七、凱瑟琳
關燈
小
中
大
無不及。
” “在好萊塢過得愉快嗎？”他問。
“進行得還不錯吧？” 她猶豫了一下。
“很好。
他們對這部片子很滿意。
” “我也聽說了。
” “比爾，下次你外出，”她說，“帶我一起去。
” 他看着她，心裡有說不出的高興，也很激動。
“一言為定。
”弗雷澤說。
“我在國外很想你。
我一直在考慮有關你的事。
” “是嗎？” “你愛我嗎？” “非常愛你，弗雷澤先生。
” “我也愛你，”他說，“我們今晚為什麼不出去痛痛快快地吃一頓？” 她笑了：“好極了。
” “我們到傑弗遜俱樂部去吃晚飯。
” 她駕車把弗雷澤送到他的家門口。
“我要打的電話不知有多少，”他說，“我們在俱樂部見面好嗎？八點鐘。
” “好。
”她說。
凱瑟琳回到她的住處，洗了些東西，熨了些衣服。
每當她經過電話時，她想鈴也許會響，但一直沒有聲音。
她想起拉裡·道格拉斯企圖從安妮那兒探聽她的情況，不禁氣得咬牙切齒。
或許她該和弗雷澤談談，把道格拉斯的名字告訴征兵局。
“不，我不願找那個麻煩，”她心裡這麼想，“他們很可能會不願意接受這麼個人。
他會被審訊，被判犯了淫亂罪。
” 她洗了頭，舒舒服服地洗了個澡，花去很長的時間。
她正在擦幹身上的水時，電話鈴響了。
她走過去，拿起話筒。
“誰呀？”她冷冷地說。
是弗雷澤。
“喂，”他說，出了什麼事嗎？” “怎麼會呢，比爾，”她立即說，“我——我才洗完澡。
” “我打電話是要告訴你，我很想你。
别來遲了。
” 凱瑟琳笑了。
“不會。
” 她慢騰騰地把話筒放下，心裡卻仍然在想着比爾。
她第一次感到他準備向她求婚。
他将會要求她當威廉·弗雷澤夫人。
她大聲地念着這個名稱：“威廉·弗雷澤夫人。
”這名字聽起來很順耳，顯得非常尊貴。
她心裡想：上帝，我太沉浸在快樂之中了，這個稱呼變得不那麼激動人心了。
如果在六個月之前，我就會欣喜若狂，而現在我隻是感到這名稱聽起來很順耳，顯得非常尊貴而已。
我真的變得這麼厲害嗎？這個想法并不能使她感到寬慰。
她看了看時鐘，連忙開始穿衣服。
傑弗遜俱樂部坐落在Ｆ街上，是一幢和其他建築物分開的大樓，用磚建成的。
大樓與街道之間尚有一段距離，四周圍着鐵栅欄。
這座城市有許多對入會實行嚴格控制的俱樂部，傑弗遜俱樂部就是其中最嚴格的一個。
如果誰想輕而易舉地入會，那他的父親就得是俱樂部成員。
如果先天不足，那麼他就得由三位成員共同推薦。
入會申請每年讨論一次，在秘密投票中隻要有一個人反對，那麼申請人就一輩子失去了加入俱樂部的機會，因為有一條嚴格的規定，不容許任何人提出第二次申請。
威廉·弗雷澤的父親是俱樂部的創辦人之一，弗雷澤和凱瑟琳至少每周在那兒吃一次晚飯。
這兒的廚師曾在羅特希爾德銀行的法國分行幹過二十年，烹饪技術極其高明。
這兒的酒窖在美國享有盛名，位居第三。
俱樂部是由世界上最傑出的裝璜家裝璜的，特别注意顔色的諧調和光線的柔和，使那些淑女們沐浴在明亮的燭光之中，更襯托出她們容貌的美麗。
在特定的晚上，在這兒進餐的人會遇到副總統，内閣和最高法院的成員，參議員和有勢力的實業家。
這些實業家控制着具有國際規模的龐大企業。
凱瑟琳到達時，弗雷澤正在門廳等她。
“我來遲了嗎？”她問。
“即使遲到了也沒關系，”弗雷澤說，同時用毫不掩飾的贊美的目光注視着她。
“你是不是知道你的美貌簡直使人不敢相信自己的眼睛？” “當然知道，”她回答說，“人人都知道我是絕色佳人凱瑟琳·亞曆山大。
” “我說的是真心話，凱茜。
”他說話的語氣很認真，以緻她感到有些窘迫。
“謝謝你，比爾，”她尴尬地說，“别那樣盯着我看。
” “我是情不自禁啊。
”他說。
他攙住了她伸過來的手臂。
路易斯把他們引到了一個角落裡的隔間，他是餐廳侍者的總管。
“請坐在這兒，亞曆山大小姐，弗雷澤先生，希望你們能吃得滿意。
” 凱瑟琳喜歡讓傑弗遜俱樂部的餐廳總管知道她的名字。
她知道她這種想法很幼稚，很天真，但這使她感到自己是一位要人，是這兒的一位成員。
這時，她在椅子裡向後靠去，全身松弛了下來，感到十分滿足，打量着餐廳。
“喝一點酒嗎？”弗雷澤問。
“不，謝謝你。
”凱瑟琳說。
他搖搖頭。
“我得教你學會一些壞習慣。
” “你已經這麼做了。
”凱瑟琳低聲說。
他對着她嘻嘻笑了一下，叫了一杯攙蘇打水的蘇格蘭威士忌酒。
她端詳着他，心裡想他是多麼的親切，可愛。
她肯定，她能給他帶來幸福的。
她如果嫁給他，也會得到幸福。
她拼命地說服自己：“一定是非常幸福的。
”問誰都會這樣說的。
不信的話，可以去問《時代》雜志。
隔了一會兒，她恨透了自己，竟然那樣思考問題。
上帝啊，她到底出了什麼毛病？思想會這麼變了？ “比爾，”她才開口——就頓住了。
拉裡·道格拉斯正朝他們走來，當他看見并且認出了凱瑟琳時，嘴唇上浮現出一絲微笑。
他穿着從演員總服務部弄來的陸軍航空兵制服。
她難以置信地看着他走到他們的桌子跟前，愉快地咧着嘴笑。
“喂，是你，”他說。
但是，他不是在對凱瑟琳講話，而是在跟比爾打招呼，比爾站起來和他握手。
“見到你真高興，比爾。
” “見到你太好了，拉裡。
”凱瑟琳凝視着他們倆，腦子完全麻木了，怎麼也運轉不起來。
弗雷澤說：“凱茜，這是勞倫斯·道格拉斯上尉。
拉裡，這是亞曆山大小姐——凱瑟琳。
” 拉裡·道格拉斯正在低頭注視着她，他藍色的眼睛似乎在譏笑她。
“我簡直無法表達遇見你是多麼榮幸，亞曆山大小姐，”他嚴肅地說。
凱瑟琳張開嘴想說些什麼，但是她突然意識到她沒有什麼可講的。
弗雷澤看着她，等她開口說話。
她好不容易才點了點頭。
她生怕會說出不得體的話。
“和我們一起吃飯好嗎，拉裡？”弗雷澤問。
拉裡看着凱瑟琳，謙恭地說：“如果你肯定我不打擾——” “當然不打擾。
坐下。
” 拉裡坐在凱瑟琳身邊的座位上。
“你想喝點什麼？”弗雷澤問。
“加蘇打水的蘇格蘭威士忌酒。
”拉裡回答說。
“我也要蘇打威士忌酒，”凱瑟琳魯莽地說，“要兩杯。
” 弗雷澤詫異地看着她。
“我簡直不敢相信。
” “你說你要教我一些壞習慣，”凱瑟琳說，“我想還是現在就開始。
” 弗雷澤要了酒之後轉向拉裡，說：“我不斷地從特裡将軍那兒聽到你的戰績——不僅在空戰中，而且在陸戰中的戰績。
” 凱瑟琳盯着拉裡，腦子裡緊張地思索着，想适應新的局面。
“那些勳章……”她說。
他若無其事地注視着她。
“怎麼樣？”她抑制了一下自己的感情。
“噢——你是從哪兒弄來的？” “我是在狂歡節上得到的。
”他嚴肅地說。
“特殊的狂歡節，”弗雷澤笑了，“拉裡一直在駕駛飛機和英國皇家空軍并肩作戰。
他是那兒的美國飛行中隊的隊長。
他們叫他來負責華盛頓的一個戰鬥機基地，幫助訓練一些年輕的飛行員，使他們将來能參加戰鬥。
” 凱瑟琳轉過臉盯着拉裡。
他正和善地對着她笑，眼睛歡快地轉動着。
凱瑟琳記起了他們第一次見面時所說的每一句話，好像重新放映了一部舊電影。
她命令他取下上尉肩章，摘掉勳章，他卻心甘情願地一一照辦。
她自命不凡，專橫傲慢——她還稱他為膽小鬼！她真想鑽到桌子下面去。
“你要是早讓我知道你要到市區來該多好，”弗雷澤說，“我會為你獻上一頭肥壯的小牛。
我們應該舉行一個盛大的宴會來歡迎你的歸來。
” “我更喜歡這樣。
”拉裡說。
他看了凱瑟琳一眼，她轉過臉，不敢對着他的眼睛。
“其實，”拉裡繼續用若無其事的口氣說，在好萊塢時，我找過你，比爾。
我聽說你們正在拍攝一部航空兵訓練片。
” 他停下來點了一支煙，小心地把火柴吹滅。
“我到了攝影棚，但是你不在那兒。
” “我有事去倫敦了，”弗雷澤回答說。
“凱瑟琳在那兒。
我感到很驚奇，你們竟然沒碰上。
” 凱瑟琳擡起頭看着拉裡，他正注視着她，他的眼神顯得很快活。
現在該講一講發生過的事了。
她要告訴弗雷澤，他們三人會把這事當作一個有趣的故事一笑了之。
但是不知什麼緣故，要說的話卡在喉嚨裡，怎麼也講不出來。
拉裡等了一會兒，見她沒開口，便說：“那地方很擁擠，我猜想我們倆誰也沒看見誰。
” 她恨他用這種方法來解除她的困境，使他們站在一條戰壕裡來欺騙弗雷澤。
酒來了以後，凱瑟琳很快把她的酒喝完了，又要了一杯。
這是她一生中最可怕的一個晚上。
她迫不及待地想離開餐廳，從拉裡·道格拉斯身旁逃走。
弗雷澤請他談談他的戰争經曆，拉裡把他所經曆的戰鬥講得很輕松，很有趣。
他顯然對任何事都不那麼認真。
他不是一個性格堅強的人。
但是凱瑟琳不情願地承認，公平地說，一個性格不堅強的人不會自願參加英國皇家空軍，并成為一個與德國空軍作戰的英雄。
如果說正因為他是英雄她才更恨他這倒是合情合理的。
她自己都無法理解她的這種态度。
當她喝第三杯威士忌酒的時候，她郁悶地思索着。
他是英雄還是叫花子般的臨時演員，那有什麼關系？這時她意識到隻要他是叫花子，他就恰好屬于她能夠對付的一類人。
在迷迷糊糊的酒意之中，她向後靠着，聽這兩個男人談話。
拉裡講話時帶着一種殷切的熱情，一種顯而易見的活力，這種活力傳到了她身上，感染了她。
現在她似乎感到在她遇到過的人當中，他最富有生命力。
凱瑟琳覺得他的生活毫無拘束，他把自己全部的感情和精力都傾注在他要做的每一件事上。
他嘲笑那些畏首畏尾的人，膽怯的人，這就夠了。
像她這樣的人。
她幾乎什麼東西也沒吃，也不知道她正在吃什麼。
她的目光和拉裡的相遇了，仿佛他早已是她的情人，仿佛他們一直待在一起，情投意合，盡管她
” “在好萊塢過得愉快嗎？”他問。
“進行得還不錯吧？” 她猶豫了一下。
“很好。
他們對這部片子很滿意。
” “我也聽說了。
” “比爾，下次你外出，”她說，“帶我一起去。
” 他看着她，心裡有說不出的高興，也很激動。
“一言為定。
”弗雷澤說。
“我在國外很想你。
我一直在考慮有關你的事。
” “是嗎？” “你愛我嗎？” “非常愛你，弗雷澤先生。
” “我也愛你，”他說，“我們今晚為什麼不出去痛痛快快地吃一頓？” 她笑了：“好極了。
” “我們到傑弗遜俱樂部去吃晚飯。
” 她駕車把弗雷澤送到他的家門口。
“我要打的電話不知有多少，”他說，“我們在俱樂部見面好嗎？八點鐘。
” “好。
”她說。
凱瑟琳回到她的住處，洗了些東西，熨了些衣服。
每當她經過電話時，她想鈴也許會響，但一直沒有聲音。
她想起拉裡·道格拉斯企圖從安妮那兒探聽她的情況，不禁氣得咬牙切齒。
或許她該和弗雷澤談談，把道格拉斯的名字告訴征兵局。
“不，我不願找那個麻煩，”她心裡這麼想，“他們很可能會不願意接受這麼個人。
他會被審訊，被判犯了淫亂罪。
” 她洗了頭，舒舒服服地洗了個澡，花去很長的時間。
她正在擦幹身上的水時，電話鈴響了。
她走過去，拿起話筒。
“誰呀？”她冷冷地說。
是弗雷澤。
“喂，”他說，出了什麼事嗎？” “怎麼會呢，比爾，”她立即說，“我——我才洗完澡。
” “我打電話是要告訴你，我很想你。
别來遲了。
” 凱瑟琳笑了。
“不會。
” 她慢騰騰地把話筒放下，心裡卻仍然在想着比爾。
她第一次感到他準備向她求婚。
他将會要求她當威廉·弗雷澤夫人。
她大聲地念着這個名稱：“威廉·弗雷澤夫人。
”這名字聽起來很順耳，顯得非常尊貴。
她心裡想：上帝，我太沉浸在快樂之中了，這個稱呼變得不那麼激動人心了。
如果在六個月之前，我就會欣喜若狂，而現在我隻是感到這名稱聽起來很順耳，顯得非常尊貴而已。
我真的變得這麼厲害嗎？這個想法并不能使她感到寬慰。
她看了看時鐘，連忙開始穿衣服。
傑弗遜俱樂部坐落在Ｆ街上，是一幢和其他建築物分開的大樓，用磚建成的。
大樓與街道之間尚有一段距離，四周圍着鐵栅欄。
這座城市有許多對入會實行嚴格控制的俱樂部，傑弗遜俱樂部就是其中最嚴格的一個。
如果誰想輕而易舉地入會，那他的父親就得是俱樂部成員。
如果先天不足，那麼他就得由三位成員共同推薦。
入會申請每年讨論一次，在秘密投票中隻要有一個人反對，那麼申請人就一輩子失去了加入俱樂部的機會，因為有一條嚴格的規定，不容許任何人提出第二次申請。
威廉·弗雷澤的父親是俱樂部的創辦人之一，弗雷澤和凱瑟琳至少每周在那兒吃一次晚飯。
這兒的廚師曾在羅特希爾德銀行的法國分行幹過二十年，烹饪技術極其高明。
這兒的酒窖在美國享有盛名，位居第三。
俱樂部是由世界上最傑出的裝璜家裝璜的，特别注意顔色的諧調和光線的柔和，使那些淑女們沐浴在明亮的燭光之中，更襯托出她們容貌的美麗。
在特定的晚上，在這兒進餐的人會遇到副總統，内閣和最高法院的成員，參議員和有勢力的實業家。
這些實業家控制着具有國際規模的龐大企業。
凱瑟琳到達時，弗雷澤正在門廳等她。
“我來遲了嗎？”她問。
“即使遲到了也沒關系，”弗雷澤說，同時用毫不掩飾的贊美的目光注視着她。
“你是不是知道你的美貌簡直使人不敢相信自己的眼睛？” “當然知道，”她回答說，“人人都知道我是絕色佳人凱瑟琳·亞曆山大。
” “我說的是真心話，凱茜。
”他說話的語氣很認真，以緻她感到有些窘迫。
“謝謝你，比爾，”她尴尬地說，“别那樣盯着我看。
” “我是情不自禁啊。
”他說。
他攙住了她伸過來的手臂。
路易斯把他們引到了一個角落裡的隔間，他是餐廳侍者的總管。
“請坐在這兒，亞曆山大小姐，弗雷澤先生，希望你們能吃得滿意。
” 凱瑟琳喜歡讓傑弗遜俱樂部的餐廳總管知道她的名字。
她知道她這種想法很幼稚，很天真，但這使她感到自己是一位要人，是這兒的一位成員。
這時，她在椅子裡向後靠去，全身松弛了下來，感到十分滿足，打量着餐廳。
“喝一點酒嗎？”弗雷澤問。
“不，謝謝你。
”凱瑟琳說。
他搖搖頭。
“我得教你學會一些壞習慣。
” “你已經這麼做了。
”凱瑟琳低聲說。
他對着她嘻嘻笑了一下，叫了一杯攙蘇打水的蘇格蘭威士忌酒。
她端詳着他，心裡想他是多麼的親切，可愛。
她肯定，她能給他帶來幸福的。
她如果嫁給他，也會得到幸福。
她拼命地說服自己：“一定是非常幸福的。
”問誰都會這樣說的。
不信的話，可以去問《時代》雜志。
隔了一會兒，她恨透了自己，竟然那樣思考問題。
上帝啊，她到底出了什麼毛病？思想會這麼變了？ “比爾，”她才開口——就頓住了。
拉裡·道格拉斯正朝他們走來，當他看見并且認出了凱瑟琳時，嘴唇上浮現出一絲微笑。
他穿着從演員總服務部弄來的陸軍航空兵制服。
她難以置信地看着他走到他們的桌子跟前，愉快地咧着嘴笑。
“喂，是你，”他說。
但是，他不是在對凱瑟琳講話，而是在跟比爾打招呼，比爾站起來和他握手。
“見到你真高興，比爾。
” “見到你太好了，拉裡。
”凱瑟琳凝視着他們倆，腦子完全麻木了，怎麼也運轉不起來。
弗雷澤說：“凱茜，這是勞倫斯·道格拉斯上尉。
拉裡，這是亞曆山大小姐——凱瑟琳。
” 拉裡·道格拉斯正在低頭注視着她，他藍色的眼睛似乎在譏笑她。
“我簡直無法表達遇見你是多麼榮幸，亞曆山大小姐，”他嚴肅地說。
凱瑟琳張開嘴想說些什麼，但是她突然意識到她沒有什麼可講的。
弗雷澤看着她，等她開口說話。
她好不容易才點了點頭。
她生怕會說出不得體的話。
“和我們一起吃飯好嗎，拉裡？”弗雷澤問。
拉裡看着凱瑟琳，謙恭地說：“如果你肯定我不打擾——” “當然不打擾。
坐下。
” 拉裡坐在凱瑟琳身邊的座位上。
“你想喝點什麼？”弗雷澤問。
“加蘇打水的蘇格蘭威士忌酒。
”拉裡回答說。
“我也要蘇打威士忌酒，”凱瑟琳魯莽地說，“要兩杯。
” 弗雷澤詫異地看着她。
“我簡直不敢相信。
” “你說你要教我一些壞習慣，”凱瑟琳說，“我想還是現在就開始。
” 弗雷澤要了酒之後轉向拉裡，說：“我不斷地從特裡将軍那兒聽到你的戰績——不僅在空戰中，而且在陸戰中的戰績。
” 凱瑟琳盯着拉裡，腦子裡緊張地思索着，想适應新的局面。
“那些勳章……”她說。
他若無其事地注視着她。
“怎麼樣？”她抑制了一下自己的感情。
“噢——你是從哪兒弄來的？” “我是在狂歡節上得到的。
”他嚴肅地說。
“特殊的狂歡節，”弗雷澤笑了，“拉裡一直在駕駛飛機和英國皇家空軍并肩作戰。
他是那兒的美國飛行中隊的隊長。
他們叫他來負責華盛頓的一個戰鬥機基地，幫助訓練一些年輕的飛行員，使他們将來能參加戰鬥。
” 凱瑟琳轉過臉盯着拉裡。
他正和善地對着她笑，眼睛歡快地轉動着。
凱瑟琳記起了他們第一次見面時所說的每一句話，好像重新放映了一部舊電影。
她命令他取下上尉肩章，摘掉勳章，他卻心甘情願地一一照辦。
她自命不凡，專橫傲慢——她還稱他為膽小鬼！她真想鑽到桌子下面去。
“你要是早讓我知道你要到市區來該多好，”弗雷澤說，“我會為你獻上一頭肥壯的小牛。
我們應該舉行一個盛大的宴會來歡迎你的歸來。
” “我更喜歡這樣。
”拉裡說。
他看了凱瑟琳一眼，她轉過臉，不敢對着他的眼睛。
“其實，”拉裡繼續用若無其事的口氣說，在好萊塢時，我找過你，比爾。
我聽說你們正在拍攝一部航空兵訓練片。
” 他停下來點了一支煙，小心地把火柴吹滅。
“我到了攝影棚，但是你不在那兒。
” “我有事去倫敦了，”弗雷澤回答說。
“凱瑟琳在那兒。
我感到很驚奇，你們竟然沒碰上。
” 凱瑟琳擡起頭看着拉裡，他正注視着她，他的眼神顯得很快活。
現在該講一講發生過的事了。
她要告訴弗雷澤，他們三人會把這事當作一個有趣的故事一笑了之。
但是不知什麼緣故，要說的話卡在喉嚨裡，怎麼也講不出來。
拉裡等了一會兒，見她沒開口，便說：“那地方很擁擠，我猜想我們倆誰也沒看見誰。
” 她恨他用這種方法來解除她的困境，使他們站在一條戰壕裡來欺騙弗雷澤。
酒來了以後，凱瑟琳很快把她的酒喝完了，又要了一杯。
這是她一生中最可怕的一個晚上。
她迫不及待地想離開餐廳，從拉裡·道格拉斯身旁逃走。
弗雷澤請他談談他的戰争經曆，拉裡把他所經曆的戰鬥講得很輕松，很有趣。
他顯然對任何事都不那麼認真。
他不是一個性格堅強的人。
但是凱瑟琳不情願地承認，公平地說，一個性格不堅強的人不會自願參加英國皇家空軍，并成為一個與德國空軍作戰的英雄。
如果說正因為他是英雄她才更恨他這倒是合情合理的。
她自己都無法理解她的這種态度。
當她喝第三杯威士忌酒的時候，她郁悶地思索着。
他是英雄還是叫花子般的臨時演員，那有什麼關系？這時她意識到隻要他是叫花子，他就恰好屬于她能夠對付的一類人。
在迷迷糊糊的酒意之中，她向後靠着，聽這兩個男人談話。
拉裡講話時帶着一種殷切的熱情，一種顯而易見的活力，這種活力傳到了她身上，感染了她。
現在她似乎感到在她遇到過的人當中，他最富有生命力。
凱瑟琳覺得他的生活毫無拘束，他把自己全部的感情和精力都傾注在他要做的每一件事上。
他嘲笑那些畏首畏尾的人，膽怯的人，這就夠了。
像她這樣的人。
她幾乎什麼東西也沒吃，也不知道她正在吃什麼。
她的目光和拉裡的相遇了，仿佛他早已是她的情人，仿佛他們一直待在一起，情投意合，盡管她
