上尉從卧室裡走了出來。
“對不起，小姐。
那隻手提箱是什麼樣的？” “是一隻挺大的圓形手提箱，”諾艾麗說。
她轉向将軍。
“裡面裝着一件我還沒穿過的睡衣。
這是專門為你準備的。
”這時她喋喋不休地講開了，想掩飾緊張的心情。
上尉又走進了卧室。
過了一會兒，他又走了出來。
“真抱歉，”他說，“我找不着。
” “我來。
”諾艾麗說。
她走進卧室，從一個衣櫥找到另一個衣櫥。
“那個傻女仆一定把它藏在别的什麼地方了，”她說。
