五、凱瑟琳
關燈
小
中
大
戰争發生的話，你準備怎麼辦？”
“當英雄。
”他說。
凱瑟琳的腦海中浮現出他穿着軍裝去參戰的英武形象，其實她并不願這麼想。
在她看來，在這個文明的時代，人們都認為他們能通過相互殘殺來解決分歧，這似乎太愚蠢了。
“不用擔心，凱瑟琳，”弗雷澤說，“短期内還不會發生什麼事。
戰争真的爆發時，我們會做好準備的。
” “英國怎麼辦，”她問，“如果希特勒決定入侵，英國是不是抵擋得住？希特勒有那麼多坦克和飛機，英國人一無所有。
” “他們會有的，”弗雷澤向她保證說，“很快就會有的。
” 他轉換了話題，然後他們又開始工作了。
一星期以後，報紙紛紛報道羅斯福關于租借法案的新想法。
看來弗雷澤早知道，他原來是設法在不透露機密的情況下使她感到放心。
光陰似箭，一個星期接着一個星期過去了。
凱瑟琳偶爾也接受别人的邀請去約會，但是她每次都禁不住要把與她約會的人和威廉·弗雷澤進行對比，結果總是感到後悔。
她感到她的感情隻留給一個狹小的天地，但是不知道如何來沖破這一僵局。
她心想自己隻不過被弗雷澤沖昏了頭腦，很快就會清醒過來。
然而，她懷有的這種感情又使她和别的男人待在一起時一點也不感到愉快，因為他們比他差得太遠了。
一天晚上，時間已經不早，凱瑟琳仍在工作，弗雷澤看完一場戲後出乎意料地又回到了辦公室。
當他走進來時，她擡起頭，吃了一驚。
“我們在這兒到底要幹什麼？”他咆哮着說。
“難道是奴隸船，幹嗎你要拼死拼活地幹？” “我想把這份報告寫完，”她說，這樣你明天就可以帶到舊金山去。
” “你可以把它給我寄來。
”他回答說。
他在她對面的一張椅子裡坐下，打量着她。
“你難道除了寫這些乏味的報道外晚上就沒有更值得做的事了嗎？”他問道。
“今天晚上我正好有空。
” 弗雷澤坐到椅子裡，握起拳頭，撐着下巴，眼睛盯着她。
“你還記得你第一次走進這個辦公室時說的話嗎？” “我說了許多傻話。
” “你說你不想當秘書。
你要當我的助手。
” 她的臉上露出了微笑。
“我當時沒有自知之明。
” “你現在成熟得多了。
” 她擡起頭看着他。
“我不明白你的意思。
” “很簡單，凱瑟琳，”他平靜地說，“在過去的三個月裡，你實際上已經是我的助手。
現在我要正式宣布這個任命。
” 她凝視着他，簡直不敢相信自己的耳朵。
“你能肯定你？……” “我沒有更早授予你這個職稱，也沒給你提薪，因為我不想把你吓着了。
但是現在你有信心擔當起這個工作了。
” “我不知道說什麼好，”凱瑟琳高興得話都說不連貫了，“我——你不會後悔的，弗雷澤先生。
” “我已經後悔了，我的助手們都叫我比爾。
” “比爾。
” 那天晚上，凱瑟琳躺在床上，記起了他盯着她看時的神情以及她當時的感受，久久不能入睡。
凱瑟琳給父親寫過幾次信，問他什麼時候來華盛頓看她。
她很想帶他在城裡到處看看，把他介紹給自己的朋友比爾·弗雷澤。
她寄出最近的兩封信後一直沒得到回音。
她很着急，給叔叔在奧馬哈的住處打了電話。
她叔叔接到了電話。
“凱茜！我——我正要給你打電話。
” 凱瑟琳的心一沉。
“父親怎麼樣了？” 對方躊躇了一會兒。
“他已舊病發作。
我早就想和你通電話，但是你父親要我等他好一些了再說。
” 凱瑟琳緊緊握住話筒。
“他好些了嗎？” “恐怕沒有，凱茜。
”她叔叔在電話裡說。
“他癱瘓了。
” “我馬上就回去。
”凱瑟琳說。
她走進弗雷澤的辦公室，把這個消息告訴了他。
“我很難過，”弗雷澤說，我能幫什麼忙嗎？” “我也不知道。
我想立即趕回去看他，比爾。
” “沒問題。
”他拿起話筒，開始打電話。
他的司機把凱瑟琳送回她的住處。
她匆匆忙忙地往箱子裡放了些衣物，然後司機又送她去機場。
弗雷澤已經為她預訂了飛機票。
飛機在奧馬哈機場降落時，凱瑟琳的叔叔和嬸嬸已經在那兒等她，隻要一看他們的臉色她就知道來晚了。
他們駕車去殡儀館，一路上默默無言，走進房子時，她内心充滿了一種不可名狀的茫然若失和孤獨的感覺。
她唯一的親人已經死了，再也不可挽回。
她被引進了一個小禮堂。
父親穿着他最好的衣服躺在一口簡陋的棺材裡。
随着時間的流逝，他的身體萎縮了，仿佛生活的磨難使他消損了，身體也變得更為瘦小了。
叔叔把父親的遺物交給凱瑟琳，這些是他一生的積蓄和他最珍愛的東西，包括五十美元現金，一些舊照片，幾張付清了的賬單，一隻手表，一把色澤灰暗的銀制削筆刀以及一紮她寫給他的信。
這些信用一根線系在一起，已經翻得很舊，紙角都卷了起來，他顯然讀過很多遍。
任何人留下這樣一份遺産都會顯得很寒酸，凱瑟琳為父親感到萬分難受。
他的理想是那麼大，而成功的地方則是那麼一星點兒。
她記起了她還是個小姑娘時的情景，那時他是多麼歡快、多麼生氣勃勃。
她記起父親從大路上走回家，口袋裡塞滿了錢，懷裡堆滿了禮品。
那時她是多麼激動！她又想起了他那些從未真正取得成功的奇妙發明。
值得留戀的事并不多，但這些就是他留下的一切。
凱瑟琳突然感到她有那麼多話想對他講，那麼多事要為他做，但是太晚了，永遠都不可能了。
他們把她父親安葬在教堂旁的一個小公墓内。
凱瑟琳原打算和叔叔、嬸嬸一起度過一夜，第二天乘火車回去，但是她突然感到再待一分鐘都忍受不了。
她給機場打了電話，訂了下一班去華盛頓的飛機票。
比爾·弗雷澤來機場接她了。
他在那兒等着，當她需要時可以照顧她，這似乎是再自然不過的事。
他把凱瑟琳帶到弗吉尼亞州一個古色古香的鄉間旅館去吃晚飯。
當她談論她父親時，他認真地聽着。
她講了一個關于他的有趣的故事，但講到一半就哭了起來，然而奇怪的是在比爾·弗雷澤面前她并不感到難為情。
他建議凱瑟琳休息一段時間，但她卻不想讓自己有空閑的時間，她要讓自己的腦子裝滿其他的事情，不去想父親的死。
她不知不覺地養成了每星期和弗雷澤一起吃一兩次晚飯的習慣。
凱瑟琳感到：她同他比以前任何時候都更親近了。
他們沒有預先安排好，也沒有事前考慮過，事情就這麼發生了。
有一次他們在辦公室一直工作到很晚。
凱瑟琳正在審閱文件，感到比爾·弗雷澤站在她身後。
他的手指緩慢地、愛撫地觸摸着她的頸項。
“凱瑟琳……” 她轉過身，擡起頭看着他，緊接着他倆擁抱在一起，仿佛他們曾經吻過無數次，仿佛這是過去發生過的事情，也是将來要發生的事情。
這就是她的歸宿。
事情就這麼簡單，凱瑟琳想。
事情一直是這麼簡單的，但是我以前不知道。
“穿上外衣，親愛的。
”比爾·弗雷澤說，“我們回家去。
” 小汽車向喬治敦①駛去，他們坐在車内緊緊地靠在一起，弗雷澤的手臂摟着凱瑟琳，顯得十分溫存，仿佛在保護她。
她從未感受過這種幸福。
她十分清楚自己正戀着他，至于他是否愛她，這無關大局。
他喜歡她，她對此會感到心滿意足的。
【①喬治敦，華盛頓的一個區。
】 半小時之後，小汽車在他的住宅前停下。
弗雷澤把凱瑟琳引進了他的藏書室。
“想喝點酒嗎？” 她看着他說：“讓我們上樓去。
” 這天晚上走進這幢房子的年輕姑娘已不複存在，她已變成了一位少婦。
威廉·弗雷澤的情婦。
現在，甚至連聯邦調查局也會感到滿意了。
”他說。
凱瑟琳的腦海中浮現出他穿着軍裝去參戰的英武形象，其實她并不願這麼想。
在她看來，在這個文明的時代，人們都認為他們能通過相互殘殺來解決分歧，這似乎太愚蠢了。
“不用擔心，凱瑟琳，”弗雷澤說，“短期内還不會發生什麼事。
戰争真的爆發時，我們會做好準備的。
” “英國怎麼辦，”她問，“如果希特勒決定入侵，英國是不是抵擋得住？希特勒有那麼多坦克和飛機，英國人一無所有。
” “他們會有的，”弗雷澤向她保證說，“很快就會有的。
” 他轉換了話題，然後他們又開始工作了。
一星期以後，報紙紛紛報道羅斯福關于租借法案的新想法。
看來弗雷澤早知道，他原來是設法在不透露機密的情況下使她感到放心。
光陰似箭，一個星期接着一個星期過去了。
凱瑟琳偶爾也接受别人的邀請去約會，但是她每次都禁不住要把與她約會的人和威廉·弗雷澤進行對比，結果總是感到後悔。
她感到她的感情隻留給一個狹小的天地，但是不知道如何來沖破這一僵局。
她心想自己隻不過被弗雷澤沖昏了頭腦，很快就會清醒過來。
然而，她懷有的這種感情又使她和别的男人待在一起時一點也不感到愉快，因為他們比他差得太遠了。
一天晚上，時間已經不早，凱瑟琳仍在工作，弗雷澤看完一場戲後出乎意料地又回到了辦公室。
當他走進來時，她擡起頭，吃了一驚。
“我們在這兒到底要幹什麼？”他咆哮着說。
“難道是奴隸船，幹嗎你要拼死拼活地幹？” “我想把這份報告寫完，”她說，這樣你明天就可以帶到舊金山去。
” “你可以把它給我寄來。
”他回答說。
他在她對面的一張椅子裡坐下，打量着她。
“你難道除了寫這些乏味的報道外晚上就沒有更值得做的事了嗎？”他問道。
“今天晚上我正好有空。
” 弗雷澤坐到椅子裡，握起拳頭，撐着下巴，眼睛盯着她。
“你還記得你第一次走進這個辦公室時說的話嗎？” “我說了許多傻話。
” “你說你不想當秘書。
你要當我的助手。
” 她的臉上露出了微笑。
“我當時沒有自知之明。
” “你現在成熟得多了。
” 她擡起頭看着他。
“我不明白你的意思。
” “很簡單，凱瑟琳，”他平靜地說，“在過去的三個月裡，你實際上已經是我的助手。
現在我要正式宣布這個任命。
” 她凝視着他，簡直不敢相信自己的耳朵。
“你能肯定你？……” “我沒有更早授予你這個職稱，也沒給你提薪，因為我不想把你吓着了。
但是現在你有信心擔當起這個工作了。
” “我不知道說什麼好，”凱瑟琳高興得話都說不連貫了，“我——你不會後悔的，弗雷澤先生。
” “我已經後悔了，我的助手們都叫我比爾。
” “比爾。
” 那天晚上，凱瑟琳躺在床上，記起了他盯着她看時的神情以及她當時的感受，久久不能入睡。
凱瑟琳給父親寫過幾次信，問他什麼時候來華盛頓看她。
她很想帶他在城裡到處看看，把他介紹給自己的朋友比爾·弗雷澤。
她寄出最近的兩封信後一直沒得到回音。
她很着急，給叔叔在奧馬哈的住處打了電話。
她叔叔接到了電話。
“凱茜！我——我正要給你打電話。
” 凱瑟琳的心一沉。
“父親怎麼樣了？” 對方躊躇了一會兒。
“他已舊病發作。
我早就想和你通電話，但是你父親要我等他好一些了再說。
” 凱瑟琳緊緊握住話筒。
“他好些了嗎？” “恐怕沒有，凱茜。
”她叔叔在電話裡說。
“他癱瘓了。
” “我馬上就回去。
”凱瑟琳說。
她走進弗雷澤的辦公室，把這個消息告訴了他。
“我很難過，”弗雷澤說，我能幫什麼忙嗎？” “我也不知道。
我想立即趕回去看他，比爾。
” “沒問題。
”他拿起話筒，開始打電話。
他的司機把凱瑟琳送回她的住處。
她匆匆忙忙地往箱子裡放了些衣物，然後司機又送她去機場。
弗雷澤已經為她預訂了飛機票。
飛機在奧馬哈機場降落時，凱瑟琳的叔叔和嬸嬸已經在那兒等她，隻要一看他們的臉色她就知道來晚了。
他們駕車去殡儀館，一路上默默無言，走進房子時，她内心充滿了一種不可名狀的茫然若失和孤獨的感覺。
她唯一的親人已經死了，再也不可挽回。
她被引進了一個小禮堂。
父親穿着他最好的衣服躺在一口簡陋的棺材裡。
随着時間的流逝，他的身體萎縮了，仿佛生活的磨難使他消損了，身體也變得更為瘦小了。
叔叔把父親的遺物交給凱瑟琳，這些是他一生的積蓄和他最珍愛的東西，包括五十美元現金，一些舊照片，幾張付清了的賬單，一隻手表，一把色澤灰暗的銀制削筆刀以及一紮她寫給他的信。
這些信用一根線系在一起，已經翻得很舊，紙角都卷了起來，他顯然讀過很多遍。
任何人留下這樣一份遺産都會顯得很寒酸，凱瑟琳為父親感到萬分難受。
他的理想是那麼大，而成功的地方則是那麼一星點兒。
她記起了她還是個小姑娘時的情景，那時他是多麼歡快、多麼生氣勃勃。
她記起父親從大路上走回家，口袋裡塞滿了錢，懷裡堆滿了禮品。
那時她是多麼激動！她又想起了他那些從未真正取得成功的奇妙發明。
值得留戀的事并不多，但這些就是他留下的一切。
凱瑟琳突然感到她有那麼多話想對他講，那麼多事要為他做，但是太晚了，永遠都不可能了。
他們把她父親安葬在教堂旁的一個小公墓内。
凱瑟琳原打算和叔叔、嬸嬸一起度過一夜，第二天乘火車回去，但是她突然感到再待一分鐘都忍受不了。
她給機場打了電話，訂了下一班去華盛頓的飛機票。
比爾·弗雷澤來機場接她了。
他在那兒等着，當她需要時可以照顧她，這似乎是再自然不過的事。
他把凱瑟琳帶到弗吉尼亞州一個古色古香的鄉間旅館去吃晚飯。
當她談論她父親時，他認真地聽着。
她講了一個關于他的有趣的故事，但講到一半就哭了起來，然而奇怪的是在比爾·弗雷澤面前她并不感到難為情。
他建議凱瑟琳休息一段時間，但她卻不想讓自己有空閑的時間，她要讓自己的腦子裝滿其他的事情，不去想父親的死。
她不知不覺地養成了每星期和弗雷澤一起吃一兩次晚飯的習慣。
凱瑟琳感到：她同他比以前任何時候都更親近了。
他們沒有預先安排好，也沒有事前考慮過，事情就這麼發生了。
有一次他們在辦公室一直工作到很晚。
凱瑟琳正在審閱文件，感到比爾·弗雷澤站在她身後。
他的手指緩慢地、愛撫地觸摸着她的頸項。
“凱瑟琳……” 她轉過身，擡起頭看着他，緊接着他倆擁抱在一起，仿佛他們曾經吻過無數次，仿佛這是過去發生過的事情，也是将來要發生的事情。
這就是她的歸宿。
事情就這麼簡單，凱瑟琳想。
事情一直是這麼簡單的，但是我以前不知道。
“穿上外衣，親愛的。
”比爾·弗雷澤說，“我們回家去。
” 小汽車向喬治敦①駛去，他們坐在車内緊緊地靠在一起，弗雷澤的手臂摟着凱瑟琳，顯得十分溫存，仿佛在保護她。
她從未感受過這種幸福。
她十分清楚自己正戀着他，至于他是否愛她，這無關大局。
他喜歡她，她對此會感到心滿意足的。
【①喬治敦，華盛頓的一個區。
】 半小時之後，小汽車在他的住宅前停下。
弗雷澤把凱瑟琳引進了他的藏書室。
“想喝點酒嗎？” 她看着他說：“讓我們上樓去。
” 這天晚上走進這幢房子的年輕姑娘已不複存在，她已變成了一位少婦。
威廉·弗雷澤的情婦。
現在，甚至連聯邦調查局也會感到滿意了。
