四、諾艾麗
關燈
小
中
大
。
戈蒂埃驚奇地看着她。
“你是不是想告訴我你并不感興趣？” “我沒有什麼事要告訴你。
” “祝你走運。
”他轉身就走。
“戈蒂埃先生……” 他站住了。
“今天晚上我能見見你嗎？”諾艾麗平靜地說。
“我想單獨和你談談。
” 阿爾曼·戈蒂埃把她端詳了一會兒，然後聳了聳肩膀。
“如果你願意。
” “我上你那兒去。
這樣好嗎？” “好，當然好。
地址是——” “我知道地址。
十二點鐘？” “十二點。
” 阿爾曼·戈蒂埃住在一幢豪華的舊公寓大樓裡，大樓坐落在瑪勃街。
守門人把諾艾麗引進門廳，開電梯的人又把她送到四樓，并把戈蒂埃的套間指給她。
諾艾麗按了鈴。
過了一會兒，戈蒂埃把門打開了。
他穿着印花的睡衣。
“請進。
”他說。
諾艾麗走進他的套間。
雖然她的眼光并不老練，但是她感到房間裡的擺設很雅緻，很有趣味，那些藝術品十分珍貴。
“對不起，我沒穿好衣服，”戈蒂埃抱歉地說，我一直在打電話。
” 諾艾麗盯着他的眼睛。
“你用不着穿衣服。
”她走到長沙發跟前坐下。
戈蒂埃不禁笑了：“佩琪小姐，我也有這種感覺。
不過我有點好奇，為什麼選中我？你已經和一個富有的名人訂了婚。
我可以斷定，如果你是想尋求歡樂的話，你可以找到比我更有吸引力的人，而且也肯定比我更有錢、更年輕。
你到底要從我這兒得到什麼？” “我要你教我演戲。
”諾艾麗說。
阿爾曼·戈蒂埃把她打量了一番，然後歎了口氣。
“你使我失望。
我所期待的是要有獨到之處的人。
” “你的工作就是和演員打交道。
” “和演員，但不是業餘演員。
你演過戲嗎？” “沒有，但是你會教我的。
”她把帽子和手套脫下來。
“卧室在哪兒？”她問。
戈蒂埃猶豫了一下。
他一生中結識的漂亮女人太多了，有的女人是為了進入戲劇界，有的想扮演重要的角色，有的要在新劇目中當主角，還有的希望得到一間更大的化妝室。
她們都使他感到厭惡。
他知道如果和女人有所糾葛的話，那他可真是個大傻瓜。
現在有一個美麗的姑娘送上門來了。
“在那兒。
”他指着一扇門說。
他看着她朝卧室走去。
他心想如果索雷爾知道他未來的新娘在這兒過夜的話，不知他會作何感想。
戈蒂埃原準備和諾艾麗睡上一夜就把她打發走，現在他邊吃早餐邊端詳着諾艾麗，心裡盤算着如何把她吸引到身邊，使她成為自己的情婦，直至自己厭倦了才放手，同時又不鼓勵她當演員。
他知道，他得展示一下某種誘餌。
他小心地進行了試探。
“你打算和菲力普·索雷爾結婚？”他問道。
“當然不喽。
”諾艾麗說。
“那不是我的意思。
” 現在事情快挑明了。
“那麼你的意思是什麼呢？”戈蒂埃問。
“我跟你講過，”諾艾麗平靜地說，“我要當演員。
” 戈蒂埃把嘴巴抿成新月形，以拖延時間。
“當然。
”他說。
然後他進一步說：“好的戲劇老師多得很，我可以送你去學習，諾艾麗。
他們會……” “不！”諾艾麗熱情地注視着他，使他心裡充滿了歡快。
她仿佛随時準備贊同他提出的任何建議。
可是，戈蒂埃感到她的心像鋼一般堅硬。
她可以用許多不同的方式來說“不”，可以帶着憤怒、指責、失望或沮喪來說，但是她用的語氣卻是那麼柔和，而又是那樣的肯定。
這件事比他預想的難得多。
阿爾曼·戈蒂埃的腦子裡曾閃過這樣一個念頭：叫她走，對她說他不能為她白白浪費時間。
每星期有幾十個姑娘來找他，他對她們都是這麼說的。
但是他昨晚享受到的歡樂太令他難以置信了。
一想到這一點他就覺得要是就這樣放走她，他真是太傻了，為她做一點小小的讓步肯定值得。
“好吧，”戈蒂埃說，“我讓你學一個劇。
你把台詞記住以後，念給我聽聽，看看你有多少才能。
然後我們就可以決定下步怎麼辦。
” “謝謝你，阿爾曼。
”她說着，并沒有顯得洋洋得意，他甚至覺察不到她的語氣中有一絲歡快的成分，她隻不過是對必然要發生的事表示感謝罷了。
戈蒂埃第一次感到一陣疑慮所引起的痛苦。
不過那也太可笑了，他畢竟是個和女人打交道的老手。
諾艾麗穿衣服的時候，阿爾曼·戈蒂埃走進了書房。
書房内四周排滿了已經磨舊了的書，這些書他都很熟悉。
他向四周看了一下，最後苦笑着從書架上取下了歐裡庇得斯的《安德洛瑪琪》①。
這是最難演的古典作品之一。
他又回到卧室，把劇本交給諾艾麗。
【①《安德洛瑪琪》，根據希臘神話，安德洛瑪琪是勇士海克托的忠誠的妻子。
】 “親愛的，拿去，”他說，“你先把這部分背出來，我們再一起來對一遍。
” “謝謝，阿曼德。
你不會後悔的。
” 戈蒂埃越想越對自己的妙計感到得意。
諾艾麗得花一二個星期才能把那部分記住，更可能是，她會來承認她無法把它背下來。
這樣，他可以對她表示同情，解釋說演戲這藝術是多麼的難，那他們之間的關系就完全不必受到她的雄心的影響了。
戈蒂埃和諾艾麗約定晚上一起上餐館後，她告辭了。
當諾艾麗回到她和索雷爾同居的房間時，她發現他正在等她。
他喝得酩酊大醉。
“你這婊子，”他叫嚷道，“你一晚上到哪兒去了？” 他不在乎她将說些什麼。
他知道他馬上就會聽到她的道歉，他将揍她，然後把她抱上床，原諒她。
但是諾艾麗并沒有道歉，她隻是說：“菲力普，我和另一個男人在一起。
現在我回來收拾東西。
” 索雷爾瞠目結舌地看着她，不敢相信眼前發生的事。
諾艾麗徑自走進卧室，開始收拾行李。
“諾艾麗，看在上帝的分上，”他懇求道，“别這樣！我們相親相愛……我們馬上就要結婚了。
” 接着，他一會兒争辯，一會兒威脅，一會兒哄騙，唠叨了半個小時。
到諾艾麗收拾好東西離開房間時，索雷爾還不明白他怎麼會失去她的，因為他不知道事實上他從來也沒有真正地占有過她。
阿爾曼·戈蒂埃正在導演一部還有兩個星期就要上演的新劇，因此，他整天待在劇院裡進行排練。
通常，當他排劇時，他心
戈蒂埃驚奇地看着她。
“你是不是想告訴我你并不感興趣？” “我沒有什麼事要告訴你。
” “祝你走運。
”他轉身就走。
“戈蒂埃先生……” 他站住了。
“今天晚上我能見見你嗎？”諾艾麗平靜地說。
“我想單獨和你談談。
” 阿爾曼·戈蒂埃把她端詳了一會兒，然後聳了聳肩膀。
“如果你願意。
” “我上你那兒去。
這樣好嗎？” “好，當然好。
地址是——” “我知道地址。
十二點鐘？” “十二點。
” 阿爾曼·戈蒂埃住在一幢豪華的舊公寓大樓裡，大樓坐落在瑪勃街。
守門人把諾艾麗引進門廳，開電梯的人又把她送到四樓，并把戈蒂埃的套間指給她。
諾艾麗按了鈴。
過了一會兒，戈蒂埃把門打開了。
他穿着印花的睡衣。
“請進。
”他說。
諾艾麗走進他的套間。
雖然她的眼光并不老練，但是她感到房間裡的擺設很雅緻，很有趣味，那些藝術品十分珍貴。
“對不起，我沒穿好衣服，”戈蒂埃抱歉地說，我一直在打電話。
” 諾艾麗盯着他的眼睛。
“你用不着穿衣服。
”她走到長沙發跟前坐下。
戈蒂埃不禁笑了：“佩琪小姐，我也有這種感覺。
不過我有點好奇，為什麼選中我？你已經和一個富有的名人訂了婚。
我可以斷定，如果你是想尋求歡樂的話，你可以找到比我更有吸引力的人，而且也肯定比我更有錢、更年輕。
你到底要從我這兒得到什麼？” “我要你教我演戲。
”諾艾麗說。
阿爾曼·戈蒂埃把她打量了一番，然後歎了口氣。
“你使我失望。
我所期待的是要有獨到之處的人。
” “你的工作就是和演員打交道。
” “和演員，但不是業餘演員。
你演過戲嗎？” “沒有，但是你會教我的。
”她把帽子和手套脫下來。
“卧室在哪兒？”她問。
戈蒂埃猶豫了一下。
他一生中結識的漂亮女人太多了，有的女人是為了進入戲劇界，有的想扮演重要的角色，有的要在新劇目中當主角，還有的希望得到一間更大的化妝室。
她們都使他感到厭惡。
他知道如果和女人有所糾葛的話，那他可真是個大傻瓜。
現在有一個美麗的姑娘送上門來了。
“在那兒。
”他指着一扇門說。
他看着她朝卧室走去。
他心想如果索雷爾知道他未來的新娘在這兒過夜的話，不知他會作何感想。
戈蒂埃原準備和諾艾麗睡上一夜就把她打發走，現在他邊吃早餐邊端詳着諾艾麗，心裡盤算着如何把她吸引到身邊，使她成為自己的情婦，直至自己厭倦了才放手，同時又不鼓勵她當演員。
他知道，他得展示一下某種誘餌。
他小心地進行了試探。
“你打算和菲力普·索雷爾結婚？”他問道。
“當然不喽。
”諾艾麗說。
“那不是我的意思。
” 現在事情快挑明了。
“那麼你的意思是什麼呢？”戈蒂埃問。
“我跟你講過，”諾艾麗平靜地說，“我要當演員。
” 戈蒂埃把嘴巴抿成新月形，以拖延時間。
“當然。
”他說。
然後他進一步說：“好的戲劇老師多得很，我可以送你去學習，諾艾麗。
他們會……” “不！”諾艾麗熱情地注視着他，使他心裡充滿了歡快。
她仿佛随時準備贊同他提出的任何建議。
可是，戈蒂埃感到她的心像鋼一般堅硬。
她可以用許多不同的方式來說“不”，可以帶着憤怒、指責、失望或沮喪來說，但是她用的語氣卻是那麼柔和，而又是那樣的肯定。
這件事比他預想的難得多。
阿爾曼·戈蒂埃的腦子裡曾閃過這樣一個念頭：叫她走，對她說他不能為她白白浪費時間。
每星期有幾十個姑娘來找他，他對她們都是這麼說的。
但是他昨晚享受到的歡樂太令他難以置信了。
一想到這一點他就覺得要是就這樣放走她，他真是太傻了，為她做一點小小的讓步肯定值得。
“好吧，”戈蒂埃說，“我讓你學一個劇。
你把台詞記住以後，念給我聽聽，看看你有多少才能。
然後我們就可以決定下步怎麼辦。
” “謝謝你，阿爾曼。
”她說着，并沒有顯得洋洋得意，他甚至覺察不到她的語氣中有一絲歡快的成分，她隻不過是對必然要發生的事表示感謝罷了。
戈蒂埃第一次感到一陣疑慮所引起的痛苦。
不過那也太可笑了，他畢竟是個和女人打交道的老手。
諾艾麗穿衣服的時候，阿爾曼·戈蒂埃走進了書房。
書房内四周排滿了已經磨舊了的書，這些書他都很熟悉。
他向四周看了一下，最後苦笑着從書架上取下了歐裡庇得斯的《安德洛瑪琪》①。
這是最難演的古典作品之一。
他又回到卧室，把劇本交給諾艾麗。
【①《安德洛瑪琪》，根據希臘神話，安德洛瑪琪是勇士海克托的忠誠的妻子。
】 “親愛的，拿去，”他說，“你先把這部分背出來，我們再一起來對一遍。
” “謝謝，阿曼德。
你不會後悔的。
” 戈蒂埃越想越對自己的妙計感到得意。
諾艾麗得花一二個星期才能把那部分記住，更可能是，她會來承認她無法把它背下來。
這樣，他可以對她表示同情，解釋說演戲這藝術是多麼的難，那他們之間的關系就完全不必受到她的雄心的影響了。
戈蒂埃和諾艾麗約定晚上一起上餐館後，她告辭了。
當諾艾麗回到她和索雷爾同居的房間時，她發現他正在等她。
他喝得酩酊大醉。
“你這婊子，”他叫嚷道，“你一晚上到哪兒去了？” 他不在乎她将說些什麼。
他知道他馬上就會聽到她的道歉，他将揍她，然後把她抱上床，原諒她。
但是諾艾麗并沒有道歉，她隻是說：“菲力普，我和另一個男人在一起。
現在我回來收拾東西。
” 索雷爾瞠目結舌地看着她，不敢相信眼前發生的事。
諾艾麗徑自走進卧室，開始收拾行李。
“諾艾麗，看在上帝的分上，”他懇求道，“别這樣！我們相親相愛……我們馬上就要結婚了。
” 接着，他一會兒争辯，一會兒威脅，一會兒哄騙，唠叨了半個小時。
到諾艾麗收拾好東西離開房間時，索雷爾還不明白他怎麼會失去她的，因為他不知道事實上他從來也沒有真正地占有過她。
阿爾曼·戈蒂埃正在導演一部還有兩個星期就要上演的新劇，因此，他整天待在劇院裡進行排練。
通常，當他排劇時，他心
