八、諾艾麗
關燈
小
中
大
極有創造力。
埃勒寫過二十幾個戲劇和電影劇本，都是風行一時的作品。
他一直在要求諾艾麗主演他新寫的一部劇，已經把腳本交給了她。
吃飯時，諾艾麗坐在他身邊。
她說：“我剛讀完你的新作，阿爾伯特。
我非常贊賞這部劇。
” 他不禁喜上眉梢。
“你願意演嗎？” 諾艾麗把手按在他手上。
“但願我能演，親愛的。
阿曼德已經安排我去演另一部戲了。
” 他皺了皺眉頭，然後無可奈何地歎了口氣。
“狗屎！啊，算了，總有一天我們會在一起合作的。
” “那我會感到很高興，”諾艾麗說，“我喜歡你寫劇本的技巧。
你的手法就像作家構思出吸引人的情節那樣使我入迷。
我真不明白你是怎麼寫劇本的。
” 他聳聳肩。
“就像你演戲那樣。
這是我們的行當，我們靠這謀生。
” “不，”她回答說，“你的那種發揮想象力的能力對我來說簡直是奇迹。
”她尴尬地笑了笑。
“是奇迹，我知道。
我也在試着寫點東西。
” “哦？”他有禮貌地說。
“是的，但是我給難住了。
”諾艾麗深深地吸了口氣，然後向桌子四周掃了一眼。
所有其他的客人都在全神貫注地交談着。
她趨身靠向阿爾伯特·埃勒，然後把嗓門壓得很低。
“我有一個棘手的問題，我的女主角想把她的情人偷運出巴黎。
納粹分子正在搜捕他。
” “啊。
”這個身材高大的劇作家坐在原處，玩弄着色拉叉，用它敲打着盤子。
然後，他說：“很容易。
給他穿上德國軍服，讓他混在德國人當中溜出去。
” 諾艾麗歎了口氣說：“問題複雜着呢。
他受了傷，不能行走。
他失去了一條腿。
” 敲盤子的聲音突然停止了。
沉默了很長時間之後，埃勒說：“用駁船從塞納河上送出去？” “有人看守着塞納河。
” “所有離開巴黎的車輛、船隻都要受到搜查？” “對。
” “那麼你就得設法叫納粹自己來為你幹這件事。
” “你的女主角，”他接着說，一眼也不看諾艾麗。
“她很迷人嗎？” “是的。
” “譬如，”他說，“你的女主角和一個德國軍官交上朋友，是一個地位顯赫的德國人。
這可能嗎？” 諾艾麗轉過臉看着他，但是他避開了她的目光。
“可能。
” “那麼行了。
讓她和這個軍官幽會。
他們駕車到巴黎郊外某個地方去度周末。
朋友們可以設法把你的男主角藏在小汽車車尾的行李箱裡。
這位軍官必須是個要人，這樣他的車就不會被搜查。
” “如果行李箱給鎖了，”諾艾麗問：“他會不會悶死呢？” 阿爾伯特·埃勒喝了一口酒，沉靜地思索着。
他最後說：“未必要那樣。
”他對諾艾麗解釋了五分鐘，聲音一直很輕。
講完之後他說：“祝你走運。
”他仍然不正眼看她。
第二天一早，諾艾麗就給謝德将軍打了電話。
一位接線員在交換台應了她的電話，幾分鐘後諾艾麗與一位副官通了話，最後電話又轉到将軍的秘書那兒。
“請問是誰在給謝德将軍打電話？” “諾艾麗·佩琪，”她第三次報了姓名。
“很抱歉，将軍正在開會。
不能打擾他。
” 她躊躇了一下。
“我能過些時間再給他打電話嗎？” “他整天都要參加會議。
我建議你寫封信把你的事講清。
” 諾艾麗在那兒坐了一會兒，考慮着這個主意，嘴唇上浮現出譏諷的微笑。
“不要緊，”她說。
“你隻要告訴他，我打過電話就行了。
” 一小時之後，她的電話鈴響了，是漢斯·謝德将軍。
“請原諒，”他道歉說。
“那個蠢家夥才告訴我你講的話。
我本來會叫他們把你的電話接到我那兒的，但是我從未想到你會給我打電話。
” “應該道歉的是我，”諾艾麗說，我知道你忙極了。
” “請說吧。
我能為你做些什麼？” 諾艾麗猶豫了一下，選擇着恰當的詞句。
“你還記得那次吃晚飯時你說的有關我倆的事嗎？” 對方沉默了一會兒，然後說：“記得。
” “我一直非常想你，漢斯。
我很想見見你。
” “今晚和我一起吃飯好嗎？”他的聲音裡突然帶有一種殷切的語氣。
“不要在巴黎會面，”諾艾麗回答說，“如果我們要待在一起，我喜歡我們倆走遠一些。
” “上哪兒？”謝德将軍問。
“我希望是個特别的地方。
你知道埃特拉塔嗎？” “不知道。
” “這是一個秀麗的小村莊，距巴黎一百五十公裡，在勒阿弗爾市附近。
那兒有一個古老幽靜的小旅館。
” “這似乎挺好，諾艾麗。
現在我要走開不那麼容易，”他又抱歉地說。
“我正在——” “我懂了，”諾艾麗冷冷地打斷了他的話，那以後有時間再說吧。
” “等一下！”一陣長時間的沉默。
“你什麼時候可以脫得開身？” “星期六晚上演完戲之後。
” “我來安排一下，”他說，我們可以飛到——” “為什麼不坐小汽車？”諾艾麗問。
“這樣多愉快。
” “隻要你喜歡。
我到劇院去接你。
” 諾艾麗迅速地思考着。
“我得先回家換衣服。
到我家來接我好嗎？” “按你的意思辦，親愛的。
星期六晚上見。
” 十五分鐘之後，諾艾麗把情況對守門人講了。
她講的時候，他一邊聽着，一邊使勁地搖頭，表示根本不贊成。
“不，不，不！不過，我會告訴我們的朋友凱茲的，小姐，但是他不會這麼幹。
他要這樣幹就是個傻瓜！你還不如叫他到蓋世太保總部去找個工作。
” “不會失敗的，”諾艾麗向他保證說，“法國最有頭腦的人想出了這個計謀。
” 那天下午，當她走出公寓的大門時，她看見一個人倚着牆，裝着在埋頭讀報。
諾艾麗走上大街，感到冬天的空氣真清新。
這時，那個男人挺了挺身體，開始跟在她後面，小心地和她保持着一定的距離。
諾艾麗沿着一條條街道漫步而行，不時停下腳步去觀賞商店的櫥窗。
諾艾麗離開大樓之後五分鐘，守門人也走了出來，他向四周環視了一下，看清楚沒有人注意他，然後叫了一輛出租汽車，叫司機把車駛到蒙馬特裡區的一家體育用品商店。
兩小時之後，看門人向諾艾麗報告：“他們将在星期六晚上把他送到你那兒。
” 星期六晚上，諾艾麗演完戲後，發現蓋世太保的科特·穆勒上校正在後台等她。
諾艾麗吓得全身都在戰栗。
這次逃跑計劃在時間上計算得十分準确，不能有分秒的誤差，不容有任何拖延。
“我從舞台前面看了你的演出，佩琪小姐，”穆勒上校說。
“你一次比一次演得更出色了。
”他講話輕聲輕氣的，語調卻很尖，這使她以前做過的夢又活生生地浮現在她眼前。
“謝謝你，上校。
如果你肯原諒的話，我要換衣服了。
”諾艾麗朝她的化妝室走去，他也和她并肩而行。
“我和你一起去。
”穆勒上校說。
她走進化妝室，這位秃頂的“天老兒”上校緊緊跟在她的身後。
他舒舒服服地坐在一張安樂椅裡。
諾艾麗猶豫了一下，然後開始脫衣服，他在一旁若無其事地觀看着。
她知道他是個同性戀者，這使她失去了一個寶貴的武器——女性的魅力。
“有隻小麻雀在我耳旁輕輕地嘀咕了幾聲，”穆勒上校說，“他準備今晚逃跑。
” 諾艾麗的心在一瞬間仿佛停止了跳動，但是她臉上的表情卻絲毫未變。
她開始擦臉上的化妝品。
為了争取時間，她問道：“誰準備今晚逃跑？” “你的朋友，伊舍利爾·凱茲。
” 諾艾麗猛地轉過身，這個動作使她忽然意識到她已經把奶罩取掉了。
“我不知道任何——”她發現了他那雙粉紅色的眼睛裡立即閃出的得意洋洋的光芒，從而使她及時看穿了他設下的陷阱。
“等一等，”她說，“你是不是在講一位年輕的實習醫生。
” “哦，那麼說你還記得他！” “差一點忘了。
以前他給我治過肺炎。
”
埃勒寫過二十幾個戲劇和電影劇本，都是風行一時的作品。
他一直在要求諾艾麗主演他新寫的一部劇，已經把腳本交給了她。
吃飯時，諾艾麗坐在他身邊。
她說：“我剛讀完你的新作，阿爾伯特。
我非常贊賞這部劇。
” 他不禁喜上眉梢。
“你願意演嗎？” 諾艾麗把手按在他手上。
“但願我能演，親愛的。
阿曼德已經安排我去演另一部戲了。
” 他皺了皺眉頭，然後無可奈何地歎了口氣。
“狗屎！啊，算了，總有一天我們會在一起合作的。
” “那我會感到很高興，”諾艾麗說，“我喜歡你寫劇本的技巧。
你的手法就像作家構思出吸引人的情節那樣使我入迷。
我真不明白你是怎麼寫劇本的。
” 他聳聳肩。
“就像你演戲那樣。
這是我們的行當，我們靠這謀生。
” “不，”她回答說，“你的那種發揮想象力的能力對我來說簡直是奇迹。
”她尴尬地笑了笑。
“是奇迹，我知道。
我也在試着寫點東西。
” “哦？”他有禮貌地說。
“是的，但是我給難住了。
”諾艾麗深深地吸了口氣，然後向桌子四周掃了一眼。
所有其他的客人都在全神貫注地交談着。
她趨身靠向阿爾伯特·埃勒，然後把嗓門壓得很低。
“我有一個棘手的問題，我的女主角想把她的情人偷運出巴黎。
納粹分子正在搜捕他。
” “啊。
”這個身材高大的劇作家坐在原處，玩弄着色拉叉，用它敲打着盤子。
然後，他說：“很容易。
給他穿上德國軍服，讓他混在德國人當中溜出去。
” 諾艾麗歎了口氣說：“問題複雜着呢。
他受了傷，不能行走。
他失去了一條腿。
” 敲盤子的聲音突然停止了。
沉默了很長時間之後，埃勒說：“用駁船從塞納河上送出去？” “有人看守着塞納河。
” “所有離開巴黎的車輛、船隻都要受到搜查？” “對。
” “那麼你就得設法叫納粹自己來為你幹這件事。
” “你的女主角，”他接着說，一眼也不看諾艾麗。
“她很迷人嗎？” “是的。
” “譬如，”他說，“你的女主角和一個德國軍官交上朋友，是一個地位顯赫的德國人。
這可能嗎？” 諾艾麗轉過臉看着他，但是他避開了她的目光。
“可能。
” “那麼行了。
讓她和這個軍官幽會。
他們駕車到巴黎郊外某個地方去度周末。
朋友們可以設法把你的男主角藏在小汽車車尾的行李箱裡。
這位軍官必須是個要人，這樣他的車就不會被搜查。
” “如果行李箱給鎖了，”諾艾麗問：“他會不會悶死呢？” 阿爾伯特·埃勒喝了一口酒，沉靜地思索着。
他最後說：“未必要那樣。
”他對諾艾麗解釋了五分鐘，聲音一直很輕。
講完之後他說：“祝你走運。
”他仍然不正眼看她。
第二天一早，諾艾麗就給謝德将軍打了電話。
一位接線員在交換台應了她的電話，幾分鐘後諾艾麗與一位副官通了話，最後電話又轉到将軍的秘書那兒。
“請問是誰在給謝德将軍打電話？” “諾艾麗·佩琪，”她第三次報了姓名。
“很抱歉，将軍正在開會。
不能打擾他。
” 她躊躇了一下。
“我能過些時間再給他打電話嗎？” “他整天都要參加會議。
我建議你寫封信把你的事講清。
” 諾艾麗在那兒坐了一會兒，考慮着這個主意，嘴唇上浮現出譏諷的微笑。
“不要緊，”她說。
“你隻要告訴他，我打過電話就行了。
” 一小時之後，她的電話鈴響了，是漢斯·謝德将軍。
“請原諒，”他道歉說。
“那個蠢家夥才告訴我你講的話。
我本來會叫他們把你的電話接到我那兒的，但是我從未想到你會給我打電話。
” “應該道歉的是我，”諾艾麗說，我知道你忙極了。
” “請說吧。
我能為你做些什麼？” 諾艾麗猶豫了一下，選擇着恰當的詞句。
“你還記得那次吃晚飯時你說的有關我倆的事嗎？” 對方沉默了一會兒，然後說：“記得。
” “我一直非常想你，漢斯。
我很想見見你。
” “今晚和我一起吃飯好嗎？”他的聲音裡突然帶有一種殷切的語氣。
“不要在巴黎會面，”諾艾麗回答說，“如果我們要待在一起，我喜歡我們倆走遠一些。
” “上哪兒？”謝德将軍問。
“我希望是個特别的地方。
你知道埃特拉塔嗎？” “不知道。
” “這是一個秀麗的小村莊，距巴黎一百五十公裡，在勒阿弗爾市附近。
那兒有一個古老幽靜的小旅館。
” “這似乎挺好，諾艾麗。
現在我要走開不那麼容易，”他又抱歉地說。
“我正在——” “我懂了，”諾艾麗冷冷地打斷了他的話，那以後有時間再說吧。
” “等一下！”一陣長時間的沉默。
“你什麼時候可以脫得開身？” “星期六晚上演完戲之後。
” “我來安排一下，”他說，我們可以飛到——” “為什麼不坐小汽車？”諾艾麗問。
“這樣多愉快。
” “隻要你喜歡。
我到劇院去接你。
” 諾艾麗迅速地思考着。
“我得先回家換衣服。
到我家來接我好嗎？” “按你的意思辦，親愛的。
星期六晚上見。
” 十五分鐘之後，諾艾麗把情況對守門人講了。
她講的時候，他一邊聽着，一邊使勁地搖頭，表示根本不贊成。
“不，不，不！不過，我會告訴我們的朋友凱茲的，小姐，但是他不會這麼幹。
他要這樣幹就是個傻瓜！你還不如叫他到蓋世太保總部去找個工作。
” “不會失敗的，”諾艾麗向他保證說，“法國最有頭腦的人想出了這個計謀。
” 那天下午，當她走出公寓的大門時，她看見一個人倚着牆，裝着在埋頭讀報。
諾艾麗走上大街，感到冬天的空氣真清新。
這時，那個男人挺了挺身體，開始跟在她後面，小心地和她保持着一定的距離。
諾艾麗沿着一條條街道漫步而行，不時停下腳步去觀賞商店的櫥窗。
諾艾麗離開大樓之後五分鐘，守門人也走了出來，他向四周環視了一下，看清楚沒有人注意他，然後叫了一輛出租汽車，叫司機把車駛到蒙馬特裡區的一家體育用品商店。
兩小時之後，看門人向諾艾麗報告：“他們将在星期六晚上把他送到你那兒。
” 星期六晚上，諾艾麗演完戲後，發現蓋世太保的科特·穆勒上校正在後台等她。
諾艾麗吓得全身都在戰栗。
這次逃跑計劃在時間上計算得十分準确，不能有分秒的誤差，不容有任何拖延。
“我從舞台前面看了你的演出，佩琪小姐，”穆勒上校說。
“你一次比一次演得更出色了。
”他講話輕聲輕氣的，語調卻很尖，這使她以前做過的夢又活生生地浮現在她眼前。
“謝謝你，上校。
如果你肯原諒的話，我要換衣服了。
”諾艾麗朝她的化妝室走去，他也和她并肩而行。
“我和你一起去。
”穆勒上校說。
她走進化妝室，這位秃頂的“天老兒”上校緊緊跟在她的身後。
他舒舒服服地坐在一張安樂椅裡。
諾艾麗猶豫了一下，然後開始脫衣服，他在一旁若無其事地觀看着。
她知道他是個同性戀者，這使她失去了一個寶貴的武器——女性的魅力。
“有隻小麻雀在我耳旁輕輕地嘀咕了幾聲，”穆勒上校說，“他準備今晚逃跑。
” 諾艾麗的心在一瞬間仿佛停止了跳動，但是她臉上的表情卻絲毫未變。
她開始擦臉上的化妝品。
為了争取時間，她問道：“誰準備今晚逃跑？” “你的朋友，伊舍利爾·凱茲。
” 諾艾麗猛地轉過身，這個動作使她忽然意識到她已經把奶罩取掉了。
“我不知道任何——”她發現了他那雙粉紅色的眼睛裡立即閃出的得意洋洋的光芒，從而使她及時看穿了他設下的陷阱。
“等一等，”她說，“你是不是在講一位年輕的實習醫生。
” “哦，那麼說你還記得他！” “差一點忘了。
以前他給我治過肺炎。
”
