七、凱瑟琳
關燈
小
中
大
明白這是多麼愚蠢。
他像一陣旋風，一種自然的力量，任何女人隻要被卷進了旋風的中心，就必将被毀滅。
拉裡正對着她微笑。
“恐怕我隻顧自己高談闊論，把亞曆山大小姐撇在一邊了，”他有禮貌地說，“我可以肯定她講話要比我們倆更有趣味得多。
” “你說錯了，”凱瑟琳含糊地說，我的生活非常枯燥。
我和比爾在一起工作。
”她一說出口就感到調子有問題，臉都紅了。
“我的意思不是那個，”她說。
“我的意思是——” “我知道你的意思。
”拉裡說。
她恨他。
他轉向比爾。
“你在哪兒找到她的？” “我很走運，”弗雷澤熱情地說，“太走運了。
你還沒有結婚？” 拉裡聳聳肩膀。
“誰願意嫁給我？” “你這雜種，”凱瑟琳暗暗地想。
她把餐廳環視了一遍。
有五六個女人在注視着拉裡，有些偷偷地看他，還有些公開地盯着他。
他富有男性的吸引力。
“英國姑娘怎麼樣？”凱瑟琳魯莽地說。
“她們挺不錯。
”他說，顯得很有禮貌。
“當然，我沒有那麼多時間去幹那種事。
我忙着飛行。
” 她大聲地說：“我為那些可憐的姑娘感到難過。
請看看她們失去了多少東西。
”她的語調很尖刻，雖然她并不想這樣說話。
弗雷澤看着她，她的粗魯使他感到疑慮。
“凱茜！”他說。
“讓我們再喝一杯。
”拉裡迅速插進來說。
“我看凱瑟琳大概已經喝得夠多了。
”弗雷澤回答說。
“沒有！”凱瑟琳開口說，她恐懼地意識到她的發音含糊不清。
“我看我得回家了。
”她說。
“好吧，”弗雷澤說着轉向拉裡，凱瑟琳通常不喝酒。
”他抱歉地說。
“我猜想她又見到了你太激動了。
”拉裡說。
凱瑟琳想拿起一杯水向他潑去。
當他以叫花子的面貌出現時，她還沒有這樣恨他。
現在她更恨他。
她不知道為什麼。
第二天早上，凱瑟琳帶着宿醉醒來，她相信自己将成為醫學史上的奇迹。
她的肩上至少有三個頭，所有的頭都在按照不同的節拍跳動着。
她感到躺在床上十分難受，但移動一下就更叫人受不了。
她躺在那兒，想抑制住那令人惡心的感覺，但昨晚發生的一切在她的腦海中湧現，使她感到更加痛苦。
她不分情由地把她的宿醉歸罪于拉裡·道格拉斯，因為如果不是為了他，她是滴酒不沾的。
凱瑟琳痛苦地轉過頭，看了看床旁的鐘。
她睡過了頭。
她心裡激烈地鬥争着，不知該待在床上還是去叫人工呼吸急救隊。
她小心翼翼地從床上爬起來，仿佛剛脫離了臨死狀态，拖着身體走進了浴室。
她蹒跚地走到淋浴龍頭下，打開了冷水，讓冰涼的水噴灑在身上。
當冷水沖到她身上時，她大聲地尖叫起來。
但是淋完浴之後，她覺得好一些了。
她仔細想：“不是舒服，隻是比以前好一些。
” 四十五分鐘之後，她已經坐在辦公室的寫字台旁。
秘書安妮走了進來，非常激動。
“猜猜看，有什麼不尋常的事？”她說。
“今天早上别讓我猜什麼，”凱瑟琳輕聲地說，“好姑娘，說話輕一點。
” “看！”安妮把報紙遞到她面前。
“是他。
” 在第一版上有一張拉裡·道格拉斯的照片，他身穿軍服，正傲慢地對着她露齒而笑。
标題是這樣的：“美國空中英雄從英國皇家空軍回到華盛頓，負責新的戰鬥機部隊。
”接下來是一篇報道，占了兩欄的篇幅。
“這難道不使人激動？”安妮問。
“可惡！”凱瑟琳說。
她使勁地把報紙扔進了廢紙簍。
“我們是不是可以開始工作了？” 安妮驚異地看着她。
“十分抱歉，”她說，“我——我想既然他是你的朋友，你會對此感興趣的。
” “他不是朋友，”凱瑟琳糾正她的說法，“還不如說他是敵人。
”她注意到安妮臉上的表情。
“我們是不是可以忘掉道格拉斯先生？” “當然可以，”安妮帶着困惑的口氣說，“我對他說過，我認為你會感到高興的。
” 凱瑟琳盯着她。
“什麼時候說的？” “今天早上他打來電話的時候。
他打了三次電話。
” 凱瑟琳硬逼着自己用很随便的口氣說話。
“你為什麼不告訴我？” “你跟我說過，如果他來了電話别跟你說。
”她注視着凱瑟琳，臉上帶着迷惑的表情。
“他留下了電話号碼嗎？” “沒有。
” “好。
”凱瑟琳想起了他的面容，想起了他那雙帶着逗笑的神情的藍色的大眼睛。
“好！”她又重複了一聲，顯得更加堅決。
她口授完一些信件。
當安妮離開了房間之後，凱瑟琳走到廢紙簍跟前，又把那張報紙拿了出來。
她逐字逐句地讀了有關拉裡的報道。
他是一位擊落了八架德國飛機的王牌飛行員，曾經兩次在英吉利海峽上空被擊落。
她跟安妮通了話。
“如果道格拉斯先生再來電話，我要和他談談。
” 對方稍微沉寂了一會兒，說：“好的，亞曆山大小姐。
” 對這個人如此粗魯畢竟毫無意義。
凱瑟琳隻不過想為她在攝影棚的所作所為向他道歉，叫他别再給她打電話了。
她将要和威廉·弗雷澤結婚。
她整個下午都在等他再打電話來。
到了六點鐘，他還沒有打來電話。
“他為什麼要給我打電話？”凱瑟琳問自己。
“他正在外面跟一串姑娘鬼混。
” 在離開辦公室的時候，她對安妮說：“如果道格拉斯先生明天打電話來，告訴他我不在。
” 安妮連眼睛也沒有眨一下。
“好的，亞曆山大小姐。
晚安。
” “晚安。
” 凱瑟琳乘電梯下樓，她陷入了沉思。
她可以肯定比爾·弗雷澤想和她結婚。
最恰當的做法是告訴他，她想立即完婚。
她今晚就告訴他。
他們将出去度蜜月。
等到他們回來時，拉裡·道格拉斯就已經離開了市區，或者可以采取别的對策。
電梯到達門廳時，門開了，拉裡·道格拉斯靠着牆站在那兒。
他把勳章和勳表全取下來了，隻佩戴着中尉的肩章。
他微微一笑，向她走來。
“這樣好一些嗎？”他歡快地問。
凱瑟琳盯着他，她的心劇烈地跳動着。
“難道——難道随便戴肩章不違反規定嗎？” “我不知道，”他認真地說。
“我以為你是總管。
” 他站在那兒，低着頭看她。
她輕聲地說：“别跟我這樣。
我要你别再糾纏我，我隻屬于比爾的。
” “你的結婚戒指在哪兒？” 凱瑟琳從他身旁擦過，開始朝通往大街的門走去。
當她到達門口時，他已經在她前面，為她把門打開了。
在街上他攙住了她的手臂。
她感到全身一震。
他身上似乎有一股電流傳過來，燒痛了她。
“凱茜——”他開口說。
“看在上帝的分上，”她絕望地說，“你想從我這兒得到什麼？” “一切。
”他平靜地說。
“我想得到你。
” “不，你不能得到我，”她嗚咽着說，“去折磨别人吧。
”她轉身就走，但他又把她拉回來。
“這到底是什麼意思？” “我不知道，”凱瑟琳說，她的眼睛裡充滿了淚水。
“我不知道我在說些什麼。
我——我昨天喝了酒，現在還有些頭暈。
我想死。
” 他同情地咧着嘴笑了。
“我有一個醒酒的妙方。
”他領着她走進了大樓的車庫。
“我們這是上哪兒？”她恐慌地問。
“去取我的小汽車。
” 凱瑟琳擡起頭看着他，想從他臉上發現洋洋得意的神情，但是她所看到的是一張強壯、英俊得令人難以相信的臉，充滿了溫柔和同情。
看車的人把一輛棕色的折篷賽車停在他們面前，車的頂篷已經放下來了。
拉裡扶凱瑟琳上車後，坐進了駕駛盤後面的座位。
她直僵僵地看着正前方，知道自己把一生都要毀了，卻又不能自制。
仿佛所有這一切都發生在别人身上。
她想叫那個坐在車上的中了邪的傻姑娘逃走。
“到你那兒還是去我家？”拉裡溫和地問。
她搖搖頭。
“哪兒都一樣，”她絕望地說。
“還是到我那兒去吧。
” 看來他也并不太遲鈍。
或者說，他不願到威廉·弗雷澤經常光臨的地方去，以免産生不必要的麻煩。
暮色已經降臨大地。
拉裡熟練地駕駛着汽車，行駛在車輛行人川流不息的街上。
凱瑟琳看着他。
他那樣兒，天不怕地不怕似的。
他所以具有那種讨厭的誘惑力的部分原因也正就在這裡。
她對自己說，她完全可以拒絕他，完全可以走開。
她怎麼能在愛着威廉·弗雷澤的同時，對拉裡産生這種感情？ “如果這樣說會使你好過一點的話，”拉裡平靜地說，“我想說我和你一樣緊張。
” 凱瑟琳看了他一眼。
“謝謝。
”她說。
他在撒謊，毫無疑問。
當他把他的犧牲品抱上床去誘奸時，他大概都是這樣說的。
但是，現在他至少沒有幸災樂禍，沒有因此而顯得得意洋洋。
最使她不安的是，她現在正在背叛比爾·弗雷澤。
他這個人那麼可愛，她實在不願傷他的心，但這件事一定會使他非常難過。
凱瑟琳知道這一點，明白她這樣做完全錯了，而且毫無意義，但是她仿佛已經喪失了自己的意志。
他們來到了一個舒适的居住區，街道兩旁樹木高大，濃蔭蔽日。
拉裡把車停在一幢公寓大樓的前面。
“到家了。
”他輕聲地說。
凱瑟琳知道這是最後一次拒絕他的機會，最後一次叫他别來糾纏她的機會。
當拉裡走過來開門時，她默默地注視着他。
她下了車，不由自主地走進了那幢公寓大樓。
拉裡的房間是按照男人的趣味來裝飾的，色彩強烈而又穩重；家具看上去也很有氣派。
他們走進屋裡後，拉裡替凱瑟琳把外衣脫去，她不禁顫抖了起來。
“你感到冷嗎？” “不。
” “想喝酒嗎？” “不。
” 他溫柔地把她抱在懷裡，他們接吻了。
她感到好像全身都在發燒。
拉裡一聲不響地把她領進了卧室。
後來，他們乘上他的小汽車，向馬裡蘭州駛去，在那兒找到了一家還未關門的小餐館。
他們品嘗了龍蝦和香槟酒。
早上五點鐘，凱瑟琳撥了威廉·弗雷澤家的電話号碼，她站在那兒聽着八十英裡之外的電話鈴聲，等了很久，最後話筒裡傳來了弗雷澤睡意朦胧的聲音，他說：“喂……” “你好，比爾。
我是凱瑟琳。
” “凱瑟琳！我一晚上都在給你打電話。
你在哪兒？你好嗎？” “我很好。
我在馬裡蘭，和拉裡·道格拉斯在一起。
我們剛才結了婚。
”
他像一陣旋風，一種自然的力量，任何女人隻要被卷進了旋風的中心，就必将被毀滅。
拉裡正對着她微笑。
“恐怕我隻顧自己高談闊論，把亞曆山大小姐撇在一邊了，”他有禮貌地說，“我可以肯定她講話要比我們倆更有趣味得多。
” “你說錯了，”凱瑟琳含糊地說，我的生活非常枯燥。
我和比爾在一起工作。
”她一說出口就感到調子有問題，臉都紅了。
“我的意思不是那個，”她說。
“我的意思是——” “我知道你的意思。
”拉裡說。
她恨他。
他轉向比爾。
“你在哪兒找到她的？” “我很走運，”弗雷澤熱情地說，“太走運了。
你還沒有結婚？” 拉裡聳聳肩膀。
“誰願意嫁給我？” “你這雜種，”凱瑟琳暗暗地想。
她把餐廳環視了一遍。
有五六個女人在注視着拉裡，有些偷偷地看他，還有些公開地盯着他。
他富有男性的吸引力。
“英國姑娘怎麼樣？”凱瑟琳魯莽地說。
“她們挺不錯。
”他說，顯得很有禮貌。
“當然，我沒有那麼多時間去幹那種事。
我忙着飛行。
” 她大聲地說：“我為那些可憐的姑娘感到難過。
請看看她們失去了多少東西。
”她的語調很尖刻，雖然她并不想這樣說話。
弗雷澤看着她，她的粗魯使他感到疑慮。
“凱茜！”他說。
“讓我們再喝一杯。
”拉裡迅速插進來說。
“我看凱瑟琳大概已經喝得夠多了。
”弗雷澤回答說。
“沒有！”凱瑟琳開口說，她恐懼地意識到她的發音含糊不清。
“我看我得回家了。
”她說。
“好吧，”弗雷澤說着轉向拉裡，凱瑟琳通常不喝酒。
”他抱歉地說。
“我猜想她又見到了你太激動了。
”拉裡說。
凱瑟琳想拿起一杯水向他潑去。
當他以叫花子的面貌出現時，她還沒有這樣恨他。
現在她更恨他。
她不知道為什麼。
第二天早上，凱瑟琳帶着宿醉醒來，她相信自己将成為醫學史上的奇迹。
她的肩上至少有三個頭，所有的頭都在按照不同的節拍跳動着。
她感到躺在床上十分難受，但移動一下就更叫人受不了。
她躺在那兒，想抑制住那令人惡心的感覺，但昨晚發生的一切在她的腦海中湧現，使她感到更加痛苦。
她不分情由地把她的宿醉歸罪于拉裡·道格拉斯，因為如果不是為了他，她是滴酒不沾的。
凱瑟琳痛苦地轉過頭，看了看床旁的鐘。
她睡過了頭。
她心裡激烈地鬥争着，不知該待在床上還是去叫人工呼吸急救隊。
她小心翼翼地從床上爬起來，仿佛剛脫離了臨死狀态，拖着身體走進了浴室。
她蹒跚地走到淋浴龍頭下，打開了冷水，讓冰涼的水噴灑在身上。
當冷水沖到她身上時，她大聲地尖叫起來。
但是淋完浴之後，她覺得好一些了。
她仔細想：“不是舒服，隻是比以前好一些。
” 四十五分鐘之後，她已經坐在辦公室的寫字台旁。
秘書安妮走了進來，非常激動。
“猜猜看，有什麼不尋常的事？”她說。
“今天早上别讓我猜什麼，”凱瑟琳輕聲地說，“好姑娘，說話輕一點。
” “看！”安妮把報紙遞到她面前。
“是他。
” 在第一版上有一張拉裡·道格拉斯的照片，他身穿軍服，正傲慢地對着她露齒而笑。
标題是這樣的：“美國空中英雄從英國皇家空軍回到華盛頓，負責新的戰鬥機部隊。
”接下來是一篇報道，占了兩欄的篇幅。
“這難道不使人激動？”安妮問。
“可惡！”凱瑟琳說。
她使勁地把報紙扔進了廢紙簍。
“我們是不是可以開始工作了？” 安妮驚異地看着她。
“十分抱歉，”她說，“我——我想既然他是你的朋友，你會對此感興趣的。
” “他不是朋友，”凱瑟琳糾正她的說法，“還不如說他是敵人。
”她注意到安妮臉上的表情。
“我們是不是可以忘掉道格拉斯先生？” “當然可以，”安妮帶着困惑的口氣說，“我對他說過，我認為你會感到高興的。
” 凱瑟琳盯着她。
“什麼時候說的？” “今天早上他打來電話的時候。
他打了三次電話。
” 凱瑟琳硬逼着自己用很随便的口氣說話。
“你為什麼不告訴我？” “你跟我說過，如果他來了電話别跟你說。
”她注視着凱瑟琳，臉上帶着迷惑的表情。
“他留下了電話号碼嗎？” “沒有。
” “好。
”凱瑟琳想起了他的面容，想起了他那雙帶着逗笑的神情的藍色的大眼睛。
“好！”她又重複了一聲，顯得更加堅決。
她口授完一些信件。
當安妮離開了房間之後，凱瑟琳走到廢紙簍跟前，又把那張報紙拿了出來。
她逐字逐句地讀了有關拉裡的報道。
他是一位擊落了八架德國飛機的王牌飛行員，曾經兩次在英吉利海峽上空被擊落。
她跟安妮通了話。
“如果道格拉斯先生再來電話，我要和他談談。
” 對方稍微沉寂了一會兒，說：“好的，亞曆山大小姐。
” 對這個人如此粗魯畢竟毫無意義。
凱瑟琳隻不過想為她在攝影棚的所作所為向他道歉，叫他别再給她打電話了。
她将要和威廉·弗雷澤結婚。
她整個下午都在等他再打電話來。
到了六點鐘，他還沒有打來電話。
“他為什麼要給我打電話？”凱瑟琳問自己。
“他正在外面跟一串姑娘鬼混。
” 在離開辦公室的時候，她對安妮說：“如果道格拉斯先生明天打電話來，告訴他我不在。
” 安妮連眼睛也沒有眨一下。
“好的，亞曆山大小姐。
晚安。
” “晚安。
” 凱瑟琳乘電梯下樓，她陷入了沉思。
她可以肯定比爾·弗雷澤想和她結婚。
最恰當的做法是告訴他，她想立即完婚。
她今晚就告訴他。
他們将出去度蜜月。
等到他們回來時，拉裡·道格拉斯就已經離開了市區，或者可以采取别的對策。
電梯到達門廳時，門開了，拉裡·道格拉斯靠着牆站在那兒。
他把勳章和勳表全取下來了，隻佩戴着中尉的肩章。
他微微一笑，向她走來。
“這樣好一些嗎？”他歡快地問。
凱瑟琳盯着他，她的心劇烈地跳動着。
“難道——難道随便戴肩章不違反規定嗎？” “我不知道，”他認真地說。
“我以為你是總管。
” 他站在那兒，低着頭看她。
她輕聲地說：“别跟我這樣。
我要你别再糾纏我，我隻屬于比爾的。
” “你的結婚戒指在哪兒？” 凱瑟琳從他身旁擦過，開始朝通往大街的門走去。
當她到達門口時，他已經在她前面，為她把門打開了。
在街上他攙住了她的手臂。
她感到全身一震。
他身上似乎有一股電流傳過來，燒痛了她。
“凱茜——”他開口說。
“看在上帝的分上，”她絕望地說，“你想從我這兒得到什麼？” “一切。
”他平靜地說。
“我想得到你。
” “不，你不能得到我，”她嗚咽着說，“去折磨别人吧。
”她轉身就走，但他又把她拉回來。
“這到底是什麼意思？” “我不知道，”凱瑟琳說，她的眼睛裡充滿了淚水。
“我不知道我在說些什麼。
我——我昨天喝了酒，現在還有些頭暈。
我想死。
” 他同情地咧着嘴笑了。
“我有一個醒酒的妙方。
”他領着她走進了大樓的車庫。
“我們這是上哪兒？”她恐慌地問。
“去取我的小汽車。
” 凱瑟琳擡起頭看着他，想從他臉上發現洋洋得意的神情，但是她所看到的是一張強壯、英俊得令人難以相信的臉，充滿了溫柔和同情。
看車的人把一輛棕色的折篷賽車停在他們面前，車的頂篷已經放下來了。
拉裡扶凱瑟琳上車後，坐進了駕駛盤後面的座位。
她直僵僵地看着正前方，知道自己把一生都要毀了，卻又不能自制。
仿佛所有這一切都發生在别人身上。
她想叫那個坐在車上的中了邪的傻姑娘逃走。
“到你那兒還是去我家？”拉裡溫和地問。
她搖搖頭。
“哪兒都一樣，”她絕望地說。
“還是到我那兒去吧。
” 看來他也并不太遲鈍。
或者說，他不願到威廉·弗雷澤經常光臨的地方去，以免産生不必要的麻煩。
暮色已經降臨大地。
拉裡熟練地駕駛着汽車，行駛在車輛行人川流不息的街上。
凱瑟琳看着他。
他那樣兒，天不怕地不怕似的。
他所以具有那種讨厭的誘惑力的部分原因也正就在這裡。
她對自己說，她完全可以拒絕他，完全可以走開。
她怎麼能在愛着威廉·弗雷澤的同時，對拉裡産生這種感情？ “如果這樣說會使你好過一點的話，”拉裡平靜地說，“我想說我和你一樣緊張。
” 凱瑟琳看了他一眼。
“謝謝。
”她說。
他在撒謊，毫無疑問。
當他把他的犧牲品抱上床去誘奸時，他大概都是這樣說的。
但是，現在他至少沒有幸災樂禍，沒有因此而顯得得意洋洋。
最使她不安的是，她現在正在背叛比爾·弗雷澤。
他這個人那麼可愛，她實在不願傷他的心，但這件事一定會使他非常難過。
凱瑟琳知道這一點，明白她這樣做完全錯了，而且毫無意義，但是她仿佛已經喪失了自己的意志。
他們來到了一個舒适的居住區，街道兩旁樹木高大，濃蔭蔽日。
拉裡把車停在一幢公寓大樓的前面。
“到家了。
”他輕聲地說。
凱瑟琳知道這是最後一次拒絕他的機會，最後一次叫他别來糾纏她的機會。
當拉裡走過來開門時，她默默地注視着他。
她下了車，不由自主地走進了那幢公寓大樓。
拉裡的房間是按照男人的趣味來裝飾的，色彩強烈而又穩重；家具看上去也很有氣派。
他們走進屋裡後，拉裡替凱瑟琳把外衣脫去，她不禁顫抖了起來。
“你感到冷嗎？” “不。
” “想喝酒嗎？” “不。
” 他溫柔地把她抱在懷裡，他們接吻了。
她感到好像全身都在發燒。
拉裡一聲不響地把她領進了卧室。
後來，他們乘上他的小汽車，向馬裡蘭州駛去，在那兒找到了一家還未關門的小餐館。
他們品嘗了龍蝦和香槟酒。
早上五點鐘，凱瑟琳撥了威廉·弗雷澤家的電話号碼，她站在那兒聽着八十英裡之外的電話鈴聲，等了很久，最後話筒裡傳來了弗雷澤睡意朦胧的聲音，他說：“喂……” “你好，比爾。
我是凱瑟琳。
” “凱瑟琳！我一晚上都在給你打電話。
你在哪兒？你好嗎？” “我很好。
我在馬裡蘭，和拉裡·道格拉斯在一起。
我們剛才結了婚。
”
