通鑒輯覽明季編年下
關燈
小
中
大
泸州，克期并進——王祥，綦江人；馬幹，吳縣人；範文光，内江人；詹天顔，龍嚴人），重慶曾英兵最強；可望等率殘卒驟至，英出不意，戰敗，死于江（英，賜谥「節愍」）；賊遂陷綦江，督師大學士王應熊退走永甯山中（尋病卒于畢節衛）。
踰月，賊陷遵義，入貴州境。
大兵追至重慶，故明巡撫馬幹敗死（幹，賜谥「忠節」）；遂入遵義，以饷乏旋師。
王祥等因複取保甯二郡，故明總督侍郎樊一蘅再駐江上，為複窺全蜀計；乃列上善後事宜及諸将功狀于桂王由榔。
由榔拜一蘅戶、兵二部尚書，加太子太傅；祥等進爵有差。
臣等謹案：孫可望、李定國等本張獻忠義子，自王師定蜀，即南走滇中；旋附桂王，受其爵。
從前「明史」各傳牽連附載，未為區别。
臣等恭輯「唐、桂二王本末」，仰荷聖明指示，以可望、定國等身為賊黨，其所稱平東、安西等号皆獻忠僞授，自應重加貶絕，書「賊」、書「僞」以正其罪。
至二王及其臣子荷蒙聖慈裁度，未可遽從「僭僞」之例；故君則正其稱号，臣則目以原官。
尺寸權衡，具存書法；深仁大度，等量兩儀。
彼指琅琊為「僭晉」、斥梁益為「僞朝」者，豈足語于建中之極則乎！ 丁亥、我大清世祖章皇帝順治四年春正月，我大清兵克肇慶，桂王由榔奔桂林。
由榔既西走，瞿式耜兼道趨赴，由榔已越梧州而西。
大兵自廣州向肇慶，總督朱治■〈忄間〉棄城去，由榔走平樂。
大兵入肇慶，遣别将徇高、雷二府，進取梧州；巡撫曹華迎降。
由榔欲走依何騰蛟于湖廣，丁魁楚、王化澄皆棄由榔去（化澄走浔州。
魁楚走岑溪，辎重多，舳舻相連屬，為大将李成棟追獲，魁楚遂降；成棟與有隙，錄其家數百人殺之。
魁楚乞一子，成棟笑曰：『汝身且莫保，尚求活人耶』！并殺之）；惟式耜及吳炳（宜興人，時為由榔兵部侍郎）、吳貞毓（字符聲，宜興人；時為由榔戶部尚書）等從。
乃由平樂抵桂林（湖南副使陳象明以征饷在廣西，聞廣東地盡失，檄調土兵，與陳邦傅連營，東至梧州榕樹潭；遇大兵戰敗，死之——陳象明字麗南，東莞人；賜谥「烈愍」），以吳炳、方以智為大學士，同式耜入閣辦事（以智不至）；遣使勞何騰蛟，趣其兵入衛。
征四川文安之（彜陵人）、雲南王錫衮（祿豐人）入閣（錫衮以道阻不能達，安之亦不至），以周堪赓、郭都賢、劉遠生等為六卿，丁時魁、金堡等為給事中，馬吉翔掌錦衣衛（吉翔本京師遊猾，夤緣為香山參将；丁魁楚令獻捷于唐王聿鍵，聿鍵喜其應對敏捷，擢為錦衣衛使。
至是，以使忠貞營複命，益以柔媚得由榔意，令掌絲綸房事，同票拟；遂大用事）。
二月，我大清兵克平樂；桂王由榔奔全州，以其大學士瞿式耜留守桂林。
大兵襲平樂克之，浔州相繼破；由榔大恐。
會武岡鎮将劉承允以兵至全州，王坤請赴之。
瞿式耜極陳桂林形勢，請由榔堅守（略言：『留粵，則粵在；去粵，則粵危。
我進一步，人亦能進一步；我去速一日，人來亦能速一日。
去而不守，則拱手送矣』），由榔不聽；自請留守，許之；進文淵閣大學士兼吏、兵二部尚書，賜劍便宜從事，以麾下焦琏為總兵（初，由榔為張獻忠所執，琏率衆攀城上，破械出之；由榔病不能行，琏負之以行：由榔以此德琏。
用破靖江王功，命為參将。
至是，進總兵）。
封陳邦傅為思恩侯，守昭平。
由榔遂走全州。
四川賊孫可望、李定國等率衆入貴州。
孫可望等率衆入黔，故明布政使張耀（字融我，三原人）急言于巡撫米壽圖（宛平人），請發兵民守禦；壽圖以衆寡不敵難之。
俄賊突至貴陽，耀率家丁乘城拒擊，興甯知縣吳子骐（字九逵）、戶部主事劉管、同知楊元瀛等亦以鄉兵扼賊；賊來益衆，子骐等戰敗被執死，城遂陷。
賊執耀，說之降；耀大罵不屈，遂與家屬十三人同見殺。
壽圖出奔沅州（可望等陷安平，佥事曾益拒守，力屈死；陷平壩衛，戶部郎中譚先哲、甯前兵備參議石聲和俱阖門殉難；犯定番州，鄉官顧人龍率土民拒守，殺賊甚衆，城破，大罵而死——張耀，賜谥「忠烈」；吳子骐、譚先哲，賜谥「烈愍」；劉管、楊元瀛、曾益、石聲和，俱賜谥「節愍」；顧人龍，賜祀忠義祠）。
三月，我大清兵攻桂林。
由榔既出奔，桂林危甚。
其總督侍郎朱盛濃走靈川，巡按禦史辜延泰走融縣，布政使朱盛■〈氵調〉、副使楊垂雲、桂林知府王惠卿以下皆遁，惟瞿式耜與通判鄭國藩、縣丞李世榮及都司林應昌、李當瑞、沈煌在焉。
由榔令兵部右侍郎丁元華代盛濃、禦史魯可藻代延泰，未赴而大兵已薄桂林，以騎數十直入文昌門；登城樓，瞰式耜公署。
式耜即令焦琏拒戰甚力，而身立矢石中，與士卒同甘苦。
積雨城壞，吏士無人色；式耜督城守自如，故人無叛志。
援兵索饷而嘩，式耜括庫不足，妻邵捐簪珥佐之。
既而劉承允所遣援桂兵五千人在城與琏兵主客不和，擊傷琏，大掠城中而去；琏兵亦出城赴黃沙鎮：城幾破者數矣。
會大兵東還，桂林始獲全。
四川賊孫可望、李定國等率衆入雲南。
先是，雲南土官沙定洲（王弄山長官司沙源之子）作亂，逐故明黔國公沐天波（黔甯王沐英裔孫，以總兵官世鎮雲南），盤踞會城，傳檄州縣，全滇震動；天波走楚雄。
巡撫吳兆元不能制，許為奏請鎮滇；定洲遂西追天波，分巡金滄。
副使楊畏知（寶雞人）說天波走永昌，而己以楚雄當定洲。
定洲至，畏知绐與結盟，而乘間清野繕堞，征鄰境援兵，姚安、景東俱響應。
定洲聞之，不敢至永昌；還攻楚雄，不能下。
畏知伺賊懈，辄出擊，殺傷甚多；定洲築長圍困之，迄不能下。
至是，孫可望等聞滇亂，兼程趨滇，稱黔國焦夫人弟來複仇（定洲之亂，天波母、妻皆走城北，自焚死；故可望假複仇為名）；民久困沙兵，喜其來，迎之。
定洲解楚雄圍去，禦于草泥關；大敗，遁歸阿迷。
可望破曲靖及交水，俱屠之（巡按雲南禦史羅國瓛方按部曲靖，與知府焦潤生俱被執，可望欲降之，國瓛不屈；攜至昆明，自焚死。
潤生亦不屈死。
都司經曆徐道興方署師宗州事，集士民固守。
及賊入署，道興大罵；賊令出迎其将，道與擲酒杯擊之，罵不絕口；遂被殺——羅國瓛，嘉定洲人；焦潤生，上元人，修撰竑子；徐道興，睢州人。
國瓛，賜谥「忠烈」；潤生，賜谥「節愍」；道興，賜谥「烈愍」）；賊遂由陸涼、宜良入雲南城（右佥都禦史米壽琳以桂王由榔命，募兵雲南。
可望至，壽琳知不免，張麾蓋往見之；行三揖禮，曰：『謝将軍不殺、不掠之恩』！可望脅之降，不從；系他所，使人誘以官，亦不從。
從容題詩于壁；或以詩報可望，遂遇害——壽琳，魯府宗室，家兖州；賜谥「節愍」），分遣李定國徇迤東諸府，而自與劉文秀等率兵西出。
畏知禦于啟明橋兵敗，投水不死，踞而罵；可望下馬慰之曰：『聞公名久；吾為讨賊來，公能共事，相與匡扶明室，非有他也』。
畏知瞪目視之，曰：『绐我爾』！可望曰：『不信，當折矢誓」！畏知因要以三事：不用獻忠僞号、不殺百姓、不擄婦女；可望皆許諾。
乃與至楚雄，略定大理諸郡；使文秀至永昌迎天波歸（時永昌推官王運開攝監司事、通判劉廷标攝府事，方發兵守瀾滄，而天波已降；可望谕兩人以印往，兩人堅不予。
永昌士民聞賊所至屠戮，泣請納款纾禍；兩人慰遣之。
既去，兩人相謂曰：『衆情如此，吾輩惟一死自靖爾』！是夕，運開先自經；廷标聞之，曰：『我老，當先死；王公乃先我邪』！遂沐浴，賦詩三章，亦自經。
可望等重兩人死節，求其後；或以運開弟運闳對，即聘之。
行至潞江，謂其仆曰：『吾兄弟可異趣邪！吾死，若收吾骨，與兄合葬』！遂躍入江死——運開字子朗，夾江人；廷标字霞起，上杭人：俱賜谥「節愍」。
運闳，賜祀忠義祠）。
而定國之徇臨安者，與定洲部目李阿楚力戰，破其城，殺城中官民七萬八千餘人，盡掠子女而回；所過，無不屠滅（姚安陷，姚州知州何思、舉人席上珍不屈死，舉人金世鼎自殺。
晉甯陷，知州冷陽春殉節死；舉人段伯美、諸生餘繼善、耿希哲助陽春城守，亦殉難。
呈貢陷，知縣夏祖訓死之。
富民陷，貢生李開方率妻子同死；其友諸生王朝賀掩埋訖，即自經。
在籍知縣陳昌裔不受僞職，為賊杖死；兵科給事中廖慶亨、楚雄舉人杜天桢亦先後死之——冷陽春，石阡人；夏祖訓，嘉興人。
何思、夏祖訓、陳昌裔、廖履亨，俱賜谥「節愍」；冷陽春，賜谥「烈愍」；席上珍等，俱賜祀忠義祠）。
于是迤西八府，以畏知在軍，得保全；而迤東之殺，與獻忠同慘，可望遂據雲南（後二年，可望複遣定國攻定洲。
既至，會定洲土目楊嘉者方迎定洲就其營宴，定國偵得之，率兵圍營；相拒數日，乃出降。
遂械定洲及其妻萬氏數百人回雲南，剝其皮市中。
萬氏本江西寄籍女，淫而狡；先為阿迷土官普名聲妻，後改嫁定洲，遂并有其地雲）。
我大清兵克長沙。
始，唐王聿鍵既死，故明總督何騰蛟在湘陰厲兵保境，如平時；桂王由榔進騰蛟武英殿大學士，加太子太保。
至是，平南大将軍恭順王孔有德等帥師下湖南；桂王總兵王進才故守益陽，聞之，退保長沙，與狼兵将覃遇春哄，揚言乏饷，大掠而去，并及湘陰。
大兵進偪長沙，進才走湖北；騰蛟不能守，單騎走衡州；湖南巡撫章曠亦走寶慶，大兵遂克長沙、湘陰（先是，劉承允受騰蛟節制，騰蛟以藤溪之捷，請加郝永忠援剿左将軍、張先璧援剿右将軍；承允怒。
及長沙既失，承允遂奏解騰蛟兵柄，召之入朝；先璧奏劾承允專擅，騰蛟反和解之。
會聞先璧提兵至寶慶，承允懼，又請命騰蛟督諸鎮兵駐衡州）。
夏四月，桂王由榔為其将劉承允劫遷于武岡州。
由榔之至全州也，劉承允迎奉頗如禮。
既而跋扈不可制，逐司禮監王坤于永州。
矯由榔命，晉己爵為安國公，總督戎政，賜尚方劍；封其弟承永武岡伯、錦衣指揮馬吉翔文安伯、郭承昊太和伯、嚴雲從清江伯。
禦史毛壽登争之，吉翔怒，激承允脅由榔杖壽登及劉湘客、吳德藻、萬六吉于牙門外；承允又力為申救得免，皆奪職。
六部、九卿、科道頌承允功德者，章無虛日。
至是，聞大兵将至，承允揚言瞿式耜已通降款，偪由榔即日發全州；移居武岡，改曰奉天府。
張先璧欲與承允為難，伏兵邀于路；由榔甫渡河，浮橋斷，獲免。
先璧遂大掠新甯，承允請敕谕解；久之，始去。
自是，由榔政事皆決于承允矣。
桂王由榔遣兵犯荊州，敗走。
由榔令李赤心等攻荊州月餘，大兵來援，赤心等大敗，步走入蜀；數日不得食，乃散入施州衛，聲言就食湖南。
劉承允懼為赤心所并，計非堵允錫不能禦；乃加允錫東閣大學士，封光化伯，賜劍便宜行事。
允錫疏請得給空敕、鑄印，頌賜秦中舉兵者；時頗議其專。
桂王由榔兵科給事中陳邦彥以兵犯廣州，敗走。
初，邦彥見桂王由榔于肇慶，擢兵科給事中，遣赍敕還谕蘇觀生；邦彥聞使臣彭耀被殺，遂變姓名，入高明山中。
及大兵已定廣州，列城悉下，邦彥乃潛謀起兵。
有餘龍者，本萬元吉所募兵。
未行而贛州失，龍等千餘人無所歸，聚甘竹灘為盜；他潰卒多附——至二萬餘人，桂王總督朱治■〈忄間〉招降之。
未幾，噪歸。
而唐王所置廣西巡撫張家玉（字符子，東莞人）亦與舉人韓如璜結鄉兵，陷東莞城，籍前尚書李覺斯等赀以犒士，奉表桂王由榔；由榔進家玉兵部尚書。
尋為大兵擊敗，如璜戰死，家玉走西鄉（家玉祖母陳、母黎、妹石寶，俱赴水死；妻彭，被執不屈死）。
邦彥見粵西危急，說龍乘間圍廣州；而己發高明兵由海道入珠江與龍會，且移家玉書曰：『桂林累卵，但得牽制毋西，浔、平間可完葺；是我緻力于此，而收功于彼也』。
家玉以為然。
邦彥遂與龍聯兵犯廣州，圍其城。
龍卒故無祀律，大兵自桂林還救，揚言取甘竹灘，龍等顧其家，辄退。
邦彥亦卻歸（大兵以廣州之圍謀出邦彥，求其家，獲妾何氏及二子厚遇之，為書招邦彥；邦彥判書尾曰：『妾辱之、子殺之，身為忠臣，義不顧妻子』）；既乃遣門人馬應芳會龍軍陷順德。
無何，大兵至，龍戰敗；應芳被執，赴水死。
龍再戰黃連江，亦敗歾。
大兵攻家玉于新安（時西鄉大豪陳文豹奉家玉陷新安，襲東莞。
大兵至，家玉敗走鐵岡，文豹等皆死。
李覺斯怨家玉甚，發其先壟、毀其家廟，盡滅家玉族，市井為墟。
家玉過故裡，号哭而去；道得衆數千，複陷龍門、博羅、連平、長甯、歸善諸州縣，還屯博羅）；邦彥乃棄高明，收餘衆徇下江門據之。
五月，我大清兵克衡州。
故明總兵盧鼎方從何騰蛟駐衡州，而張先璧兵突至，大掠；鼎不能抗，走永州。
先璧遂挾騰蛟走祁陽，又間道走辰州；騰蛟脫還，走永州。
甫至，鼎部将複大掠，鼎走道州；騰蛟與督饷侍郎嚴起桓（浙江山陰人）走白牙市，大兵遂克衡州。
初，騰蛟建十三鎮以衛長沙（黃朝宣、張先璧、劉承允、李赤心、郝永忠、袁宗第、王進才、董英、馬進忠、馬士秀、曹志建、王允成、盧鼎皆開鎮南北，故時稱十三鎮；大抵李自成餘黨及左良玉舊将也）；至是，皆自為盜賊。
衡州守将黃朝宣來降，大兵數其罪，支解之！遠近大快。
尋進克永州，以一知府守之。
故明副将周金湯（莆田人）知城内虛，夜鼓噪而登；知府出走，金湯複陷永州。
魯王以海遣兵犯崇明。
以海既航海走南澳，複走長垣；以熊汝霖為大學士，封鄭彩建國公、鄭遵謙義興侯、張名振定西侯、阮進蕩湖伯。
遣兵犯海口鎮東，據之；連陷海澄、漳浦諸縣。
王師旋複漳浦，以海所置知縣洪有文死之。
至是，遣其總督水師兵部右侍郎沈廷揚（字季明，崇明人）率舟師北窺崇明。
抵福山，次鹿苑；夜分飓風大作，舟膠于沙，為大兵所執；谕之降，不從，戮死（洪有文，賜谥「節愍」；沈廷揚，賜谥「忠節」）。
六月，桂王由榔召其督師大學士何騰蛟入武岡；尋遣還。
騰蛟在白牙，由榔密遣中使告以劉承允專恣罪，令入武岡除之；騰蛟乃以兵事屬章曠，而走谒由榔于武岡，由榔及其太妃皆召見。
承允由小校，以騰蛟薦至大将，稱「門生」；已漸倨。
騰蛟在長沙征其兵，承允大怒，言『先調黃朝宣、張先璧軍，皆章曠親行；今乃折棰使我』！遂馳至黎平，執騰蛟子，索饷數萬；子走訴騰蛟，騰蛟遣曠行，承允乃至。
騰蛟為請于由榔，得封伯，且與為姻；承允益驕。
至是，忌騰蛟出己上，欲奪其權，請用為戶部尚書，專領饷務；由榔不許。
由榔召騰蛟圖承允，騰蛟固無如承允何也。
騰蛟無兵，由榔命以雲南援将趙印選、胡一青兵隸之。
及辭還，賜銀币，命群臣郊餞。
承允伏千騎襲騰蛟，印選卒力戰，盡殲之；騰蛟乃還駐白牙（章曠移駐永州，見諸大将擁兵，聞警辄走，抑郁而卒）。
臣等謹案：明季督、撫姑息将校，結為師生，互相黨庇，以緻軍法玩堕。
劉承允因何騰蛟薦，亦稱「門生」；其後跋扈反噬，而騰蛟竟不能制。
蓋積弊相沿，雖騰蛟之忠荩，有所不免，終至召侮長奸；亦可知锢習之入人者深也。
秋七月，桂王由榔遣兵陷平樂、梧州諸郡。
由榔大學士瞿式耜遣總兵焦琏連取陽朔及平樂、陳邦傅由賓州取浔，合兵陷梧州。
于是廣西全省地，複為由榔所據；由榔封式耜臨桂伯、琏新興伯。
式耜請由榔返全州，又請還桂林；皆不許。
魯王以海以兵犯福州，敗走。
以海遣兵犯漳州，複率鄭彩、阮進等犯福州，敗還。
旋襲據連江，進陷長樂、永福、羅源、甯德諸縣。
八月，我大清兵克武岡，桂王由榔奔柳州。
時大兵克常德、寶慶，直趨武岡城外；馬吉翔挾由榔倉猝走靖州，命其大學士吳炳分道護由榔世子走城步——吏部主事侯偉時（公安人）從之。
既至，城已為大兵所破，遂就執（炳至衡州，不食，自盡于湘山寺；偉時亦死之——炳，賜谥「忠節」；偉時，賜谥「烈愍」）；劉承允以武岡降，參将謝複榮戰死。
兵部尚書傅作霖冠帶坐堂上，承允力勸之降，不從；戮死（作霖妾鄭有殊色，就執；驅之過橋，躍入水中死——複榮，賜谥「烈愍」；作霖，賜谥「忠節」）。
由榔遂自靖州奔柳州，道出古泥，總兵侯性、太監龐天壽率舟師迎由榔。
會天雨，眷屬、内豎狼籍泥淖中，饑餓無人色；性供張、儲偫皆備。
由榔喜，封性商邱伯；以天壽掌司禮監。
時從官皆不至，随行者惟馬吉翔，各部諸司事皆吉翔一人掌之；由榔進吉翔爵為侯。
桂王由榔東閣大學士陳子壯以兵犯廣州，敗死。
子壯家居九江村，桂王由榔稱号，授為東閣大學士兼兵部尚書，總督廣東、福建、江西、湖廣軍務。
會大兵入廣東，子壯止不行。
及張家玉、陳邦彥與新會王興、潮陽賴其肖等先後舉兵，子壯赤以是月聚兵九江村；兵多蜑戶番鬼，善戰。
乃與邦彥約，共攻廣州，結故指揮使楊可觀為内應。
子壯先至，駐五羊驿；事洩，可觀等死。
将引退，邦彥軍亦至；謀伏兵禺珠洲側，伺大兵還救會城，而縱火以焚舟。
子壯如其計，果焚舟數十，大兵引而西；邦彥尾之。
會日暮，子壯不能辨旗幟，疑皆大兵也，陳動；大兵順風追擊，遂大潰。
子壯走還九江村，長子上庸陳歾；邦彥奔三水。
會故禦史麥而炫（字章闇，高明人）陷高明，迎子壯，以故主事朱實蓮（字子潔，南海人）攝縣事；而清遠指揮白常燦亦以城迎邦彥，與諸生朱學熙撄城固守。
邦彥自起兵，日一食，夜則坐而假寐，與其下同勞苦；故軍最強，當分兵救諸營之敗者。
至是，精銳盡喪，外無援軍。
越數日，城破，常燦死。
邦彥率數十人巷戰，肩受三刃，不死；走朱氏園，見學熙缢，拜哭之。
旋就執，饋之食，不食；系獄五日，就戮死。
高明亦破，實蓮戰死。
子壯、而炫俱執至廣州，不降；磔死（時張家玉走龍門，複募兵萬餘人，分為龍、虎、犀、象四營，攻據增城。
大兵步騎萬餘進擊，家玉五分其兵，掎角相救，倚深溪高崖自固。
大戰十日，力竭而敗，被圍數重；諸将潰圍出，家玉歎曰：『矢盡炮裂，欲戰無具；将傷卒敝，欲戰無人。
烏用徘徊不決，以頸血濺敵人手哉』！因遍拜諸将，自投野塘中以死——陳子壯，賜谥「忠簡」；陳邦彥，賜谥「忠烈」；麥而炫、朱實蓮、白常燦，俱賜谥「烈愍」。
張家玉，以甲申出谒闖賊，初節有虧；廷議不予谥）。
我大清兵克永州。
時大兵盡定湖南地，何騰蛟、趙印選、胡一青奔還桂林，嚴起恒、劉湘客等亦至；城中止焦琏軍，騰蛟率諸将助守。
而南安侯郝永忠忽擁兵萬餘至，與琏兵欲鬥。
會宜章伯盧鼎兵亦至，騰蛟為調劑，桂林以安；乃與瞿式耜議，遣琏、永忠、鼎、印選、一青分扼興安、靈川、永甯、義甯諸州縣，使各自為守。
九月，桂王由榔奔象州。
初，狼兵将覃遇春率衆淫掠，瞿式耜召至桂林，斬之。
由榔之走柳州也，遇春妻子迎訴；由榔複以其子鳴珂為總兵，領父部曲。
至是，鳴珂聲言複仇，與柳州守道龍文明相攻殺，文明走；鳴珂大掠城中，矢及由榔舟，由榔南走象州。
冬十月，魯王以海遣兵陷福甯州。
唐王聿鍵舊将塗登華守福甯，以海遣其大學士劉中藻攻之。
登華欲降，疑未決；曰：『海上豈有天子，舟中豈有國公』！錢肅樂緻書曰：『将軍獨不聞南宋之末，二帝并在海上，張、陸并在舟中乎』？登華遂以城附于以海。
以海複遣其兵部右侍郎林汝翥（字大葳，福清人）、文選員外郎林垐（字子野，汝翥同邑人）以鄉兵犯福清，戰敗；垐歾于陳。
汝翥就執，谕降不從，系之；吞金屑而死（汝翥，賜谥「忠節」；垐，賜谥「烈愍」）。
臣等謹案：魯王竄身海外，以視唐、桂二王之在閩、滇，流離更甚。
其臣如林汝翥、林垐等烏合逋逃，旋沒行陳，亦非瞿式耜等可比。
乃易名巨典并荷褒錄，曠蕩隆施，實從古所未有也！ 我大清兵克黎平。
故明總兵蕭曠，本武昌諸生，為劉承允偏裨；何騰蛟令管黎平參将事。
及承允降，令降将陳友龍招曠，曠不從。
已而城破，曠死之；友龍遂盡劫騰蛟眷屬以去（曠，賜谥「烈愍」）。
十一月，我大清兵克沅州。
故明貴州巡撫米壽圖死之（壽圖，賜谥「忠節」）。
偏沅巡撫傅上瑞出降；踰年，與劉承允并誅死。
我大清兵攻全州。
大兵既定湖南，進攻全州、灌陽，何騰蛟率焦琏、郝永忠、盧鼎、趙印選、胡一青等五将合力守拒，大戰全州城下。
會大兵解圍去，桂王由榔以為騰蛟等功，加騰蛟太師，與焦琏并進爵侯；封趙印選新甯伯、胡一青興甯伯。
我大清兵克梧州。
故明總兵陳邦傅在梧州，遣舟師将犯肇慶；遇大兵遊騎，辄驚潰。
大兵泝流追擊，徑上梧城；邦傅不知所為，急遁還浔州，大兵遂入梧州。
十二月，桂王由榔還桂林。
由榔在象州聞梧州複破，欲走南甯；瞿式耜等力争，乃以是月初五日還桂林。
以嚴起恒為大學士，與式耜、王化澄同入直；何騰蛟仍出督師。
我大清兵克全州。
郝永忠駐全州，有言陳邦傅将襲其辎重之在會城者；永忠即撤兵馳還桂林，盧鼎從之。
焦琏不知其故，亦倉皇走平樂，人情危駭。
守全諸将議遣使請降，監軍禦史周震力争不可；衆怒，曳出斬之（震，賜谥「忠節」）。
全州鎮、道遂舉城來附。
桂王（二） 戊子、我大清世祖章皇帝順治五年春正月，總兵金聲桓叛，以江西附于桂王由榔。
聲桓，本左良玉部将；王師南征，聲桓自九江率衆歸附，令與降将王體忠合營規取江右。
聲桓計殺體忠，以其黨王得仁代之；得仁亦闖部裨将，所稱「王雜毛」者也。
江西既平，授聲桓總兵，恃衆驕恣；江西撫、按每裁制之，聲桓、得仁心怏怏，嘗遣其客雷德複通款于桂王由榔；以聲桓妻子在京師，未敢發。
會有以兩人陰事告巡按禦史董學成者，聲桓、得仁懼；适其拏亦目京師至，反謀遂決。
以是月二十五日閉城門，部勒全營圍學成官署殺之，并及副使成大業；執巡撫章于天于江中。
迎故明在籍大學士姜曰廣入城以資号召，遣人奉表由榔；由榔封聲桓昌國公、得仁新喻侯。
得仁統兵陷九江，揚言将窺江甯。
或說聲桓曰：『贛州居省上流，文武督在焉；宜先攻贛。
不然，且伺我後』！聲桓從之。
立召得仁還，與并力犯贛；以宋奎光守南昌。
賊圍贛州，大兵守禦甚固；久之不能拔，聲桓乃令得仁往綴章貢上下，而引兵逾嶺犯雄、韶。
故明朱容藩僭稱監國于夔州；尋敗死。
時四川地尚附于桂王由榔，容藩本明宗室，奉由榔命為總制；而李幹德、楊喬然、江爾文又先後以巡撫至，各自署置，官多于民；諸将亦皆擁兵自雄。
由榔總督尚書樊一蘅令不行，惟保叙州一郡。
會廣西危迫，川中相傳由榔已死，容藩遂僞稱「監國天下兵馬副元帥」，建行台于夔州，稱制封拜；禦史錢邦芑傳檄讨之。
堵允錫以湖南地失無所歸，由貴州走蜀；見容藩，責以大義、曉譬利害，其黨頗散。
由榔命其大學士呂大器代王應熊督師四川；大器至涪州，過将軍李占春營，具言由榔無恙、容藩乘機僭竊，當得罪；占春以為然。
李幹德亦檄諸鎮緻讨，容藩窘，乃北依譚谵兄弟，以兵攻石砫土司；占春援之。
容藩兵敗，走死雲陽。
魯王以海遁居琅琦島。
時以海竄居海島，鄭彩專柄，與其大學士熊汝霖有隙；遣兵潛害之，并害汝霖幼子，又殺其義興侯鄭遵謙，皆投屍海中（汝霖，賜谥「忠節」；遵謙，賜谥「節愍」）。
以海以錢肅樂為大學士。
二月，我大清兵至靈川，桂王由榔奔南甯。
郝永忠在桂，以不得鈔掠，惡城外團練兵，盡破水東十八村，殺戮無算；與瞿式耜構難。
式耜力調劑，永忠乃移駐興安。
至是，大兵前驅至靈川，永忠戰敗，奔入桂林，請由榔即夕西走；式耜力持不可，言『督師警報未至，無大恐；若播遷不已，國勢愈弱、兵氣愈難振，民心皇皇複何所依』！不聽。
由榔左右皆請速駕，式耜又言：『俟督師還，背城借一，勝敗未可知；若以走為策，則何地不阨』！反複數百言。
由榔曰：『卿不過欲予死社稷爾』！式耜為泣下沾衣。
嚴起恒曰：『明日當議之』。
迨夜半，由榔已行。
甫出城，永忠即大掠，捶殺太常卿黃太元；式耜家亦被掠，家人矯何騰蛟令箭，乃得釋。
日中，趙印選諸營自靈川至，亦大掠；城内外如洗。
永忠走柳州，印選等走永甯。
明日，式耜息城中餘燼，安撫遠近。
焦琏及諸鎮周金湯、熊兆佐、胡一青等各率所部至，騰蛟亦自永福至，民心粗定。
由榔自象州走南甯（故少詹事朱天麟寓居安平土州，由榔召為大學士。
天麟請親率土兵略江右，不聽；天麟乃趨谒由榔于南甯——天麟字遊初，昆山人）。
三月，我大清兵攻桂林。
大兵偵知桂林兵變，乘虛進襲，直抵北門；何騰蛟督焦琏、胡一青等分三門力戰拒守，大兵乃還駐全州，城獲全。
時桂王由榔在南甯，瞿式耜遣使慰由榔及太妃起居；由榔始知式耜無恙，為之泣下。
我
踰月，賊陷遵義，入貴州境。
大兵追至重慶，故明巡撫馬幹敗死（幹，賜谥「忠節」）；遂入遵義，以饷乏旋師。
王祥等因複取保甯二郡，故明總督侍郎樊一蘅再駐江上，為複窺全蜀計；乃列上善後事宜及諸将功狀于桂王由榔。
由榔拜一蘅戶、兵二部尚書，加太子太傅；祥等進爵有差。
臣等謹案：孫可望、李定國等本張獻忠義子，自王師定蜀，即南走滇中；旋附桂王，受其爵。
從前「明史」各傳牽連附載，未為區别。
臣等恭輯「唐、桂二王本末」，仰荷聖明指示，以可望、定國等身為賊黨，其所稱平東、安西等号皆獻忠僞授，自應重加貶絕，書「賊」、書「僞」以正其罪。
至二王及其臣子荷蒙聖慈裁度，未可遽從「僭僞」之例；故君則正其稱号，臣則目以原官。
尺寸權衡，具存書法；深仁大度，等量兩儀。
彼指琅琊為「僭晉」、斥梁益為「僞朝」者，豈足語于建中之極則乎！ 丁亥、我大清世祖章皇帝順治四年春正月，我大清兵克肇慶，桂王由榔奔桂林。
由榔既西走，瞿式耜兼道趨赴，由榔已越梧州而西。
大兵自廣州向肇慶，總督朱治■〈忄間〉棄城去，由榔走平樂。
大兵入肇慶，遣别将徇高、雷二府，進取梧州；巡撫曹華迎降。
由榔欲走依何騰蛟于湖廣，丁魁楚、王化澄皆棄由榔去（化澄走浔州。
魁楚走岑溪，辎重多，舳舻相連屬，為大将李成棟追獲，魁楚遂降；成棟與有隙，錄其家數百人殺之。
魁楚乞一子，成棟笑曰：『汝身且莫保，尚求活人耶』！并殺之）；惟式耜及吳炳（宜興人，時為由榔兵部侍郎）、吳貞毓（字符聲，宜興人；時為由榔戶部尚書）等從。
乃由平樂抵桂林（湖南副使陳象明以征饷在廣西，聞廣東地盡失，檄調土兵，與陳邦傅連營，東至梧州榕樹潭；遇大兵戰敗，死之——陳象明字麗南，東莞人；賜谥「烈愍」），以吳炳、方以智為大學士，同式耜入閣辦事（以智不至）；遣使勞何騰蛟，趣其兵入衛。
征四川文安之（彜陵人）、雲南王錫衮（祿豐人）入閣（錫衮以道阻不能達，安之亦不至），以周堪赓、郭都賢、劉遠生等為六卿，丁時魁、金堡等為給事中，馬吉翔掌錦衣衛（吉翔本京師遊猾，夤緣為香山參将；丁魁楚令獻捷于唐王聿鍵，聿鍵喜其應對敏捷，擢為錦衣衛使。
至是，以使忠貞營複命，益以柔媚得由榔意，令掌絲綸房事，同票拟；遂大用事）。
二月，我大清兵克平樂；桂王由榔奔全州，以其大學士瞿式耜留守桂林。
大兵襲平樂克之，浔州相繼破；由榔大恐。
會武岡鎮将劉承允以兵至全州，王坤請赴之。
瞿式耜極陳桂林形勢，請由榔堅守（略言：『留粵，則粵在；去粵，則粵危。
我進一步，人亦能進一步；我去速一日，人來亦能速一日。
去而不守，則拱手送矣』），由榔不聽；自請留守，許之；進文淵閣大學士兼吏、兵二部尚書，賜劍便宜從事，以麾下焦琏為總兵（初，由榔為張獻忠所執，琏率衆攀城上，破械出之；由榔病不能行，琏負之以行：由榔以此德琏。
用破靖江王功，命為參将。
至是，進總兵）。
封陳邦傅為思恩侯，守昭平。
由榔遂走全州。
四川賊孫可望、李定國等率衆入貴州。
孫可望等率衆入黔，故明布政使張耀（字融我，三原人）急言于巡撫米壽圖（宛平人），請發兵民守禦；壽圖以衆寡不敵難之。
俄賊突至貴陽，耀率家丁乘城拒擊，興甯知縣吳子骐（字九逵）、戶部主事劉管、同知楊元瀛等亦以鄉兵扼賊；賊來益衆，子骐等戰敗被執死，城遂陷。
賊執耀，說之降；耀大罵不屈，遂與家屬十三人同見殺。
壽圖出奔沅州（可望等陷安平，佥事曾益拒守，力屈死；陷平壩衛，戶部郎中譚先哲、甯前兵備參議石聲和俱阖門殉難；犯定番州，鄉官顧人龍率土民拒守，殺賊甚衆，城破，大罵而死——張耀，賜谥「忠烈」；吳子骐、譚先哲，賜谥「烈愍」；劉管、楊元瀛、曾益、石聲和，俱賜谥「節愍」；顧人龍，賜祀忠義祠）。
三月，我大清兵攻桂林。
由榔既出奔，桂林危甚。
其總督侍郎朱盛濃走靈川，巡按禦史辜延泰走融縣，布政使朱盛■〈氵調〉、副使楊垂雲、桂林知府王惠卿以下皆遁，惟瞿式耜與通判鄭國藩、縣丞李世榮及都司林應昌、李當瑞、沈煌在焉。
由榔令兵部右侍郎丁元華代盛濃、禦史魯可藻代延泰，未赴而大兵已薄桂林，以騎數十直入文昌門；登城樓，瞰式耜公署。
式耜即令焦琏拒戰甚力，而身立矢石中，與士卒同甘苦。
積雨城壞，吏士無人色；式耜督城守自如，故人無叛志。
援兵索饷而嘩，式耜括庫不足，妻邵捐簪珥佐之。
既而劉承允所遣援桂兵五千人在城與琏兵主客不和，擊傷琏，大掠城中而去；琏兵亦出城赴黃沙鎮：城幾破者數矣。
會大兵東還，桂林始獲全。
四川賊孫可望、李定國等率衆入雲南。
先是，雲南土官沙定洲（王弄山長官司沙源之子）作亂，逐故明黔國公沐天波（黔甯王沐英裔孫，以總兵官世鎮雲南），盤踞會城，傳檄州縣，全滇震動；天波走楚雄。
巡撫吳兆元不能制，許為奏請鎮滇；定洲遂西追天波，分巡金滄。
副使楊畏知（寶雞人）說天波走永昌，而己以楚雄當定洲。
定洲至，畏知绐與結盟，而乘間清野繕堞，征鄰境援兵，姚安、景東俱響應。
定洲聞之，不敢至永昌；還攻楚雄，不能下。
畏知伺賊懈，辄出擊，殺傷甚多；定洲築長圍困之，迄不能下。
至是，孫可望等聞滇亂，兼程趨滇，稱黔國焦夫人弟來複仇（定洲之亂，天波母、妻皆走城北，自焚死；故可望假複仇為名）；民久困沙兵，喜其來，迎之。
定洲解楚雄圍去，禦于草泥關；大敗，遁歸阿迷。
可望破曲靖及交水，俱屠之（巡按雲南禦史羅國瓛方按部曲靖，與知府焦潤生俱被執，可望欲降之，國瓛不屈；攜至昆明，自焚死。
潤生亦不屈死。
都司經曆徐道興方署師宗州事，集士民固守。
及賊入署，道興大罵；賊令出迎其将，道與擲酒杯擊之，罵不絕口；遂被殺——羅國瓛，嘉定洲人；焦潤生，上元人，修撰竑子；徐道興，睢州人。
國瓛，賜谥「忠烈」；潤生，賜谥「節愍」；道興，賜谥「烈愍」）；賊遂由陸涼、宜良入雲南城（右佥都禦史米壽琳以桂王由榔命，募兵雲南。
可望至，壽琳知不免，張麾蓋往見之；行三揖禮，曰：『謝将軍不殺、不掠之恩』！可望脅之降，不從；系他所，使人誘以官，亦不從。
從容題詩于壁；或以詩報可望，遂遇害——壽琳，魯府宗室，家兖州；賜谥「節愍」），分遣李定國徇迤東諸府，而自與劉文秀等率兵西出。
畏知禦于啟明橋兵敗，投水不死，踞而罵；可望下馬慰之曰：『聞公名久；吾為讨賊來，公能共事，相與匡扶明室，非有他也』。
畏知瞪目視之，曰：『绐我爾』！可望曰：『不信，當折矢誓」！畏知因要以三事：不用獻忠僞号、不殺百姓、不擄婦女；可望皆許諾。
乃與至楚雄，略定大理諸郡；使文秀至永昌迎天波歸（時永昌推官王運開攝監司事、通判劉廷标攝府事，方發兵守瀾滄，而天波已降；可望谕兩人以印往，兩人堅不予。
永昌士民聞賊所至屠戮，泣請納款纾禍；兩人慰遣之。
既去，兩人相謂曰：『衆情如此，吾輩惟一死自靖爾』！是夕，運開先自經；廷标聞之，曰：『我老，當先死；王公乃先我邪』！遂沐浴，賦詩三章，亦自經。
可望等重兩人死節，求其後；或以運開弟運闳對，即聘之。
行至潞江，謂其仆曰：『吾兄弟可異趣邪！吾死，若收吾骨，與兄合葬』！遂躍入江死——運開字子朗，夾江人；廷标字霞起，上杭人：俱賜谥「節愍」。
運闳，賜祀忠義祠）。
而定國之徇臨安者，與定洲部目李阿楚力戰，破其城，殺城中官民七萬八千餘人，盡掠子女而回；所過，無不屠滅（姚安陷，姚州知州何思、舉人席上珍不屈死，舉人金世鼎自殺。
晉甯陷，知州冷陽春殉節死；舉人段伯美、諸生餘繼善、耿希哲助陽春城守，亦殉難。
呈貢陷，知縣夏祖訓死之。
富民陷，貢生李開方率妻子同死；其友諸生王朝賀掩埋訖，即自經。
在籍知縣陳昌裔不受僞職，為賊杖死；兵科給事中廖慶亨、楚雄舉人杜天桢亦先後死之——冷陽春，石阡人；夏祖訓，嘉興人。
何思、夏祖訓、陳昌裔、廖履亨，俱賜谥「節愍」；冷陽春，賜谥「烈愍」；席上珍等，俱賜祀忠義祠）。
于是迤西八府，以畏知在軍，得保全；而迤東之殺，與獻忠同慘，可望遂據雲南（後二年，可望複遣定國攻定洲。
既至，會定洲土目楊嘉者方迎定洲就其營宴，定國偵得之，率兵圍營；相拒數日，乃出降。
遂械定洲及其妻萬氏數百人回雲南，剝其皮市中。
萬氏本江西寄籍女，淫而狡；先為阿迷土官普名聲妻，後改嫁定洲，遂并有其地雲）。
我大清兵克長沙。
始，唐王聿鍵既死，故明總督何騰蛟在湘陰厲兵保境，如平時；桂王由榔進騰蛟武英殿大學士，加太子太保。
至是，平南大将軍恭順王孔有德等帥師下湖南；桂王總兵王進才故守益陽，聞之，退保長沙，與狼兵将覃遇春哄，揚言乏饷，大掠而去，并及湘陰。
大兵進偪長沙，進才走湖北；騰蛟不能守，單騎走衡州；湖南巡撫章曠亦走寶慶，大兵遂克長沙、湘陰（先是，劉承允受騰蛟節制，騰蛟以藤溪之捷，請加郝永忠援剿左将軍、張先璧援剿右将軍；承允怒。
及長沙既失，承允遂奏解騰蛟兵柄，召之入朝；先璧奏劾承允專擅，騰蛟反和解之。
會聞先璧提兵至寶慶，承允懼，又請命騰蛟督諸鎮兵駐衡州）。
夏四月，桂王由榔為其将劉承允劫遷于武岡州。
由榔之至全州也，劉承允迎奉頗如禮。
既而跋扈不可制，逐司禮監王坤于永州。
矯由榔命，晉己爵為安國公，總督戎政，賜尚方劍；封其弟承永武岡伯、錦衣指揮馬吉翔文安伯、郭承昊太和伯、嚴雲從清江伯。
禦史毛壽登争之，吉翔怒，激承允脅由榔杖壽登及劉湘客、吳德藻、萬六吉于牙門外；承允又力為申救得免，皆奪職。
六部、九卿、科道頌承允功德者，章無虛日。
至是，聞大兵将至，承允揚言瞿式耜已通降款，偪由榔即日發全州；移居武岡，改曰奉天府。
張先璧欲與承允為難，伏兵邀于路；由榔甫渡河，浮橋斷，獲免。
先璧遂大掠新甯，承允請敕谕解；久之，始去。
自是，由榔政事皆決于承允矣。
桂王由榔遣兵犯荊州，敗走。
由榔令李赤心等攻荊州月餘，大兵來援，赤心等大敗，步走入蜀；數日不得食，乃散入施州衛，聲言就食湖南。
劉承允懼為赤心所并，計非堵允錫不能禦；乃加允錫東閣大學士，封光化伯，賜劍便宜行事。
允錫疏請得給空敕、鑄印，頌賜秦中舉兵者；時頗議其專。
桂王由榔兵科給事中陳邦彥以兵犯廣州，敗走。
初，邦彥見桂王由榔于肇慶，擢兵科給事中，遣赍敕還谕蘇觀生；邦彥聞使臣彭耀被殺，遂變姓名，入高明山中。
及大兵已定廣州，列城悉下，邦彥乃潛謀起兵。
有餘龍者，本萬元吉所募兵。
未行而贛州失，龍等千餘人無所歸，聚甘竹灘為盜；他潰卒多附——至二萬餘人，桂王總督朱治■〈忄間〉招降之。
未幾，噪歸。
而唐王所置廣西巡撫張家玉（字符子，東莞人）亦與舉人韓如璜結鄉兵，陷東莞城，籍前尚書李覺斯等赀以犒士，奉表桂王由榔；由榔進家玉兵部尚書。
尋為大兵擊敗，如璜戰死，家玉走西鄉（家玉祖母陳、母黎、妹石寶，俱赴水死；妻彭，被執不屈死）。
邦彥見粵西危急，說龍乘間圍廣州；而己發高明兵由海道入珠江與龍會，且移家玉書曰：『桂林累卵，但得牽制毋西，浔、平間可完葺；是我緻力于此，而收功于彼也』。
家玉以為然。
邦彥遂與龍聯兵犯廣州，圍其城。
龍卒故無祀律，大兵自桂林還救，揚言取甘竹灘，龍等顧其家，辄退。
邦彥亦卻歸（大兵以廣州之圍謀出邦彥，求其家，獲妾何氏及二子厚遇之，為書招邦彥；邦彥判書尾曰：『妾辱之、子殺之，身為忠臣，義不顧妻子』）；既乃遣門人馬應芳會龍軍陷順德。
無何，大兵至，龍戰敗；應芳被執，赴水死。
龍再戰黃連江，亦敗歾。
大兵攻家玉于新安（時西鄉大豪陳文豹奉家玉陷新安，襲東莞。
大兵至，家玉敗走鐵岡，文豹等皆死。
李覺斯怨家玉甚，發其先壟、毀其家廟，盡滅家玉族，市井為墟。
家玉過故裡，号哭而去；道得衆數千，複陷龍門、博羅、連平、長甯、歸善諸州縣，還屯博羅）；邦彥乃棄高明，收餘衆徇下江門據之。
五月，我大清兵克衡州。
故明總兵盧鼎方從何騰蛟駐衡州，而張先璧兵突至，大掠；鼎不能抗，走永州。
先璧遂挾騰蛟走祁陽，又間道走辰州；騰蛟脫還，走永州。
甫至，鼎部将複大掠，鼎走道州；騰蛟與督饷侍郎嚴起桓（浙江山陰人）走白牙市，大兵遂克衡州。
初，騰蛟建十三鎮以衛長沙（黃朝宣、張先璧、劉承允、李赤心、郝永忠、袁宗第、王進才、董英、馬進忠、馬士秀、曹志建、王允成、盧鼎皆開鎮南北，故時稱十三鎮；大抵李自成餘黨及左良玉舊将也）；至是，皆自為盜賊。
衡州守将黃朝宣來降，大兵數其罪，支解之！遠近大快。
尋進克永州，以一知府守之。
故明副将周金湯（莆田人）知城内虛，夜鼓噪而登；知府出走，金湯複陷永州。
魯王以海遣兵犯崇明。
以海既航海走南澳，複走長垣；以熊汝霖為大學士，封鄭彩建國公、鄭遵謙義興侯、張名振定西侯、阮進蕩湖伯。
遣兵犯海口鎮東，據之；連陷海澄、漳浦諸縣。
王師旋複漳浦，以海所置知縣洪有文死之。
至是，遣其總督水師兵部右侍郎沈廷揚（字季明，崇明人）率舟師北窺崇明。
抵福山，次鹿苑；夜分飓風大作，舟膠于沙，為大兵所執；谕之降，不從，戮死（洪有文，賜谥「節愍」；沈廷揚，賜谥「忠節」）。
六月，桂王由榔召其督師大學士何騰蛟入武岡；尋遣還。
騰蛟在白牙，由榔密遣中使告以劉承允專恣罪，令入武岡除之；騰蛟乃以兵事屬章曠，而走谒由榔于武岡，由榔及其太妃皆召見。
承允由小校，以騰蛟薦至大将，稱「門生」；已漸倨。
騰蛟在長沙征其兵，承允大怒，言『先調黃朝宣、張先璧軍，皆章曠親行；今乃折棰使我』！遂馳至黎平，執騰蛟子，索饷數萬；子走訴騰蛟，騰蛟遣曠行，承允乃至。
騰蛟為請于由榔，得封伯，且與為姻；承允益驕。
至是，忌騰蛟出己上，欲奪其權，請用為戶部尚書，專領饷務；由榔不許。
由榔召騰蛟圖承允，騰蛟固無如承允何也。
騰蛟無兵，由榔命以雲南援将趙印選、胡一青兵隸之。
及辭還，賜銀币，命群臣郊餞。
承允伏千騎襲騰蛟，印選卒力戰，盡殲之；騰蛟乃還駐白牙（章曠移駐永州，見諸大将擁兵，聞警辄走，抑郁而卒）。
臣等謹案：明季督、撫姑息将校，結為師生，互相黨庇，以緻軍法玩堕。
劉承允因何騰蛟薦，亦稱「門生」；其後跋扈反噬，而騰蛟竟不能制。
蓋積弊相沿，雖騰蛟之忠荩，有所不免，終至召侮長奸；亦可知锢習之入人者深也。
秋七月，桂王由榔遣兵陷平樂、梧州諸郡。
由榔大學士瞿式耜遣總兵焦琏連取陽朔及平樂、陳邦傅由賓州取浔，合兵陷梧州。
于是廣西全省地，複為由榔所據；由榔封式耜臨桂伯、琏新興伯。
式耜請由榔返全州，又請還桂林；皆不許。
魯王以海以兵犯福州，敗走。
以海遣兵犯漳州，複率鄭彩、阮進等犯福州，敗還。
旋襲據連江，進陷長樂、永福、羅源、甯德諸縣。
八月，我大清兵克武岡，桂王由榔奔柳州。
時大兵克常德、寶慶，直趨武岡城外；馬吉翔挾由榔倉猝走靖州，命其大學士吳炳分道護由榔世子走城步——吏部主事侯偉時（公安人）從之。
既至，城已為大兵所破，遂就執（炳至衡州，不食，自盡于湘山寺；偉時亦死之——炳，賜谥「忠節」；偉時，賜谥「烈愍」）；劉承允以武岡降，參将謝複榮戰死。
兵部尚書傅作霖冠帶坐堂上，承允力勸之降，不從；戮死（作霖妾鄭有殊色，就執；驅之過橋，躍入水中死——複榮，賜谥「烈愍」；作霖，賜谥「忠節」）。
由榔遂自靖州奔柳州，道出古泥，總兵侯性、太監龐天壽率舟師迎由榔。
會天雨，眷屬、内豎狼籍泥淖中，饑餓無人色；性供張、儲偫皆備。
由榔喜，封性商邱伯；以天壽掌司禮監。
時從官皆不至，随行者惟馬吉翔，各部諸司事皆吉翔一人掌之；由榔進吉翔爵為侯。
桂王由榔東閣大學士陳子壯以兵犯廣州，敗死。
子壯家居九江村，桂王由榔稱号，授為東閣大學士兼兵部尚書，總督廣東、福建、江西、湖廣軍務。
會大兵入廣東，子壯止不行。
及張家玉、陳邦彥與新會王興、潮陽賴其肖等先後舉兵，子壯赤以是月聚兵九江村；兵多蜑戶番鬼，善戰。
乃與邦彥約，共攻廣州，結故指揮使楊可觀為内應。
子壯先至，駐五羊驿；事洩，可觀等死。
将引退，邦彥軍亦至；謀伏兵禺珠洲側，伺大兵還救會城，而縱火以焚舟。
子壯如其計，果焚舟數十，大兵引而西；邦彥尾之。
會日暮，子壯不能辨旗幟，疑皆大兵也，陳動；大兵順風追擊，遂大潰。
子壯走還九江村，長子上庸陳歾；邦彥奔三水。
會故禦史麥而炫（字章闇，高明人）陷高明，迎子壯，以故主事朱實蓮（字子潔，南海人）攝縣事；而清遠指揮白常燦亦以城迎邦彥，與諸生朱學熙撄城固守。
邦彥自起兵，日一食，夜則坐而假寐，與其下同勞苦；故軍最強，當分兵救諸營之敗者。
至是，精銳盡喪，外無援軍。
越數日，城破，常燦死。
邦彥率數十人巷戰，肩受三刃，不死；走朱氏園，見學熙缢，拜哭之。
旋就執，饋之食，不食；系獄五日，就戮死。
高明亦破，實蓮戰死。
子壯、而炫俱執至廣州，不降；磔死（時張家玉走龍門，複募兵萬餘人，分為龍、虎、犀、象四營，攻據增城。
大兵步騎萬餘進擊，家玉五分其兵，掎角相救，倚深溪高崖自固。
大戰十日，力竭而敗，被圍數重；諸将潰圍出，家玉歎曰：『矢盡炮裂，欲戰無具；将傷卒敝，欲戰無人。
烏用徘徊不決，以頸血濺敵人手哉』！因遍拜諸将，自投野塘中以死——陳子壯，賜谥「忠簡」；陳邦彥，賜谥「忠烈」；麥而炫、朱實蓮、白常燦，俱賜谥「烈愍」。
張家玉，以甲申出谒闖賊，初節有虧；廷議不予谥）。
我大清兵克永州。
時大兵盡定湖南地，何騰蛟、趙印選、胡一青奔還桂林，嚴起恒、劉湘客等亦至；城中止焦琏軍，騰蛟率諸将助守。
而南安侯郝永忠忽擁兵萬餘至，與琏兵欲鬥。
會宜章伯盧鼎兵亦至，騰蛟為調劑，桂林以安；乃與瞿式耜議，遣琏、永忠、鼎、印選、一青分扼興安、靈川、永甯、義甯諸州縣，使各自為守。
九月，桂王由榔奔象州。
初，狼兵将覃遇春率衆淫掠，瞿式耜召至桂林，斬之。
由榔之走柳州也，遇春妻子迎訴；由榔複以其子鳴珂為總兵，領父部曲。
至是，鳴珂聲言複仇，與柳州守道龍文明相攻殺，文明走；鳴珂大掠城中，矢及由榔舟，由榔南走象州。
冬十月，魯王以海遣兵陷福甯州。
唐王聿鍵舊将塗登華守福甯，以海遣其大學士劉中藻攻之。
登華欲降，疑未決；曰：『海上豈有天子，舟中豈有國公』！錢肅樂緻書曰：『将軍獨不聞南宋之末，二帝并在海上，張、陸并在舟中乎』？登華遂以城附于以海。
以海複遣其兵部右侍郎林汝翥（字大葳，福清人）、文選員外郎林垐（字子野，汝翥同邑人）以鄉兵犯福清，戰敗；垐歾于陳。
汝翥就執，谕降不從，系之；吞金屑而死（汝翥，賜谥「忠節」；垐，賜谥「烈愍」）。
臣等謹案：魯王竄身海外，以視唐、桂二王之在閩、滇，流離更甚。
其臣如林汝翥、林垐等烏合逋逃，旋沒行陳，亦非瞿式耜等可比。
乃易名巨典并荷褒錄，曠蕩隆施，實從古所未有也！ 我大清兵克黎平。
故明總兵蕭曠，本武昌諸生，為劉承允偏裨；何騰蛟令管黎平參将事。
及承允降，令降将陳友龍招曠，曠不從。
已而城破，曠死之；友龍遂盡劫騰蛟眷屬以去（曠，賜谥「烈愍」）。
十一月，我大清兵克沅州。
故明貴州巡撫米壽圖死之（壽圖，賜谥「忠節」）。
偏沅巡撫傅上瑞出降；踰年，與劉承允并誅死。
我大清兵攻全州。
大兵既定湖南，進攻全州、灌陽，何騰蛟率焦琏、郝永忠、盧鼎、趙印選、胡一青等五将合力守拒，大戰全州城下。
會大兵解圍去，桂王由榔以為騰蛟等功，加騰蛟太師，與焦琏并進爵侯；封趙印選新甯伯、胡一青興甯伯。
我大清兵克梧州。
故明總兵陳邦傅在梧州，遣舟師将犯肇慶；遇大兵遊騎，辄驚潰。
大兵泝流追擊，徑上梧城；邦傅不知所為，急遁還浔州，大兵遂入梧州。
十二月，桂王由榔還桂林。
由榔在象州聞梧州複破，欲走南甯；瞿式耜等力争，乃以是月初五日還桂林。
以嚴起恒為大學士，與式耜、王化澄同入直；何騰蛟仍出督師。
我大清兵克全州。
郝永忠駐全州，有言陳邦傅将襲其辎重之在會城者；永忠即撤兵馳還桂林，盧鼎從之。
焦琏不知其故，亦倉皇走平樂，人情危駭。
守全諸将議遣使請降，監軍禦史周震力争不可；衆怒，曳出斬之（震，賜谥「忠節」）。
全州鎮、道遂舉城來附。
桂王（二） 戊子、我大清世祖章皇帝順治五年春正月，總兵金聲桓叛，以江西附于桂王由榔。
聲桓，本左良玉部将；王師南征，聲桓自九江率衆歸附，令與降将王體忠合營規取江右。
聲桓計殺體忠，以其黨王得仁代之；得仁亦闖部裨将，所稱「王雜毛」者也。
江西既平，授聲桓總兵，恃衆驕恣；江西撫、按每裁制之，聲桓、得仁心怏怏，嘗遣其客雷德複通款于桂王由榔；以聲桓妻子在京師，未敢發。
會有以兩人陰事告巡按禦史董學成者，聲桓、得仁懼；适其拏亦目京師至，反謀遂決。
以是月二十五日閉城門，部勒全營圍學成官署殺之，并及副使成大業；執巡撫章于天于江中。
迎故明在籍大學士姜曰廣入城以資号召，遣人奉表由榔；由榔封聲桓昌國公、得仁新喻侯。
得仁統兵陷九江，揚言将窺江甯。
或說聲桓曰：『贛州居省上流，文武督在焉；宜先攻贛。
不然，且伺我後』！聲桓從之。
立召得仁還，與并力犯贛；以宋奎光守南昌。
賊圍贛州，大兵守禦甚固；久之不能拔，聲桓乃令得仁往綴章貢上下，而引兵逾嶺犯雄、韶。
故明朱容藩僭稱監國于夔州；尋敗死。
時四川地尚附于桂王由榔，容藩本明宗室，奉由榔命為總制；而李幹德、楊喬然、江爾文又先後以巡撫至，各自署置，官多于民；諸将亦皆擁兵自雄。
由榔總督尚書樊一蘅令不行，惟保叙州一郡。
會廣西危迫，川中相傳由榔已死，容藩遂僞稱「監國天下兵馬副元帥」，建行台于夔州，稱制封拜；禦史錢邦芑傳檄讨之。
堵允錫以湖南地失無所歸，由貴州走蜀；見容藩，責以大義、曉譬利害，其黨頗散。
由榔命其大學士呂大器代王應熊督師四川；大器至涪州，過将軍李占春營，具言由榔無恙、容藩乘機僭竊，當得罪；占春以為然。
李幹德亦檄諸鎮緻讨，容藩窘，乃北依譚谵兄弟，以兵攻石砫土司；占春援之。
容藩兵敗，走死雲陽。
魯王以海遁居琅琦島。
時以海竄居海島，鄭彩專柄，與其大學士熊汝霖有隙；遣兵潛害之，并害汝霖幼子，又殺其義興侯鄭遵謙，皆投屍海中（汝霖，賜谥「忠節」；遵謙，賜谥「節愍」）。
以海以錢肅樂為大學士。
二月，我大清兵至靈川，桂王由榔奔南甯。
郝永忠在桂，以不得鈔掠，惡城外團練兵，盡破水東十八村，殺戮無算；與瞿式耜構難。
式耜力調劑，永忠乃移駐興安。
至是，大兵前驅至靈川，永忠戰敗，奔入桂林，請由榔即夕西走；式耜力持不可，言『督師警報未至，無大恐；若播遷不已，國勢愈弱、兵氣愈難振，民心皇皇複何所依』！不聽。
由榔左右皆請速駕，式耜又言：『俟督師還，背城借一，勝敗未可知；若以走為策，則何地不阨』！反複數百言。
由榔曰：『卿不過欲予死社稷爾』！式耜為泣下沾衣。
嚴起恒曰：『明日當議之』。
迨夜半，由榔已行。
甫出城，永忠即大掠，捶殺太常卿黃太元；式耜家亦被掠，家人矯何騰蛟令箭，乃得釋。
日中，趙印選諸營自靈川至，亦大掠；城内外如洗。
永忠走柳州，印選等走永甯。
明日，式耜息城中餘燼，安撫遠近。
焦琏及諸鎮周金湯、熊兆佐、胡一青等各率所部至，騰蛟亦自永福至，民心粗定。
由榔自象州走南甯（故少詹事朱天麟寓居安平土州，由榔召為大學士。
天麟請親率土兵略江右，不聽；天麟乃趨谒由榔于南甯——天麟字遊初，昆山人）。
三月，我大清兵攻桂林。
大兵偵知桂林兵變，乘虛進襲，直抵北門；何騰蛟督焦琏、胡一青等分三門力戰拒守，大兵乃還駐全州，城獲全。
時桂王由榔在南甯，瞿式耜遣使慰由榔及太妃起居；由榔始知式耜無恙，為之泣下。
我