四、諾艾麗
關燈
小
中
大
知道這是一個開端，是她一直在尋求的機會。
演出結束後，她到後台去了。
一個守在舞台入口處的老頭把她引到了索雷爾的化妝室。
他坐在化妝鏡前面，隻穿了一條短褲，正在卸妝。
他從鏡子裡仔細地打量着諾艾麗。
“真是令人難以相信，”他終于說話了，“從近處看你顯得更美。
” “謝謝你的誇獎，索雷爾先生。
” “你是哪兒人？” “馬賽。
” 索雷爾轉過身，更加仔細地看着她。
他的目光移到她腳上，然後又慢慢地移到她的頭上，什麼地方都沒有放過。
在他的注視下，諾艾麗站在原處，一動也不動。
“找工作嗎？”他問道。
“不。
” “嗯。
”索雷爾似乎明白了。
“不過，除了可以免費看戲外，我不給錢的。
你想要錢的話，請另找主顧。
” 諾艾麗一聲不響地站着，觀察着他。
索雷爾最後說：“你到底要找什麼？” “我想我要找的就是你。
” 他們一起吃了晚飯，然後又到索雷爾的公寓去。
第二天早晨，諾艾麗去上班時，索雷爾邀請她搬過來和他一起住。
諾艾麗和菲力普·索雷爾在一起住了六個月，她既不感到高興也不感到不愉快。
她知道她住在那兒使得索雷爾神魂颠倒，欣喜若狂，而諾艾麗把它卻毫不當作一回事。
她把自己僅僅看作小學生，決心每天都要學一點新的東西。
他對她來說是一所學校，她到這兒來學習，這是她長遠計劃中的一部分。
她在這個問題上犯過兩次錯誤，她不願再犯同樣的錯誤。
她心裡隻能容納一個人，那就是拉裡·道格拉斯。
諾艾麗常常經過拉裡曾經帶她去過的地方，如勝利廣場，某個公園或餐館，這時她總是感到心裡充滿了仇恨，感到窒息，呼吸也變得困難起來，而且仇恨中還攙雜着另外一種不可言喻的感情。
諾艾麗搬進來和索雷爾住在一起兩個月之後，曾經接到過克裡斯琴·巴貝的電話。
“我又有一些情況向你彙報。
”矮個子小偵探說。
“他現在好嗎？”諾艾麗立即問道。
巴貝又惴惴不安起來。
“很好。
”他說。
諾艾麗的聲音裡充滿了欣慰。
“我馬上就來。
” 彙報分成兩部分。
第一部分講的是拉裡·道格拉斯在軍隊裡的經曆。
他擊落了五架德國飛機，而且是在這次戰争中第一個成為王牌駕駛員的美國人。
他已晉升為上尉。
彙報的第二部分更使她感興趣。
他已經成為倫敦戰時社交生活中深受歡迎的人，并和一個英國海軍上将的女兒訂了婚。
接着是一張和拉裡睡覺的姑娘的名單，其範圍不僅涉及歌舞女伶，而且牽涉到國防部副部長的妻子。
“你要我繼續進行調查嗎？”巴貝問。
“當然要，”諾艾麗回答說。
她從錢包裡抽出一個信封，把它交給了巴貝。
“有什麼新的情況就給我打電話。
” 而後，她就走了。
巴貝歎了一口氣，擡起頭看着天花闆。
随後，又數了數信封裡的法郎。
“簡直是瘋了，”他若有所思地自個兒說，“瘋了。
” 如果菲力普·索雷爾對諾艾麗正在策劃的事情略有所知的話，他會大吃一驚的。
諾艾麗似乎全部身心都忠于他。
她為他承擔了一切事情：燒可口的飯菜、上街買東西、支付房租電費、敦促女仆們把房間打掃得幹幹淨淨，但對他卻一無所求。
索雷爾暗自慶幸找到了這個完美的情婦。
他上哪兒都帶着她，這樣她就會見了他所有的朋友。
他們對她心醉神迷，認為索雷爾真是個幸運兒。
一天晚上在演出之後，他們正在吃晚飯，諾艾麗對他說：“菲力普，我想當演員。
” 他搖了搖頭。
“諾艾麗，你确實美極了。
我這一生中不知接觸過多少女演員，但你和她們不一樣。
我要你保持目前的樣兒。
我可不願意你除了我之外還有别的男人。
”他拍了拍她的手背。
“你要的一切我不是都給你了嗎？” “是給了，菲力普。
”諾艾麗回答道。
這一晚以後接着的星期天，是諾艾麗的生日，菲力普為她在麥克辛餐廳舉行了晚餐會。
他租用了樓上的專用大廳，室内用紅色的長毛絲絨和暗褐色的嵌闆裝飾得富麗堂皇。
諾艾麗和他一起拟定了客人名單，其中有一個名字是她沒有讓他知道而自作主張地加上去的。
四十位客人出席了宴會。
他們為諾艾麗的生日幹杯，還贈送了昂貴的禮品。
晚餐結束後，索雷爾站了起來。
他喝了不少白蘭地酒和香槟酒，所以有點兒搖搖晃晃，說話也有些含糊不清。
“朋友們，”他說，“剛才，我們都為世界上最美麗的姑娘幹過杯了，還贈送了美好的生日禮品。
然而我還有一件禮物要送給她，這禮物将會使你們大吃一驚。
”索雷爾低頭看了看諾艾麗，不禁笑容滿面，然後又轉向大家。
“諾艾麗和我就要結婚了。
” 餐廳裡響起了贊許的歡呼聲，客人們連忙走過來，拍拍索雷爾的肩膀，并向未來的新娘表示祝福。
諾艾麗坐在那兒，擡頭對着客人們莞爾而笑，低聲地表示感謝。
有一個客人沒有站起來。
他坐在房間另一頭的一張桌子旁，叼着一根很長的煙嘴抽煙，譏諷地注視着眼前發生的事。
諾艾麗意識到在晚餐的過程中他一直在觀察她。
這個人高高的個兒，挺瘦削，臉上帶着專注的神情，仿佛在沉思。
周圍發生的一切似乎都使他感到很有興趣。
與其說他是晚餐會的客人，還不如說他是個旁觀者。
諾艾麗注意到了他的目光，嫣然一笑。
阿爾曼·戈蒂埃是法國最傑出的導演之一，負責由某一劇團定期換演劇目的法蘭西劇院。
他導演的戲劇深受公衆的贊譽。
有戈蒂埃當導演，一部戲劇或電影就穩操勝券了。
他有特别善于導演女演員的名聲，培養了五六個重要的明星。
索雷爾在諾艾麗身邊，正在和她談話。
“親愛的，你感到意外嗎？”他問。
“菲力普，我感到意外。
”她說。
“我想我們立刻就結婚，在我的别墅裡舉行婚禮。
” 從他的肩膀後面，諾艾麗可以看見阿爾曼·戈蒂埃正在注視着她，臉上帶着他那種高深莫測的笑容。
幾個朋友走來把索雷爾叫開了。
當諾艾麗轉過身來時，她發現戈蒂埃站在面前。
“祝賀你，”他說，聲音裡帶着嘲笑的味道，“你釣了一條大魚。
” “是嗎？” “你找到了索雷爾，收獲不小啊。
” “對别人來說可能是這樣，”諾艾麗冷淡地說
演出結束後，她到後台去了。
一個守在舞台入口處的老頭把她引到了索雷爾的化妝室。
他坐在化妝鏡前面，隻穿了一條短褲，正在卸妝。
他從鏡子裡仔細地打量着諾艾麗。
“真是令人難以相信，”他終于說話了，“從近處看你顯得更美。
” “謝謝你的誇獎，索雷爾先生。
” “你是哪兒人？” “馬賽。
” 索雷爾轉過身，更加仔細地看着她。
他的目光移到她腳上，然後又慢慢地移到她的頭上，什麼地方都沒有放過。
在他的注視下，諾艾麗站在原處，一動也不動。
“找工作嗎？”他問道。
“不。
” “嗯。
”索雷爾似乎明白了。
“不過，除了可以免費看戲外，我不給錢的。
你想要錢的話，請另找主顧。
” 諾艾麗一聲不響地站着，觀察着他。
索雷爾最後說：“你到底要找什麼？” “我想我要找的就是你。
” 他們一起吃了晚飯，然後又到索雷爾的公寓去。
第二天早晨，諾艾麗去上班時，索雷爾邀請她搬過來和他一起住。
諾艾麗和菲力普·索雷爾在一起住了六個月，她既不感到高興也不感到不愉快。
她知道她住在那兒使得索雷爾神魂颠倒，欣喜若狂，而諾艾麗把它卻毫不當作一回事。
她把自己僅僅看作小學生，決心每天都要學一點新的東西。
他對她來說是一所學校，她到這兒來學習，這是她長遠計劃中的一部分。
她在這個問題上犯過兩次錯誤，她不願再犯同樣的錯誤。
她心裡隻能容納一個人，那就是拉裡·道格拉斯。
諾艾麗常常經過拉裡曾經帶她去過的地方，如勝利廣場，某個公園或餐館，這時她總是感到心裡充滿了仇恨，感到窒息，呼吸也變得困難起來，而且仇恨中還攙雜着另外一種不可言喻的感情。
諾艾麗搬進來和索雷爾住在一起兩個月之後，曾經接到過克裡斯琴·巴貝的電話。
“我又有一些情況向你彙報。
”矮個子小偵探說。
“他現在好嗎？”諾艾麗立即問道。
巴貝又惴惴不安起來。
“很好。
”他說。
諾艾麗的聲音裡充滿了欣慰。
“我馬上就來。
” 彙報分成兩部分。
第一部分講的是拉裡·道格拉斯在軍隊裡的經曆。
他擊落了五架德國飛機，而且是在這次戰争中第一個成為王牌駕駛員的美國人。
他已晉升為上尉。
彙報的第二部分更使她感興趣。
他已經成為倫敦戰時社交生活中深受歡迎的人，并和一個英國海軍上将的女兒訂了婚。
接着是一張和拉裡睡覺的姑娘的名單，其範圍不僅涉及歌舞女伶，而且牽涉到國防部副部長的妻子。
“你要我繼續進行調查嗎？”巴貝問。
“當然要，”諾艾麗回答說。
她從錢包裡抽出一個信封，把它交給了巴貝。
“有什麼新的情況就給我打電話。
” 而後，她就走了。
巴貝歎了一口氣，擡起頭看着天花闆。
随後，又數了數信封裡的法郎。
“簡直是瘋了，”他若有所思地自個兒說，“瘋了。
” 如果菲力普·索雷爾對諾艾麗正在策劃的事情略有所知的話，他會大吃一驚的。
諾艾麗似乎全部身心都忠于他。
她為他承擔了一切事情：燒可口的飯菜、上街買東西、支付房租電費、敦促女仆們把房間打掃得幹幹淨淨，但對他卻一無所求。
索雷爾暗自慶幸找到了這個完美的情婦。
他上哪兒都帶着她，這樣她就會見了他所有的朋友。
他們對她心醉神迷，認為索雷爾真是個幸運兒。
一天晚上在演出之後，他們正在吃晚飯，諾艾麗對他說：“菲力普，我想當演員。
” 他搖了搖頭。
“諾艾麗，你确實美極了。
我這一生中不知接觸過多少女演員，但你和她們不一樣。
我要你保持目前的樣兒。
我可不願意你除了我之外還有别的男人。
”他拍了拍她的手背。
“你要的一切我不是都給你了嗎？” “是給了，菲力普。
”諾艾麗回答道。
這一晚以後接着的星期天，是諾艾麗的生日，菲力普為她在麥克辛餐廳舉行了晚餐會。
他租用了樓上的專用大廳，室内用紅色的長毛絲絨和暗褐色的嵌闆裝飾得富麗堂皇。
諾艾麗和他一起拟定了客人名單，其中有一個名字是她沒有讓他知道而自作主張地加上去的。
四十位客人出席了宴會。
他們為諾艾麗的生日幹杯，還贈送了昂貴的禮品。
晚餐結束後，索雷爾站了起來。
他喝了不少白蘭地酒和香槟酒，所以有點兒搖搖晃晃，說話也有些含糊不清。
“朋友們，”他說，“剛才，我們都為世界上最美麗的姑娘幹過杯了，還贈送了美好的生日禮品。
然而我還有一件禮物要送給她，這禮物将會使你們大吃一驚。
”索雷爾低頭看了看諾艾麗，不禁笑容滿面，然後又轉向大家。
“諾艾麗和我就要結婚了。
” 餐廳裡響起了贊許的歡呼聲，客人們連忙走過來，拍拍索雷爾的肩膀，并向未來的新娘表示祝福。
諾艾麗坐在那兒，擡頭對着客人們莞爾而笑，低聲地表示感謝。
有一個客人沒有站起來。
他坐在房間另一頭的一張桌子旁，叼着一根很長的煙嘴抽煙，譏諷地注視着眼前發生的事。
諾艾麗意識到在晚餐的過程中他一直在觀察她。
這個人高高的個兒，挺瘦削，臉上帶着專注的神情，仿佛在沉思。
周圍發生的一切似乎都使他感到很有興趣。
與其說他是晚餐會的客人，還不如說他是個旁觀者。
諾艾麗注意到了他的目光，嫣然一笑。
阿爾曼·戈蒂埃是法國最傑出的導演之一，負責由某一劇團定期換演劇目的法蘭西劇院。
他導演的戲劇深受公衆的贊譽。
有戈蒂埃當導演，一部戲劇或電影就穩操勝券了。
他有特别善于導演女演員的名聲，培養了五六個重要的明星。
索雷爾在諾艾麗身邊，正在和她談話。
“親愛的，你感到意外嗎？”他問。
“菲力普，我感到意外。
”她說。
“我想我們立刻就結婚，在我的别墅裡舉行婚禮。
” 從他的肩膀後面，諾艾麗可以看見阿爾曼·戈蒂埃正在注視着她，臉上帶着他那種高深莫測的笑容。
幾個朋友走來把索雷爾叫開了。
當諾艾麗轉過身來時，她發現戈蒂埃站在面前。
“祝賀你，”他說，聲音裡帶着嘲笑的味道，“你釣了一條大魚。
” “是嗎？” “你找到了索雷爾，收獲不小啊。
” “對别人來說可能是這樣，”諾艾麗冷淡地說
