五、凱瑟琳
關燈
小
中
大
凱瑟琳想起了羅恩·彼得森。
“不是，先生。
”她回答道。
“你是不是想找個秘書的工作？” “并不完全是那樣。
”凱瑟琳注意到了他驚異的眼光。
“我願意接受這工作，”她連忙補充說，我真正想的是當你的助手。
” “我們幹嗎不讓你現在先當秘書？”弗雷澤冷冰冰地說，“将來你興許能成為我的助手。
” 她滿懷希望地看着他：你的意思是我已經獲得了這個職位？” “先試用。
”他按下了對講電話裝置的按鍵，把嘴靠近話箱。
“薩莉，請謝謝那些年輕的女士們。
告訴她們這個職位已經有人了。
” “好，弗雷澤先生。
”他又把按鍵扳了上來。
“每周付你三十美元，你滿意嗎？” “哦，行，先生。
謝謝你，弗雷澤先生。
” “你明天早上就可以開始工作，九點鐘。
你從薩莉那裡要一張人事表格填一下。
” 凱瑟琳離開了威廉·弗雷澤辦公室之後，又去了《華盛頓郵報》編輯部。
門廳裡有個警察坐在寫字台後，把她攔住了。
“我是威廉·弗雷澤的私人秘書，”她傲慢地說，“就在那邊國務院工作。
我需要從你們的資料室了解一些情況。
” “什麼情況？” “有關威廉·弗雷澤的情況。
” 他把她仔細地打量了一會兒，說：“這是我一星期中聽到的最奇怪的要求。
是你的上司要你這麼幹的，還是為了别的什麼？” “不，”她說，想使他無法拒絕，“我打算對他進行揭發。
” 五分鐘後，一個職員領她走進了資料室。
他抽出有關威廉·弗雷澤的文件，凱瑟琳開始閱讀起來。
一小時之後，凱瑟琳成了對威廉·弗雷澤了解得最透徹的權威。
他四十五歲，以優異的成績畢業于普林斯頓大學，曾創辦過廣告公司：弗雷澤同人會。
這家公司後來成為這個行業中最興隆的企業。
一年以前，應總統之請，他向公司請了長假來為政府工作。
他曾與莉迪亞·坎皮恩結婚，她是一位富有的社會名流。
他們已經離婚四年了，沒有孩子。
弗雷澤是百萬富翁，在喬治敦有所住宅，在緬因州的巴爾港有一幢避暑别墅。
他的愛好是網球、劃船和水球。
新聞報道幾次稱他為“美國最合格的單身漢之一”。
凱瑟琳回到家後，把這個好消息告訴了蘇茜。
蘇茜堅持說她們應該出去慶祝一番，有兩個來自安納波利斯市的富有的軍官候補生現在也在華盛頓。
和凱瑟琳交遊的是一位挺可愛的小夥子，但整個晚上她一直在心裡把他和威廉·弗雷澤進行對比。
和弗雷澤一比，這年輕人就顯得既幼稚而又乏味了。
凱瑟琳心裡想，不知道自己是否會愛上那個新上司。
當她和他在一起時，她沒有那種姑娘們常有的激動的感覺，但是她有另外一種感情：她喜歡他這個人，對他懷有尊敬。
她得出的結論是：那種激動的感覺，很可能隻是法國色情小說臆造出來的。
兩位軍官候補生把姑娘們帶到華盛頓郊區的一家意大利小餐館。
他們美美地吃了一頓，然後又去看《砒霜與烈酒》。
凱瑟琳很喜歡這部電影。
時值午夜，這兩個年輕人把她們送到了家。
蘇茜請他們再喝一杯酒。
當凱瑟琳覺得他們要在這兒過夜時，她找了個借口，說她得去睡覺了。
她轉身走進自己的卧室，随手把身後的門鎖上了。
第二天早上八點三十分，凱瑟琳來到了她的新辦公室。
門已經開了，接待室的燈亮着。
她聽到裡間傳來一個男人的聲音，便走了進去。
威廉·弗雷澤坐在寫字台後，正向一部機器口授信件。
凱瑟琳走進來時，他擡起頭，把機器關了。
“你來得很早。
”他說。
“我想在開始工作之前四處看看，熟悉一下環境。
” “坐下。
”他的語氣有點使她感到困惑。
他似乎很生氣。
凱瑟琳坐下了。
“我不喜歡别人探聽我的事，亞曆山大小姐。
” 凱瑟琳感到臉紅了。
“我——我不明白。
” “華盛頓是個小城市，甚至可以說還算不上是個城市。
它是個十足的村莊。
這裡隻要發生了什麼事，五分鐘之内就家喻戶曉了。
” “我還是不——” “你到達《華盛頓郵報》編輯部兩分鐘之後，這一報紙的出版商就給我來電話，問為什麼我的秘書在對我進行調查。
” 凱瑟琳坐在那兒瞠目結舌，無言以對。
“你已經了解到所有你想知道的那些無聊的閑話了嗎？” 她感到她的窘迫正迅速地轉變為憤怒。
“我沒進行窺探，”凱瑟琳說着，站了起來。
“我了解你的情況隻不過想知道我将為什麼樣的人工作。
”由于憤怒，她的聲音有些顫抖。
“我認為一個好的秘書應該能适應她的雇主，我想知道怎樣來适應。
” 弗雷澤坐在那兒，他的表情充滿了敵意。
凱瑟琳凝視着他，十分痛恨這個人。
她幾乎要落淚了。
“你用不着為此而煩惱了，弗雷澤先生，我辭職。
”她轉過身，開始向門口走去。
“坐下，”弗雷澤說，他的聲音很嚴厲。
凱瑟琳轉過身，感到十分驚奇。
“我可忍受不了那種該死的喜怒無常的人。
”弗雷澤又說。
她怒目而視。
“我不是……” “行了，我很抱歉。
那你請坐下，可以嗎？”他從寫字台上拿起煙鬥，把它點着了。
凱瑟琳站在原處，不知所措，心裡覺得受了很大的羞辱。
“我認為這樣不行，”她開口了，“哦……” 弗雷澤吸了一口煙，然後把火柴吹滅。
“這當然行，凱瑟琳，”他講道理說。
“你現在不能辭職。
你看我要和一個新的女秘書相處多麻煩啊！” 凱瑟琳看着他，發現他明亮的藍眼睛裡隐約閃現出愉快的神色。
他笑了，她的嘴唇上也露出一絲勉強的微笑，同時坐進了椅子。
“這就好了。
有沒有人曾經告訴過你，說你容易感情用事？” “我是感情用事了。
很抱歉。
” 弗雷澤坐在他的椅子裡，向後靠去。
“也許過錯在我，是我過分敏感了。
他媽的，被人稱為‘美國最合格的單身漢之一’不太好受啊！” 凱瑟琳希望他不要用這些字眼。
她心裡想，是什麼使她感到最不舒服呢？是“他媽的”，還是單身漢？ 或許弗雷澤說得對。
大概她對他的興趣并不像她想的那樣不帶感情色彩。
大概，她下意識地…… “……我是世界上所有該死的傻瓜單身女子攻擊的目标，”弗雷澤繼續說，“如果我告訴你，女人有時會變得十分放肆，恐怕你是不會相信的。
” 她會不會放肆呢？請嘗我們的出納員。
凱瑟琳想到這裡，臉羞得绯紅。
“把一個人說成神真夠受的。
”弗雷澤歎息着說。
“既然這好像是全國調查周，那麼跟我談談你的情況。
有男朋友嗎？” “沒有，”她說，“就是說沒有特别中意的，”她又迅速地補充說。
他好奇地看着她。
“你住在哪兒？” “我和大學時的一個女同學一起住在一套公寓房間裡。
” “西北大學。
” 她驚訝地看着他，然後意識到他一定看了她填的履曆表。
“是的，先生。
” “我将告訴你一些有關我的情況，都是你在報社的資料室裡沒看到的。
為我這個家夥工作可不是那麼容易的。
你會感到我很通情達理，但是我有些過分挑剔。
我們要相處得好會很難的。
你認為你能對付得了嗎？” “讓我試試。
”凱瑟琳說。
“好。
薩莉會給你在這兒安排日常的工作。
最重要的是得記住，我可是要不停地喝咖啡，我喜歡滾燙的濃咖啡。
” “我會記住的。
”她站起來，開始朝門走去。
“還有，凱瑟琳？” “什麼事，弗雷澤先生？” “你今晚回家以後，對着鏡子練一練說亵渎的話。
如果我一講下流話你就吓得要命，那會把我逼得走投無路的。
” 他又這麼說話，使她感到自己像個孩子。
“是，弗雷澤先生。
”她冷冷地說，随即沖出辦公室
“不是，先生。
”她回答道。
“你是不是想找個秘書的工作？” “并不完全是那樣。
”凱瑟琳注意到了他驚異的眼光。
“我願意接受這工作，”她連忙補充說，我真正想的是當你的助手。
” “我們幹嗎不讓你現在先當秘書？”弗雷澤冷冰冰地說，“将來你興許能成為我的助手。
” 她滿懷希望地看着他：你的意思是我已經獲得了這個職位？” “先試用。
”他按下了對講電話裝置的按鍵，把嘴靠近話箱。
“薩莉，請謝謝那些年輕的女士們。
告訴她們這個職位已經有人了。
” “好，弗雷澤先生。
”他又把按鍵扳了上來。
“每周付你三十美元，你滿意嗎？” “哦，行，先生。
謝謝你，弗雷澤先生。
” “你明天早上就可以開始工作，九點鐘。
你從薩莉那裡要一張人事表格填一下。
” 凱瑟琳離開了威廉·弗雷澤辦公室之後，又去了《華盛頓郵報》編輯部。
門廳裡有個警察坐在寫字台後，把她攔住了。
“我是威廉·弗雷澤的私人秘書，”她傲慢地說，“就在那邊國務院工作。
我需要從你們的資料室了解一些情況。
” “什麼情況？” “有關威廉·弗雷澤的情況。
” 他把她仔細地打量了一會兒，說：“這是我一星期中聽到的最奇怪的要求。
是你的上司要你這麼幹的，還是為了别的什麼？” “不，”她說，想使他無法拒絕，“我打算對他進行揭發。
” 五分鐘後，一個職員領她走進了資料室。
他抽出有關威廉·弗雷澤的文件，凱瑟琳開始閱讀起來。
一小時之後，凱瑟琳成了對威廉·弗雷澤了解得最透徹的權威。
他四十五歲，以優異的成績畢業于普林斯頓大學，曾創辦過廣告公司：弗雷澤同人會。
這家公司後來成為這個行業中最興隆的企業。
一年以前，應總統之請，他向公司請了長假來為政府工作。
他曾與莉迪亞·坎皮恩結婚，她是一位富有的社會名流。
他們已經離婚四年了，沒有孩子。
弗雷澤是百萬富翁，在喬治敦有所住宅，在緬因州的巴爾港有一幢避暑别墅。
他的愛好是網球、劃船和水球。
新聞報道幾次稱他為“美國最合格的單身漢之一”。
凱瑟琳回到家後，把這個好消息告訴了蘇茜。
蘇茜堅持說她們應該出去慶祝一番，有兩個來自安納波利斯市的富有的軍官候補生現在也在華盛頓。
和凱瑟琳交遊的是一位挺可愛的小夥子，但整個晚上她一直在心裡把他和威廉·弗雷澤進行對比。
和弗雷澤一比，這年輕人就顯得既幼稚而又乏味了。
凱瑟琳心裡想，不知道自己是否會愛上那個新上司。
當她和他在一起時，她沒有那種姑娘們常有的激動的感覺，但是她有另外一種感情：她喜歡他這個人，對他懷有尊敬。
她得出的結論是：那種激動的感覺，很可能隻是法國色情小說臆造出來的。
兩位軍官候補生把姑娘們帶到華盛頓郊區的一家意大利小餐館。
他們美美地吃了一頓，然後又去看《砒霜與烈酒》。
凱瑟琳很喜歡這部電影。
時值午夜，這兩個年輕人把她們送到了家。
蘇茜請他們再喝一杯酒。
當凱瑟琳覺得他們要在這兒過夜時，她找了個借口，說她得去睡覺了。
她轉身走進自己的卧室，随手把身後的門鎖上了。
第二天早上八點三十分，凱瑟琳來到了她的新辦公室。
門已經開了，接待室的燈亮着。
她聽到裡間傳來一個男人的聲音，便走了進去。
威廉·弗雷澤坐在寫字台後，正向一部機器口授信件。
凱瑟琳走進來時，他擡起頭，把機器關了。
“你來得很早。
”他說。
“我想在開始工作之前四處看看，熟悉一下環境。
” “坐下。
”他的語氣有點使她感到困惑。
他似乎很生氣。
凱瑟琳坐下了。
“我不喜歡别人探聽我的事，亞曆山大小姐。
” 凱瑟琳感到臉紅了。
“我——我不明白。
” “華盛頓是個小城市，甚至可以說還算不上是個城市。
它是個十足的村莊。
這裡隻要發生了什麼事，五分鐘之内就家喻戶曉了。
” “我還是不——” “你到達《華盛頓郵報》編輯部兩分鐘之後，這一報紙的出版商就給我來電話，問為什麼我的秘書在對我進行調查。
” 凱瑟琳坐在那兒瞠目結舌，無言以對。
“你已經了解到所有你想知道的那些無聊的閑話了嗎？” 她感到她的窘迫正迅速地轉變為憤怒。
“我沒進行窺探，”凱瑟琳說着，站了起來。
“我了解你的情況隻不過想知道我将為什麼樣的人工作。
”由于憤怒，她的聲音有些顫抖。
“我認為一個好的秘書應該能适應她的雇主，我想知道怎樣來适應。
” 弗雷澤坐在那兒，他的表情充滿了敵意。
凱瑟琳凝視着他，十分痛恨這個人。
她幾乎要落淚了。
“你用不着為此而煩惱了，弗雷澤先生，我辭職。
”她轉過身，開始向門口走去。
“坐下，”弗雷澤說，他的聲音很嚴厲。
凱瑟琳轉過身，感到十分驚奇。
“我可忍受不了那種該死的喜怒無常的人。
”弗雷澤又說。
她怒目而視。
“我不是……” “行了，我很抱歉。
那你請坐下，可以嗎？”他從寫字台上拿起煙鬥，把它點着了。
凱瑟琳站在原處，不知所措，心裡覺得受了很大的羞辱。
“我認為這樣不行，”她開口了，“哦……” 弗雷澤吸了一口煙，然後把火柴吹滅。
“這當然行，凱瑟琳，”他講道理說。
“你現在不能辭職。
你看我要和一個新的女秘書相處多麻煩啊！” 凱瑟琳看着他，發現他明亮的藍眼睛裡隐約閃現出愉快的神色。
他笑了，她的嘴唇上也露出一絲勉強的微笑，同時坐進了椅子。
“這就好了。
有沒有人曾經告訴過你，說你容易感情用事？” “我是感情用事了。
很抱歉。
” 弗雷澤坐在他的椅子裡，向後靠去。
“也許過錯在我，是我過分敏感了。
他媽的，被人稱為‘美國最合格的單身漢之一’不太好受啊！” 凱瑟琳希望他不要用這些字眼。
她心裡想，是什麼使她感到最不舒服呢？是“他媽的”，還是單身漢？ 或許弗雷澤說得對。
大概她對他的興趣并不像她想的那樣不帶感情色彩。
大概，她下意識地…… “……我是世界上所有該死的傻瓜單身女子攻擊的目标，”弗雷澤繼續說，“如果我告訴你，女人有時會變得十分放肆，恐怕你是不會相信的。
” 她會不會放肆呢？請嘗我們的出納員。
凱瑟琳想到這裡，臉羞得绯紅。
“把一個人說成神真夠受的。
”弗雷澤歎息着說。
“既然這好像是全國調查周，那麼跟我談談你的情況。
有男朋友嗎？” “沒有，”她說，“就是說沒有特别中意的，”她又迅速地補充說。
他好奇地看着她。
“你住在哪兒？” “我和大學時的一個女同學一起住在一套公寓房間裡。
” “西北大學。
” 她驚訝地看着他，然後意識到他一定看了她填的履曆表。
“是的，先生。
” “我将告訴你一些有關我的情況，都是你在報社的資料室裡沒看到的。
為我這個家夥工作可不是那麼容易的。
你會感到我很通情達理，但是我有些過分挑剔。
我們要相處得好會很難的。
你認為你能對付得了嗎？” “讓我試試。
”凱瑟琳說。
“好。
薩莉會給你在這兒安排日常的工作。
最重要的是得記住，我可是要不停地喝咖啡，我喜歡滾燙的濃咖啡。
” “我會記住的。
”她站起來，開始朝門走去。
“還有，凱瑟琳？” “什麼事，弗雷澤先生？” “你今晚回家以後，對着鏡子練一練說亵渎的話。
如果我一講下流話你就吓得要命，那會把我逼得走投無路的。
” 他又這麼說話，使她感到自己像個孩子。
“是，弗雷澤先生。
”她冷冷地說，随即沖出辦公室
