二、諾艾麗
關燈
小
中
大
子說。
諾艾麗低下了頭。
苔萊夫人拍拍她的肩膀：“這沒有關系，親愛的。
你多大了？” “十八。
” 苔萊夫人點頭表示滿意。
“那很好。
我想客人會喜歡你的。
巴黎有家嗎？” “沒有。
” “好極了。
你打算馬上工作嗎？” “啊，是的。
”諾艾麗急于想求得這個職位。
樓上傳來了陣陣嬉笑聲。
隔不多久，一個紅頭發的姑娘被一個胖胖的中年男子摟着從樓梯上走下來，她隻穿着薄薄的睡衣。
“完了？”苔萊夫人問道。
“阿瑞拉累了。
”那個男人咧着嘴說。
他看見了諾艾麗。
“這個小美人叫什麼？” “她叫尤維特，新來的。
”苔萊夫人說完又毫不猶豫地補充道：“她是昂蒂布①人，一個親王的女兒。
” 【①昂蒂布，法國東南部海濱修養地。
】 “我還從來沒有碰過公主哩！”那個男人大聲說。
“要多少？” “五十法郎。
” “你真會開玩笑。
三十。
” “四十。
要相信我，不會白花的。
” “好吧。
”他們轉身看諾艾麗。
她已不見了。
諾艾麗毫無目的地在巴黎街頭走着，走了一個小時又一個小時。
她漫不經心地逛着愛麗舍田園大街，從街的這一邊跑到那一邊，一會兒又跑了過來。
到了利多拱廊，對兩邊五光十色的店鋪不勝驚異。
在每一個櫥窗前她都要停下來，那麼多珠寶、高級料子的服裝、皮貨和化妝品，使她眼花缭亂。
她想，要不是貨物短缺，巴黎不知該是怎麼樣的一個天地。
此時此地，雖然她是一個土裡土氣的沒見過世面的姑娘，可是她模模糊糊地感覺到有朝一日這些東西她都會有。
她不停地走着，一直到累了餓了。
她急于從苔萊夫人那裡逃出來，錢包和手提箱都忘了帶，她不願回去拿，想以後找個人代她去取。
諾艾麗對從車站出來所發生的一切，并不驚奇，也不惱火。
弱肉強食，何足為怪！自己得當心點兒。
目前的問題是身無分文，在明天找到工作之前，總得想個辦法活下去呀。
暮色漸重，商店和旅館的看門人，正在忙着挂起黑色的窗簾，以防可能發生的空襲。
現在，最要緊的是解決肚子問題。
她得找一個人，能給她買些熱的、好吃的東西。
她向一個警察詢問了方向，就直奔克裡榮飯店①而去。
飯店外面，令人望而生畏的鐵窗闆把窗戶遮了個嚴嚴實實；裡面，前廳裡顯得異常優雅。
諾艾麗若無其事地走了進來，好像就是這個飯店的住客。
她在對着電梯的一張桌子旁坐了下來。
她還從來沒有這樣做過，因而有點兒緊張。
然而，她想到她曾輕易地對付過奧古斯特·拉肖。
對付男人們并不難。
隻要記住這樣一個秘訣就行：他需要你的時候就好辦；他不需要你的時候就别去惹他。
所以你應該讓他總是感到需要你，直到你得到你想得到的一切。
諾艾麗環視了一遍餐廳四周，決定找一個沒有女性陪伴的男性。
要吸引他并非難事：獨飲總不如有人說說笑笑強。
【①克裡榮飯店，巴黎的一家著名的豪華飯店。
】 “對不起，小姐。
” 諾艾麗轉過頭來，見是一個穿着深色西服的大個子男人。
她聽說過大飯店雇用私人偵探，但從來沒有看見過。
現在這個人毫無疑問就是這一号人。
“小姐，你在等人嗎？” “不錯，”諾艾麗答道，盡量使聲音沉着，“我在等一個朋友。
” 她突然驚恐地發覺身上的衣服盡是皺褶，并且沒有帶錢包。
“你的朋友是店裡的住客嗎？” “他——嗯——不清楚。
”她說着，顯出十分驚慌的樣子。
他觀察了諾艾麗一會兒，口氣嚴厲地說：“請把身份證給我看一下。
” “我——我忘記帶了。
”她結結巴巴地說，“我把它弄丢了。
” 便衣偵探說：“也許小姐願意跟我走一趟。
”他那結實的手抓住了她的胳臂。
諾艾麗站了起來。
正在這時，有人抓住了她的另一隻胳臂說：“對不起，我來遲了，親愛的。
不過，你知道那些讨厭的雞尾酒會是什麼樣的，得用炸藥炸開條路才沖得出來。
你等久了？” 諾艾麗扭轉身子吃驚地、莫名其妙地看着講話的人。
這是一個高個子男人，身材瘦長，一本正經，身穿一套古裡古怪的軍裝。
深灰色的頭發呈“菁”形伸展到額前。
一雙深沉的眼睛像狂卷的海洋，眼睫毛又濃又長，那相貌像一枚古老的佛羅倫薩錢币。
臉部不協調，兩側不夠勻稱，好像鑄币工的一隻手曾經滑脫了一會兒。
這臉孔特别富于表情，你似乎感覺到它随時會微笑，會哈哈大笑，會皺眉蹙額。
要是沒有那個強健的、肌肉飽滿的下巴，以及下巴上的那個深陷的凹槽，人們準會錯把這張臉孔看作是屬于一個美麗的女性的。
他指着便衣偵探說：“這位先生打擾了你嗎？”他的聲音很深沉，講的法語微微帶一點特殊的口音。
“不。
”諾艾麗說，一時不知所措。
“先生，請原諒。
”飯店雇用的便衣偵探說着。
“這是誤會。
近來我們這裡有一個問題，關系到……”他轉向諾艾麗說，“小姐，請允許我向你道歉。
” 陌生人對諾艾麗說：“嗯，我不知道該怎麼說。
你看怎麼樣？” 諾艾麗不大相信地迅速點了點頭。
那個人朝偵探說：“今天小姐寬宏大量。
今後留神點兒。
”他抓着諾艾麗的胳膊，朝大門走去。
到了街上，諾艾麗說：“先生，我——我真不知道該怎麼謝你。
” “我一向讨厭警察。
”陌生人笑着說。
“給你叫一輛出租汽車，怎麼樣？” 諾艾麗看着他，想到自己目前的處境，心中不覺又恐慌起來。
“不。
” “好吧！再見。
”他走到出租汽車的停車處，準備鑽進一輛車裡，回頭看見她像紮了根似的還站在那裡，一雙眼睛凝視着他。
在飯店大門口，那個偵探仍在盯着他們。
陌生人遲疑了一下，随即又返回諾艾麗身邊。
“你最好離開這裡，”他勸她說，看來我們的朋友仍想注意着你。
” “我沒有地方可去。
”她答道。
他同情地點了點頭，把手伸進衣袋。
“我不要你的錢。
”她立即說。
他十分吃驚地看看她。
“那你要什麼？”他問。
“跟你一起吃晚飯。
” 他笑了笑說：“很抱歉。
我有一個約會，已經晚了。
” “那你走吧，”她說，“我沒關系。
” 他把幾張鈔票又塞回口袋。
“随你吧，好姑娘。
”他說。
“再見。
”他重新走向出租汽車。
諾艾麗望着他的背影，捉摸不透自己究竟有什麼不對頭。
她知道自己今晚的舉止是笨拙的，但是她也知道自己不能再幹什麼事。
從她發現他起，就有一種從來沒有經受過的反應，也就是一種感情波，波的強度非常大，似乎一伸出手就可摸到它。
可是，她還不知道他的名字，也許永遠見不到他了。
諾艾麗的目光掃過飯店，瞥見便衣偵探朝她走來，顯然是有目的的。
這都是自己行動不謹慎吧。
這一次再撈不到救命稻草了。
她突然感覺到有一隻手搭在她肩上，正當她轉身瞧是誰的時候，那個陌生人拉着她的手臂把她推向出租汽車。
他敏捷地打開車門，兩人鑽了進去。
他跟司機說了一個地址，汽車駛走了。
偵探留在路邊，茫然若失。
“那你的約會？”諾艾麗問道。
“一個舞會，”他聳聳肩說，好像不感興趣，“多一個人礙不了事。
我叫拉裡·道格拉斯。
你叫什麼名字？” “諾艾麗·佩琪。
” “你是哪兒人，諾艾麗？” 她轉過頭來，注視着他那明亮的、深藍色的眼睛說：“昂蒂布，我是親王的女兒。
” 他大笑不已，露出了整齊的白牙齒。
“那很好，公主。
”他說。
“你是英國人嗎？” “美國人。
” 她看了看他的制服。
“美國沒有參戰。
” “我在英國皇家空軍裡，”他解釋說，“剛剛組成了一個美國飛行員中隊，叫雄鷹中隊。
” “那你為什麼要為英國打仗？” “因為英國正在為我們作戰，”他說，“不過我們還不明白而已。
” 諾艾麗搖搖頭：“我不相信。
希特勒是德國佬中的小醜。
” “也許。
不過他這個小醜知道德國要的是：統治全世界。
” 諾艾麗像着了迷似的聽他滔滔不絕地講希特勒的戰略步驟：突然退出國際聯盟，與日本和意大利訂立共同防禦條約……諾艾麗完全給迷住了，不是因為她對他講的内容感興趣，而是她被他講話時臉部的表情吸引住了。
他熱情洋溢，兩眼放射着青春的火花和不可抗拒的活力。
諾艾麗以前從沒有見到過像他這樣一個非常獨特的人。
他的談吐舉止使人一眼見底，性格開朗，待人熱情，精力充沛，不吝啬自己，對生活充滿美好的向往，對他周圍的每一個人他都設法使之快活。
他像一塊磁鐵一樣，把每一個向他接近的人吸引過去了。
他們趕到了舞會現場，這是在切芒弗街上的一座樓房的一個小套間裡舉行的。
幾間房裡有不少又說又笑的人，大多數是年紀輕的。
拉裡把諾艾麗介紹給了女主人——一個善于捕捉異性的金發女郎。
不久，他就淹沒在人群裡了。
諾艾麗無意間瞥見道格拉斯被一群年輕姑娘團團圍住。
她們都想招引他的注意。
而他呢，似乎一點也不覺得他自己在姑娘們中間的作用力，諾艾麗是這樣想的。
有人請諾艾麗喝一杯酒，又有人從食櫃裡給她拿來一碟子吃的東西，可她突然不餓了。
她想跟那個美國人待在一起，要他遠遠離開圍着他的那些姑娘們。
有幾個小夥子來找她，設法與她攀談，但是諾艾麗心神不甯，答非所問。
她和拉裡一到這裡，他就把她全不放在心上，話也沒有講一句，好像她就根本不存在似的。
諾艾麗獨自思索着：為什麼要理她呢？在舞會上他可以随意找一個中意的姑娘，那又何必要理會她呢？這時，兩個男青年又設法找話跟她聊，可是她注意力集中不起來。
房間裡太悶熱了。
她張望四周，想瞅個空子溜出去。
她的耳際忽然響着一個人的聲音：“咱們走吧。
” 幾分鐘以後，她和那個美國人走在寒夜的街上。
整個巴黎城黑沉沉的，靜悄悄的，生怕空中的德國人窺見或聽到。
汽車在街上悄悄閃過，好像不會言語的魚在黑色的海洋裡遊過。
因為找不到出租汽車，他們就步行着到一家小酒店去吃晚飯。
這時，諾艾麗發覺肚子早已受盡委屈。
他們倆面對面坐着，她仔細端詳這個美國人，不知道自己究竟怎麼才好。
好像在她内心深處的、從前根本就不知道的泉眼給觸動了，幸福的泉水在湧溢出來。
他們什麼都談。
她講了身世；他告訴她，他是南波士頓人，說具體些，是住在波士頓的愛爾蘭人。
他母親出生在克裡郡。
“你的法語講得這樣好，是在哪兒學的？”諾艾麗問道。
“我小時候常在昂蒂布角過暑假。
我父親是證券市場的頭兒，後來給‘空頭’吃了。
” “熊①？” 【①熊，證券市場上買空賣空的投機者“空頭”，在英語中可用“beer”（熊）表示。
諾艾麗以為他指“熊”。
】 拉裡知道她誤會了，于是就把美國證券市場上種種秘密狡詐的賺錢方法告訴她。
諾艾麗對他講話的内容無所謂，隻要他不停地講就行。
“你住在哪裡？” “五湖四海。
”她把出租汽車司機和苔萊夫人的事一一講給他聽，還說了一個胖子真的以為她是公主，願意付四十法郎的價錢。
拉裡聽了哈哈大笑。
“你還記得那座房子的位置嗎？” “記得。
” “走，公主。
” 他們找到那座在普羅旺斯街上的房子，來開門的仍是那個穿着黑裙子的侍女。
她一看見是一個漂亮的年輕美國人，臉上就露出笑容，可是，當她發現跟來的是誰的時候，她的臉色又變得陰沉了。
“我們想見見苔萊夫人，”拉裡說。
侍女把他和諾艾麗引進客廳就走了。
對面的房子裡有幾個年輕女子。
不久，苔萊夫人姗姗走了進來。
“晚上好，先生。
”她向拉裡問了好，又轉向諾艾麗說：“啊，我希望你已經改變了主意。
” “她沒有改變，”拉裡心平氣和地說。
“您這裡恐怕有點兒東西該是公主的。
” 苔萊夫人用探測的眼光看了他一下。
“喔，對了。
她的手提箱和錢包。
”說完，她猶豫了一會兒，随即走出了客廳。
幾分鐘以後，侍女拿着諾艾麗的錢包和手提箱來了。
“謝謝，”拉裡說。
他轉身向諾艾麗：“公主，咱們走吧。
” 那天夜裡他們在拉斐特街找了個幹淨的小旅館過夜。
這沒有什麼可議論的，因為對于她和他來說，這都是無法避免的。
第二天上午，他們高高興興地在巴黎逛了個夠。
拉裡是一個出色的向導，為了讨諾艾麗的歡心，他讓巴黎像一個逗人的玩具出現在她面前。
中午他們在杜樂麗①吃飯，下午泡在馬爾梅宗②，後來又到巴黎聖母院東端的孚日廣場玩，這兒是巴黎的老區，由路
諾艾麗低下了頭。
苔萊夫人拍拍她的肩膀：“這沒有關系，親愛的。
你多大了？” “十八。
” 苔萊夫人點頭表示滿意。
“那很好。
我想客人會喜歡你的。
巴黎有家嗎？” “沒有。
” “好極了。
你打算馬上工作嗎？” “啊，是的。
”諾艾麗急于想求得這個職位。
樓上傳來了陣陣嬉笑聲。
隔不多久，一個紅頭發的姑娘被一個胖胖的中年男子摟着從樓梯上走下來，她隻穿着薄薄的睡衣。
“完了？”苔萊夫人問道。
“阿瑞拉累了。
”那個男人咧着嘴說。
他看見了諾艾麗。
“這個小美人叫什麼？” “她叫尤維特，新來的。
”苔萊夫人說完又毫不猶豫地補充道：“她是昂蒂布①人，一個親王的女兒。
” 【①昂蒂布，法國東南部海濱修養地。
】 “我還從來沒有碰過公主哩！”那個男人大聲說。
“要多少？” “五十法郎。
” “你真會開玩笑。
三十。
” “四十。
要相信我，不會白花的。
” “好吧。
”他們轉身看諾艾麗。
她已不見了。
諾艾麗毫無目的地在巴黎街頭走着，走了一個小時又一個小時。
她漫不經心地逛着愛麗舍田園大街，從街的這一邊跑到那一邊，一會兒又跑了過來。
到了利多拱廊，對兩邊五光十色的店鋪不勝驚異。
在每一個櫥窗前她都要停下來，那麼多珠寶、高級料子的服裝、皮貨和化妝品，使她眼花缭亂。
她想，要不是貨物短缺，巴黎不知該是怎麼樣的一個天地。
此時此地，雖然她是一個土裡土氣的沒見過世面的姑娘，可是她模模糊糊地感覺到有朝一日這些東西她都會有。
她不停地走着，一直到累了餓了。
她急于從苔萊夫人那裡逃出來，錢包和手提箱都忘了帶，她不願回去拿，想以後找個人代她去取。
諾艾麗對從車站出來所發生的一切，并不驚奇，也不惱火。
弱肉強食，何足為怪！自己得當心點兒。
目前的問題是身無分文，在明天找到工作之前，總得想個辦法活下去呀。
暮色漸重，商店和旅館的看門人，正在忙着挂起黑色的窗簾，以防可能發生的空襲。
現在，最要緊的是解決肚子問題。
她得找一個人，能給她買些熱的、好吃的東西。
她向一個警察詢問了方向，就直奔克裡榮飯店①而去。
飯店外面，令人望而生畏的鐵窗闆把窗戶遮了個嚴嚴實實；裡面，前廳裡顯得異常優雅。
諾艾麗若無其事地走了進來，好像就是這個飯店的住客。
她在對着電梯的一張桌子旁坐了下來。
她還從來沒有這樣做過，因而有點兒緊張。
然而，她想到她曾輕易地對付過奧古斯特·拉肖。
對付男人們并不難。
隻要記住這樣一個秘訣就行：他需要你的時候就好辦；他不需要你的時候就别去惹他。
所以你應該讓他總是感到需要你，直到你得到你想得到的一切。
諾艾麗環視了一遍餐廳四周，決定找一個沒有女性陪伴的男性。
要吸引他并非難事：獨飲總不如有人說說笑笑強。
【①克裡榮飯店，巴黎的一家著名的豪華飯店。
】 “對不起，小姐。
” 諾艾麗轉過頭來，見是一個穿着深色西服的大個子男人。
她聽說過大飯店雇用私人偵探，但從來沒有看見過。
現在這個人毫無疑問就是這一号人。
“小姐，你在等人嗎？” “不錯，”諾艾麗答道，盡量使聲音沉着，“我在等一個朋友。
” 她突然驚恐地發覺身上的衣服盡是皺褶，并且沒有帶錢包。
“你的朋友是店裡的住客嗎？” “他——嗯——不清楚。
”她說着，顯出十分驚慌的樣子。
他觀察了諾艾麗一會兒，口氣嚴厲地說：“請把身份證給我看一下。
” “我——我忘記帶了。
”她結結巴巴地說，“我把它弄丢了。
” 便衣偵探說：“也許小姐願意跟我走一趟。
”他那結實的手抓住了她的胳臂。
諾艾麗站了起來。
正在這時，有人抓住了她的另一隻胳臂說：“對不起，我來遲了，親愛的。
不過，你知道那些讨厭的雞尾酒會是什麼樣的，得用炸藥炸開條路才沖得出來。
你等久了？” 諾艾麗扭轉身子吃驚地、莫名其妙地看着講話的人。
這是一個高個子男人，身材瘦長，一本正經，身穿一套古裡古怪的軍裝。
深灰色的頭發呈“菁”形伸展到額前。
一雙深沉的眼睛像狂卷的海洋，眼睫毛又濃又長，那相貌像一枚古老的佛羅倫薩錢币。
臉部不協調，兩側不夠勻稱，好像鑄币工的一隻手曾經滑脫了一會兒。
這臉孔特别富于表情，你似乎感覺到它随時會微笑，會哈哈大笑，會皺眉蹙額。
要是沒有那個強健的、肌肉飽滿的下巴，以及下巴上的那個深陷的凹槽，人們準會錯把這張臉孔看作是屬于一個美麗的女性的。
他指着便衣偵探說：“這位先生打擾了你嗎？”他的聲音很深沉，講的法語微微帶一點特殊的口音。
“不。
”諾艾麗說，一時不知所措。
“先生，請原諒。
”飯店雇用的便衣偵探說着。
“這是誤會。
近來我們這裡有一個問題，關系到……”他轉向諾艾麗說，“小姐，請允許我向你道歉。
” 陌生人對諾艾麗說：“嗯，我不知道該怎麼說。
你看怎麼樣？” 諾艾麗不大相信地迅速點了點頭。
那個人朝偵探說：“今天小姐寬宏大量。
今後留神點兒。
”他抓着諾艾麗的胳膊，朝大門走去。
到了街上，諾艾麗說：“先生，我——我真不知道該怎麼謝你。
” “我一向讨厭警察。
”陌生人笑着說。
“給你叫一輛出租汽車，怎麼樣？” 諾艾麗看着他，想到自己目前的處境，心中不覺又恐慌起來。
“不。
” “好吧！再見。
”他走到出租汽車的停車處，準備鑽進一輛車裡，回頭看見她像紮了根似的還站在那裡，一雙眼睛凝視着他。
在飯店大門口，那個偵探仍在盯着他們。
陌生人遲疑了一下，随即又返回諾艾麗身邊。
“你最好離開這裡，”他勸她說，看來我們的朋友仍想注意着你。
” “我沒有地方可去。
”她答道。
他同情地點了點頭，把手伸進衣袋。
“我不要你的錢。
”她立即說。
他十分吃驚地看看她。
“那你要什麼？”他問。
“跟你一起吃晚飯。
” 他笑了笑說：“很抱歉。
我有一個約會，已經晚了。
” “那你走吧，”她說，“我沒關系。
” 他把幾張鈔票又塞回口袋。
“随你吧，好姑娘。
”他說。
“再見。
”他重新走向出租汽車。
諾艾麗望着他的背影，捉摸不透自己究竟有什麼不對頭。
她知道自己今晚的舉止是笨拙的，但是她也知道自己不能再幹什麼事。
從她發現他起，就有一種從來沒有經受過的反應，也就是一種感情波，波的強度非常大，似乎一伸出手就可摸到它。
可是，她還不知道他的名字，也許永遠見不到他了。
諾艾麗的目光掃過飯店，瞥見便衣偵探朝她走來，顯然是有目的的。
這都是自己行動不謹慎吧。
這一次再撈不到救命稻草了。
她突然感覺到有一隻手搭在她肩上，正當她轉身瞧是誰的時候，那個陌生人拉着她的手臂把她推向出租汽車。
他敏捷地打開車門，兩人鑽了進去。
他跟司機說了一個地址，汽車駛走了。
偵探留在路邊，茫然若失。
“那你的約會？”諾艾麗問道。
“一個舞會，”他聳聳肩說，好像不感興趣，“多一個人礙不了事。
我叫拉裡·道格拉斯。
你叫什麼名字？” “諾艾麗·佩琪。
” “你是哪兒人，諾艾麗？” 她轉過頭來，注視着他那明亮的、深藍色的眼睛說：“昂蒂布，我是親王的女兒。
” 他大笑不已，露出了整齊的白牙齒。
“那很好，公主。
”他說。
“你是英國人嗎？” “美國人。
” 她看了看他的制服。
“美國沒有參戰。
” “我在英國皇家空軍裡，”他解釋說，“剛剛組成了一個美國飛行員中隊，叫雄鷹中隊。
” “那你為什麼要為英國打仗？” “因為英國正在為我們作戰，”他說，“不過我們還不明白而已。
” 諾艾麗搖搖頭：“我不相信。
希特勒是德國佬中的小醜。
” “也許。
不過他這個小醜知道德國要的是：統治全世界。
” 諾艾麗像着了迷似的聽他滔滔不絕地講希特勒的戰略步驟：突然退出國際聯盟，與日本和意大利訂立共同防禦條約……諾艾麗完全給迷住了，不是因為她對他講的内容感興趣，而是她被他講話時臉部的表情吸引住了。
他熱情洋溢，兩眼放射着青春的火花和不可抗拒的活力。
諾艾麗以前從沒有見到過像他這樣一個非常獨特的人。
他的談吐舉止使人一眼見底，性格開朗，待人熱情，精力充沛，不吝啬自己，對生活充滿美好的向往，對他周圍的每一個人他都設法使之快活。
他像一塊磁鐵一樣，把每一個向他接近的人吸引過去了。
他們趕到了舞會現場，這是在切芒弗街上的一座樓房的一個小套間裡舉行的。
幾間房裡有不少又說又笑的人，大多數是年紀輕的。
拉裡把諾艾麗介紹給了女主人——一個善于捕捉異性的金發女郎。
不久，他就淹沒在人群裡了。
諾艾麗無意間瞥見道格拉斯被一群年輕姑娘團團圍住。
她們都想招引他的注意。
而他呢，似乎一點也不覺得他自己在姑娘們中間的作用力，諾艾麗是這樣想的。
有人請諾艾麗喝一杯酒，又有人從食櫃裡給她拿來一碟子吃的東西，可她突然不餓了。
她想跟那個美國人待在一起，要他遠遠離開圍着他的那些姑娘們。
有幾個小夥子來找她，設法與她攀談，但是諾艾麗心神不甯，答非所問。
她和拉裡一到這裡，他就把她全不放在心上，話也沒有講一句，好像她就根本不存在似的。
諾艾麗獨自思索着：為什麼要理她呢？在舞會上他可以随意找一個中意的姑娘，那又何必要理會她呢？這時，兩個男青年又設法找話跟她聊，可是她注意力集中不起來。
房間裡太悶熱了。
她張望四周，想瞅個空子溜出去。
她的耳際忽然響着一個人的聲音：“咱們走吧。
” 幾分鐘以後，她和那個美國人走在寒夜的街上。
整個巴黎城黑沉沉的，靜悄悄的，生怕空中的德國人窺見或聽到。
汽車在街上悄悄閃過，好像不會言語的魚在黑色的海洋裡遊過。
因為找不到出租汽車，他們就步行着到一家小酒店去吃晚飯。
這時，諾艾麗發覺肚子早已受盡委屈。
他們倆面對面坐着，她仔細端詳這個美國人，不知道自己究竟怎麼才好。
好像在她内心深處的、從前根本就不知道的泉眼給觸動了，幸福的泉水在湧溢出來。
他們什麼都談。
她講了身世；他告訴她，他是南波士頓人，說具體些，是住在波士頓的愛爾蘭人。
他母親出生在克裡郡。
“你的法語講得這樣好，是在哪兒學的？”諾艾麗問道。
“我小時候常在昂蒂布角過暑假。
我父親是證券市場的頭兒，後來給‘空頭’吃了。
” “熊①？” 【①熊，證券市場上買空賣空的投機者“空頭”，在英語中可用“beer”（熊）表示。
諾艾麗以為他指“熊”。
】 拉裡知道她誤會了，于是就把美國證券市場上種種秘密狡詐的賺錢方法告訴她。
諾艾麗對他講話的内容無所謂，隻要他不停地講就行。
“你住在哪裡？” “五湖四海。
”她把出租汽車司機和苔萊夫人的事一一講給他聽，還說了一個胖子真的以為她是公主，願意付四十法郎的價錢。
拉裡聽了哈哈大笑。
“你還記得那座房子的位置嗎？” “記得。
” “走，公主。
” 他們找到那座在普羅旺斯街上的房子，來開門的仍是那個穿着黑裙子的侍女。
她一看見是一個漂亮的年輕美國人，臉上就露出笑容，可是，當她發現跟來的是誰的時候，她的臉色又變得陰沉了。
“我們想見見苔萊夫人，”拉裡說。
侍女把他和諾艾麗引進客廳就走了。
對面的房子裡有幾個年輕女子。
不久，苔萊夫人姗姗走了進來。
“晚上好，先生。
”她向拉裡問了好，又轉向諾艾麗說：“啊，我希望你已經改變了主意。
” “她沒有改變，”拉裡心平氣和地說。
“您這裡恐怕有點兒東西該是公主的。
” 苔萊夫人用探測的眼光看了他一下。
“喔，對了。
她的手提箱和錢包。
”說完，她猶豫了一會兒，随即走出了客廳。
幾分鐘以後，侍女拿着諾艾麗的錢包和手提箱來了。
“謝謝，”拉裡說。
他轉身向諾艾麗：“公主，咱們走吧。
” 那天夜裡他們在拉斐特街找了個幹淨的小旅館過夜。
這沒有什麼可議論的，因為對于她和他來說，這都是無法避免的。
第二天上午，他們高高興興地在巴黎逛了個夠。
拉裡是一個出色的向導，為了讨諾艾麗的歡心，他讓巴黎像一個逗人的玩具出現在她面前。
中午他們在杜樂麗①吃飯，下午泡在馬爾梅宗②，後來又到巴黎聖母院東端的孚日廣場玩，這兒是巴黎的老區，由路
