通鑒輯覽明季編年下
關燈
小
中
大
。
唐王聿鍵督師大學士黃道周兵敗于婺源，死之。
道周進至婺源，遇大清兵，戰敗；其将陣嗣聖陳亡，道周見執，諸軍潰走。
大兵追至開化，總兵曾德、黃光輝、副将蔡璋、龍勝、陳辰等俱死（嗣聖、德、光輝、璋，勝、辰，俱賜谥「節愍」）。
道周至江甯，幽别室中；從容着詩文數卷。
聞當刑，書絕命詞衣帶間；過東華門，坐不起；曰：『此與高皇帝陵寝近，可死』！監刑者從之。
幕下士中書賴雍（平和人）、蔡紹謹（龍溪人——考二人姓名，「紅本」作蔡雍、賴繼謹）、兵部主事趙士超（閩縣人）、廣信通判毛玉潔（六合人——考毛玉潔，「紅本」作毛至潔）、遊擊朱家第等，皆死之（廣信尋亦為大兵所破，胡夢泰自缢死，萬文英赴水死；周定祁、胡奇偉及都司劉芳伯、黃國治、參将謝良才、王之樞、監紀官李奇、餘幹知縣楊時秀、兵部員外郎戴伍後、守備陳壽、陳傑、總兵江天衢、推官王象幹、胡佩、遊擊胡接輝、廣信同知胡嘉桂等，俱死之。
詹兆恒奔懷玉山，聚衆數千人自保；已進犯開化縣，兵敗，歾于陳。
攝撫州事同知高飛聲遣人懷印走谒唐王聿鍵，而身守城死焉——飛聲字克正，長樂人。
道周，賜谥「忠端」；雍、紹謹、士超、玉潔、家第，俱賜谥「烈愍」；夢泰、文英、定礽、奇偉、芳伯、國冶、良才、之樞、奇、時秀、伍後、壽、傑、天衢、象幹、佩、接輝、嘉桂，俱賜谥「節愍」；兆恒，賜谥「忠烈」）。
時唐王聿鍵又以大學士傅冠（字符甫，進賢人）為督師，辦湖東兵事。
泸溪告警，冠不能救，為給事中揭重熙所劾，或又言其嗜酒；乃許緻仕。
久之，大兵至，冠死之（冠寓居門人泰甯汪亨龍家，亨龍執以獻有司；不屈，僇于汀州；血漬地，久而猶鮮，汀人歎其忠——冠，賜谥「忠烈」）。
丙戌、我大清世祖章皇帝順治三年春正月，唐王聿鍵遣将分道出兵，不果行。
鄭芝龍知物論不平，不出關無以弭衆議。
乃請以鄭鴻逵為左先鋒，出浙江；鄭彩為右先鋒，出江西：築壇行推毂禮。
鴻逵出城，馬蹶仆地。
各擁衆數千，号數萬。
既出關，托候饷，仍駐不行（鴻逵駐仙陽鎮，慮有上書言事者，嚴禁仙霞關不聽四方儒人入）；聿鍵檄催孔亟，不應。
彩行百裡而還；稱饷缺，留如故（時芝龍已通款于我朝，聿鍵不知也。
會魯王以海遣都督陳謙使閩，趦趄不敢入；芝龍與謙有舊，以書招之。
謙入見，書稱「叔父」而不稱「陛下」，聿鍵大怒，下謙于獄；芝龍疏救，不聽。
有禦史錢邦芑者為聿鍵言：『謙與芝龍至交，不急除，恐有内患』！聿鍵即命誅謙；或以告芝龍，芝龍曰：『刑人于市，必過我門。
我且命停刑，願以我官職贖謙罪，當不死』。
聿鍵命移謙别所斬之。
芝龍奔赴，哭極哀；由此怏怏不悅，益懷異志矣——邦芑，鎮江人）。
二月，唐王聿鍵移駐延平。
聿鍵決意出汀州入贛，與湖南為聲援。
鄭芝龍不欲聿鍵行，令軍民數萬人遮道呼号，擁聿鍵不得行；遂駐延平。
吏部司務王士和（字萬育，金溪人）疏陳時政阙失，凡數千言；聿鍵命刊賜文武諸臣，且召士和入對，嘉獎備至，擢兵部主事。
未一月，擢延平知府（聿鍵以事殺建陽知縣施■〈火豦〉、邵武知府吳炆炜、推官朱鍵，曾櫻力救，不聽；人情惴恐。
原任兵部郎中王期升、禦史彭遇颽自浙中遁至，聿鍵加期升總督、遇颽佥都禦史；路振飛等封還内降，謂『遇颽依附馬士英；期升在太湖奉朱盛澄稱通城王，派饷苛虐：不可用』。
聿鍵乃止）。
三月，唐王聿鍵遣使勞魯王軍于紹興。
魯王以海複遣柯夏卿、曹惟才聘于唐王聿鍵，聿鍵加夏卿兵部尚書、惟才光祿寺卿，手書報以海（曰：『吾無子；王為皇太侄，同心戮力，共拜孝陵。
吾有天下，終緻于王。
浙東所用職官盡列朝籍，無分彼此』）；遣佥都禦史陸清源（平湖人）赍饷銀十萬兩，犒勞浙東軍士。
方國安縱兵盡奪其饷，留清源軍中（後國安敗，清源自沈于江——清源，賜谥「忠節」）；且出檄數聿鍵罪。
張國維歎曰：『曲在我矣』（時以海兵力孱弱；武将橫甚，競營高爵，請乞無厭。
兵部尚書餘煌上言：『今國勢愈危，朝政愈紛；尺土未複，戰守無資。
諸臣請祭，則當思先帝烝嘗未備；請葬，則當思先帝山陵未營；請封，則當思先帝宗廟未享；請蔭，則當思先帝子孫未保；請谥，則當思先帝光烈未昭』。
時以為名言——煌字武曾，會稽人）。
我大清兵克吉安，遂圍贛州。
楊廷麟自吉安赴贛将朝唐王聿鍵，以萬元吉代守吉安。
初，崇祯末，命中書舍人張同敞（江陵人，居正之孫）調雲南兵；及抵江西而南京已破，因退還吉安，廷麟留與共守。
其将趙印選、胡一青頻立功，而元吉約束甚嚴，諸将漸不悅。
時有廣東兵，亦以赴援至。
而張安者，汀、贛間峒賊四營之一，骁勇善戰，為廷麟招降，有取撫州功，且招他營盡降，唐王賜名「龍武新軍」；元吉以安等為足恃也，蔑視滇、粵軍，滇、粵軍解體。
然安卒故為賊，淫掠自如；廷麟遣援湖西，所過無不殘破。
至是，大兵攻吉安，諸軍皆内攜；新軍又先往湖西，不時至；城中不戰潰，城遂破。
元吉退屯皁口，檄谕贛州，極言雲南兵棄城罪；其衆遂西去。
大兵進至皁口，元吉不能禦，退入贛城；大兵乘勝進，圍之。
唐王兵部侍郎劉士桢促新軍張安赴援，安宵遁。
廷麟遣使調廣西狼兵，而身往雩都，召新軍來救；戰于默林，再敗；廷麟乃散其兵入贛，與元吉憑城守（給事中楊文薦，元吉門生也；奉使往湖南。
過贛，見事急，自任守禦；城中賴之。
江西巡撫劉遠生自出城，召其将張琮于雩都；贛人曰：『撫軍遁矣』！怒焚其舟，拘其妻子。
俄，遠生率琮兵至，贛人乃大悔；遠生憤甚，渡河再戰，皆敗；見獲，複逃歸；援軍皆不敢前。
會李永茂遣廣東兵五千至，大兵為解圍，屯于水西。
未幾，圍複合，城中拒如初。
時贛困守久，唐王聿鍵獎勞之，賜名「忠誠府」，加元吉兵部尚書、文薦右佥都禦史；命郭維經為吏、兵二部尚書兼右副都禦史，總理湖廣、江西、廣東、浙江、福建軍務，督師往援。
維經與禦史姚奇允募兵八千人入贛州，與廷麟、元吉同守。
時東鄉、安仁、貴溪、瑞州、餘幹、萬年諸郡縣俱聚兵遙應閩中，大兵分道進剿，先後克捷，禽斬故明文武官甚衆。
其死于東鄉者，有副将傅潛龍、參将黃騰、都司文而武、守備劉威振等；在安仁，則有參将傅鼎幹、都司徐德、守備洪士邦等；在貴溪，則有總兵陳輝、汪碩畫、副将汪洋、監紀知縣廖汝健等；在瑞州雞公嶺、棠山一帶，則有副将黃英、都司敖高、參将晏性等；在餘幹、萬年，則有都司趙祖、參謀舒奇謀等——姚奇允字有模，錢塘人。
自傅潛龍以下十六人，俱賜谥「節愍」）。
夏六月，我大清兵克紹興，魯王以海遁入海。
征南大将軍貝勒博洛等以五月二十日抵杭城，魯王以海諸軍列營錢塘江東岸——綿亘二百餘裡，舣舟江上以待；大兵未具舟楫，不能渡。
忽江沙暴漲，水淺可涉。
二十七日，大兵策馬徑渡；方國安盡棄戰艦，拔營走紹興，劫以海南行。
江上各營聞報，一時俱潰走。
六月一日，大兵入紹興；國安決計獻以海來降，遣人守之。
會守者病，以海得脫；至台州，航海走。
命張國維防遏四邑，圖後舉；國維還守東陽，知勢不可支，作絕命詩三章，赴水死（國維，賜谥「忠敏」）。
兵部尚書餘煌等，皆死之（煌赴水，舟人拯起之。
居二日，複投深處，乃死。
大理少卿陳潛夫，走山陰化龍橋，偕妻、妾二孟氏同赴水死。
職方主事高岱，偕其子朗躍入海死。
兵部主事葉汝■〈艹恒〉，與妻王氏同死。
禮部侍郎陳函輝，從以海航海；已而相失，哭入雲峰山，投水死。
諸生諸暨傅日炯、鄞縣趙景麟、浦江張君正、瑞安周欽堯、永嘉鄒之琦等，皆殉義死——潛夫字符倩，錢塘人；岱字魯瞻、汝■〈艹恒〉字衡生，俱會稽人；函輝字木叔，臨海人。
煌、潛夫、函輝，俱賜谥「忠節」；岱、汝■〈艹恒〉，俱賜谥「節愍」）。
大兵進克金華，督師大學士朱大典阖門死（大典，賜谥「烈愍」）。
時以海至石浦，定西侯張名振從之。
至舟山，守将黃斌卿不納，乃浮海至廈門，遂走南澳（方國安、方逢年俱來降；尋以蠟丸書通閩搜得，誅死。
阮大铖在方國安軍，亦偕謝三賓、宋之晉等赴江幹降；從大兵攻仙霞關，僵仆石上死。
士英擁殘兵欲入閩，唐王聿鍵不許；會大兵剿湖賊，士英與吳易俱禽獲，斬之：事具「國史」——而野乘載士英遁台州山寺為僧，為大兵搜獲；尋得其與大铖通閩疏，斬之延平城下。
大铖方遊山，自觸石死，仍僇屍雲。
吳易字日生，吳江人；與舉人孫兆奎、諸生沈自駉、自炳、吳福之等聚兵長蕩，唐王聿鍵授為兵部尚書、魯王以海封為長興伯。
大兵至，俱被獲死。
總兵程槐、沈茂、職方主事倪曼倩、監軍道朱世昌、通判馮時敏、評事馮一鹭，與易等俱死。
時太湖中阻兵者甚衆，有鎮南伯金公玉、安撫許耕奇、徐明道、參将李世忠、總兵王元震、史宏弼、田希成，毛濟宇、同知吳任蘭、藩鎮汪碩德、參謀□美初、副将施子昭及朱大定、曹辰、沈君晦等，俱先後被獲死。
兵科給事中陳子龍，方遁績□□，魯王以海授以兵部侍郎銜，潛謀結太湖兵舉事；事露，被獲，乘間赴水死——易、槐、茂、曼倩、世昌、時敏、一鹭、公玉、耕奇、明道、世忠、元震、宏弼、希成、濟宇、任蘭、碩德、美初、子照，俱賜谥「節愍」；子龍，賜谥「忠裕」）。
閩中大震，鄭芝龍假言海寇入犯，須往備禦，拜疏即行；盡撤兵回安平鎮。
守關将士皆随之；仙霞嶺二百裡間，遂空無一人。
臣等謹案：魯王竊據紹興，方恃錢塘為天險；及大兵壓境，天心助順，江水斷流，頃刻畢濟。
不數月，浙、閩盡平；與元兵至臨安、江潮三日不至者，神應尤異。
至張國維等援立監國、擁戴旁支，稱名本為不正；乃以其抒忱效命，亦得蒙恩賜谥，同荷表章。
臣等編篡唐、桂二王本末，謹以魯王諸臣事實随條附載；俾天下後世，鹹知聖代褒忠之典，甄錄無遺：實為至公且溥雲。
秋七月，我大清兵克衢州。
唐王聿鍵巡按金、衢二府兼視學政禦史王景亮（字武侯，吳江人）、衢州知府伍經正（安福人）、推官鄧岩忠（江陵人），皆不屈死；魯王以海所遣鎮将張鵬翼及伯吳凱、總兵項鳴斯等，亦死之。
江山知縣方召（宣城人）集父老告之曰：『兵且至，吾義不當去。
然不可以一人故，緻阖城被誅；苦輩可迎附』。
遂封印，冠帶自缢死（景亮、經正、岩忠、召凱、鳴斯，俱賜谥「節愍」；鵬翼，賜谥「烈愍」）。
初，楊文骢走處州；唐王聿鍵以在鎮江時與之有舊，拜為兵部侍郎兼右佥都禦史、提督軍務，令圖南京。
至是，聞衢州告急，命與誠意伯劉孔昭共援衢。
大兵至，文骢不能禦，退走；為追騎所獲，與監紀職方主事孫臨（字武功，相城人）俱不降，戮死（臨，賜谥「節愍」；文骢以馬士英黨，廷議不與谥）。
八月，我大清兵克建甯。
鄭鴻逵駐關外聞兵至，徒跣疾走，三日而抵浦城；唐王聿鍵聞之，削鴻逵爵。
王師至仙霞嶺，關門無一守兵；遂從容過嶺，長驅直入。
然大兵入閩者，或由建、或由汀、或由福甯，俱走山谷間，不必仙霞嶺也。
唐王巡撫上遊四府兼領關務鄭為虹（字天玉，江都人）亟還浦城，縱士民出走，自守空城。
無何，城破，為虹與給事中黃大鵬（字文若，建陽人）并死之（為虹，故浦城知縣；唐王聿鍵聞其廉，召為禦史；部民相率乞留，乃令以禦史巡關，尋擢巡撫。
鄭芝龍部将奪民舟為梁，為虹叱責之；芝龍訴于聿鍵，聿鍵為谕解，乃已。
至是，殉難。
又巡撫楊廷清、李暄亦俱為大兵所獲，死之——為虹，賜谥「忠烈」；大鵬，賜谥「烈愍」；廷清、暄，俱賜谥「節愍」）。
唐王聿鍵奔汀州，我大清兵克延平。
閩中自鄭芝龍去後，群情益離沮（唐王聿鍵視朝，命内侍出一箧，示群臣曰：『吾賴諸卿擁戴，越在海隅；布衣蔬食，曉夜焦勞。
正是上為祖宗、下為百姓，惟恐負卿等立君之意。
昨關上主事搜得閩中出關迎降書二百餘封，今具在此；吾不欲知其姓名，令錦衣衛官對衆焚之。
卿等宜無負初終也』！唐王聿鍵決計赴贛，何騰蛟亦遣郝永忠（即郝搖旗改名）來迎，将至韶州。
會仙霞關敗問至，聿鍵遂以八月二十一日自延平倉卒出走；留兵部侍郎曹履泰偕延平知府王士和居守，猶載書十餘簏自随。
抵順昌，聞追兵且至，騎而奔；數日，方至汀州。
延平警報疊至，士和召父老曰：『吾雖一月郡守，當與城存亡。
若等可速出，毋使數萬生靈盡膏斧锧』！衆泣，士和亦泣；退入内署，謂友人曰：『吾一介書生，數月而忝二千石；安敢偷生』！其友勸止之；正色曰：『君子愛人以德，姑息何為』！從容正衣冠，閉戶投缳死（士和，賜谥「節愍」）。
大兵遂克延平。
臣等謹案：唐王自擅号福州，不能裁抑鄭氏，以至孱削日甚，上下離心。
逮我王師深入，閩南寸土實無地可以潛蹤；乃當汀、劍崎岖，覆亡不暇，猶載書簏以自随。
此與梁湘東王之焚書江陵、稱文武道盡者，如出一轍；尤可嗤鄙也！ 我大清兵至汀州，獲唐王聿鍵，福建平。
唐王聿鍵在汀州，大兵奄至，從官奔散；聿鍵與曾氏俱就執（給事中熊緯聞難，奔赴；遇大兵，死之。
總兵官都督佥事胡上琛奔還福州，謂家人曰：『吾世臣，不可苟活；為我采毒草來』！與妾劉氏，共飲藥酒而死——熊緯字文江，南昌人；賜谥「烈愍」。
胡上琛，福州衛人，世襲指揮使；賜谥「節愍」）。
曾氏至九泷，投于水；聿鍵死于福州（陽曲王盛渡、西河王盛淦、松滋王演漢、西城王通簡等俱死）。
故明總兵姜正希率兵二萬複來襲汀州，乘夜登城；大兵擊敗之，斬萬餘級。
又破總兵師福于分水關；入崇安縣，巡撫楊文忠見執死（文忠，谥節愍）。
遂襲克福州，唐王禮部尚書曹學佺（字能始，侯官人）等，并死之（通政使馬思理，自缢死。
太仆少卿王瑞枬，避之山中；有欲薦令出者，乃拜辭家廟，從容入室自經死。
兵科給事中郭符甲，戰敗，身被數創死——馬思理，長樂人；郭符甲，晉江人：俱賜谥「節愍」。
王瑞枬字聖木，永嘉人；與曹學佺俱賜谥「忠節」）。
大軍駐福州，分兵徇漳、泉諸郡縣，相繼下；閩地悉平。
鄭芝龍自安平奉表來降，其子成功（成功初名森，唐王聿鍵賜以國姓，改名成功）不從；芝龍既入朝，成功與鄭鴻逵、鄭彩等各率所部叛入海。
冬十月，我大清兵克贛州。
故明總督萬元吉素有才，莅事精敏。
及失吉安，士不用命；昬然坐城上，對将吏不交一言。
隔河大兵營遍麓，元吉指為空營。
兵民從大兵營中至者，言軍勢甚盛；辄叱為間諜，斬之。
贛州受圍既久，諸道援兵稍集（元吉部将汪起龍率師數千，雲南援将趙印選、胡一青率師三千，大學士蘇觀生遣兵亦如之；兩廣總督丁魁楚亦遣兵四千，楊廷麟又收集散亡得數千）。
諸将欲戰，元吉欲待水師至并力；而中書舍人袁從鹗（一作來從鹗，郴州人）募沙兵三千，吏部主事龔棻（南昌人）、兵部主事黎遂球（字美周，番禺人）募水師四千，皆屯南安，不敢下。
兵部主事王其宖（安福人）謂元吉曰：『水師帥羅明受，海盜也；桀骜難制。
棻、遂球若慈母之奉驕子。
且今水涸，巨舟難進，豈能如約』！不聽。
大兵聞水師将至，即夜截諸江，焚巨舟八十，死者無算；明受遁還，舟中火藥、戎器盡失。
于是兩廣、雲南軍皆不戰而潰，他營亦稍散去。
會聞汀州破，人情益震懼，守者亦疲甚。
大兵用向導夜登城，鄉勇猶巷戰；黎明，兵大至，城上發炮炮炸，城遂破。
部将擁元吉出城，元吉歎曰：『為我謝贛人！使阖城塗炭者，我也；我何可獨存』！遂赴水死。
楊廷麟走西城，投水死（按「紅本」作「城上，殺死」）。
郭維經入嵯峨寺，自焚死。
姚奇允，自缢于文廟。
楊文薦，病困不能起，執送南昌，絕粒而死（維經，賜谥「忠節」；廷麟、元吉、文薦，俱賜谥「忠節」；奇允，賜谥「節愍」）。
一時同殉者，太常寺卿管湖西兵備佥事彭期生（字觀我，海鹽人）而下凡數十人（期生，冠帶自缢死。
職方主事周瑚，不屈，磔死。
龔棻、王其宖、黎遂球、袁從鹗、通判王明汲、編修兼兵科給事中萬發祥、戶部主事林琦、兵部主事柳昂霄、曾嗣武、錢謙亨、中書舍人劉孟鍧、劉應試、推官署府事吳國球、監紀通判郭甯登、臨江推官胡缜、贛縣知縣林逢春，皆不屈就戮。
鄉官盧觀象，盡驅男婦大小入水，乃自溺死。
舉人劉日佺，偕母、妻、弟婦、子侄同日死。
參将陳烈，數力戰，衆以其弟已降于大清，疑之；烈益奮勇疾鬥。
及見執，其弟勸之降，不聽；顧謂贛人曰：『今日方知我無二心也』！乃就僇。
又通判淦君鼎、副總兵馬觀鵬、參将朱永盛、兵部主事于斯昌、訓導程必進，中書龍嘉震、湖東道姚生文、推官吳世安，亦俱不降死——周瑚，大名人；王明汲，金壇人；萬發祥，新喻人；林琦，閩縣人；曾嗣武，甯都人；劉孟鍧、劉應試，俱安福人；胡缜，桐城人；淦君鼎，建昌人；馬觀鵬，順德人；朱永盛，汀州人；于斯昌，黃岡人；程必進，松陽人；龍嘉震，太和人；姚生文，仁和人；吳世安，歸安人。
期生、棻、觀象、必進、嘉震、生文、世安，俱賜谥「節愍」；其宖、遂球、從鹗、明汲、發祥、琦、昂霄、嗣武、謙亨、孟鍧、應試、國球、甯登、缜、逢春、烈、君鼎、觀鵬、永盛、斯昌，俱賜谥「烈愍」）。
桂王（一） 丙戌、我大清世祖章皇帝順治三年冬十一月，故明兵部尚書丁魁楚、兵部侍郎瞿式耜等以桂王由榔（明神宗孫桂王常瀛次于）稱号于肇慶。
初，桂王常瀛卒于梧州，長子安仁王由■〈木愛〉襲封；未幾病卒，由榔當嗣爵。
會唐王聿鍵敗死報至粵中，故明總督尚書丁魁楚、侍郎瞿式耜、巡按禦史王化澄與舊臣呂大器、李永茂、晏日曙、湯來賀、董天闳、朱治■〈忄間〉、周鼎瀚、方以知、朱容藩、林佳鼎、程源等議所立，乃共推由榔。
桂太妃王氏曰：『諸君何患于無君！吾兒仁柔，願更擇可者』！魁楚等請益堅，遂以十月十四日稱「監國」于肇慶。
以魁楚、大器、式耜并為大學士（魁楚兼戎政尚書、大器兼兵部尚書、式耜兼吏部右侍郎）；永茂請終制，化澄以下進爵有差。
未幾，聞大兵已破贛州，司禮太監王坤（即王肇基——崇祯朝監饷宣府，大作威福，屢為言官所劾。
福王時，奔南京；福王敗，複入閩。
唐王聿鍵棄不用，又入粵事由榔。
命掌司禮監，遂擅政事）倉卒奉由榔奔梧州，式耜等力争不得。
時大學士蘇觀生奉唐王聿鍵命募兵南安，亦退入廣州；遣職方主事陳邦彥（字令斌，順德人）奉表勸進。
甫入谒，而觀生在廣州，别議立唐王聿■〈金粵〉（事具後），邦彥不知也。
夜二鼓，由榔召入舟中，魁楚侍；語以廣州事。
邦彥請『急還肇慶，正大位以系人心；命南雄勍卒取韶，制粵東十郡之七而委其三于唐王，代我受敵，從而承其敝』。
由榔大悅；魁楚、式耜等乃定議迎由榔複還肇慶。
十一月十八日，遂稱尊号，改年「永曆」，以肇慶府署為行宮。
臣等謹案：前代宦官之禍，至明最烈；始于王振，而極于魏忠賢。
履霜堅冰，其漸已非一日。
桂王當大廈既傾，親見宗邦淪喪；由于閹寺橫行，尤宜疾首痛心。
乃甫稱尊号，而即令王坤進掌司禮監，幹政擅權；倉卒奔梧州，以緻衆志乖離，馴召劉承允之亂。
及坤被逐，而寵天壽等先後用事，諸臣依附；明黨交争，迄入緬而未已。
在桂王暗劣，受制奄堅，固無足怪。
獨是椓徒流毒相仍，既已覆明宗社，即此阽危餘燼，而堅持故局，雖國亡而其焰未熸；禍敗所锺，遂與明一代相為終始：其亦可為歎息痛恨者矣！ 故明大學士蘇觀生等以唐王聿■〈金粵〉稱号于廣州。
丁魁楚等之将立桂王由榔也，蘇觀生欲與共事；魁楚素輕之，且欲專定策功，慮其以舊相居己上，拒不與議。
呂大器亦以其非兩榜，叱辱之；觀生愠甚。
适唐王聿鍵弟聿■〈金粵〉嗣為唐王者與大學士何吾驺自閩浮海至，南海關捷先、番禺梁朝锺首倡「兄終弟及」議；觀生遂與吾驺及布政使顧元鏡、侍郎王應華、曾道唯、總兵林察等擁立聿■〈金粵〉，改年「紹武」，就都司署為行宮（封觀生建明伯，掌兵部事；進吾驺等秩。
擢捷先吏部尚書，旋與元鏡、應華、道唯并拜東閣大學士，分掌諸部）。
招海上鄭、石、馬、徐四姓盜，授總兵等官；與肇慶相拒。
時倉猝舉事，治宮室、服禦、鹵簿，通國奔走，夜中如晝。
不旬日，除官數千；冠服皆假之優伶，市人傳以為笑。
桂王由榔遣兵攻唐王聿■〈金粵〉，不克。
桂王由榔遣給事中彭耀（順德人）、主事陳嘉谟赍敕往谕唐王聿■〈金粵〉，至廣州，以諸王禮見，備陳宗支倫序及監國先後，語甚切至；因曆诋蘇觀生諸人。
觀生怒，執耀殺之（嘉谟亦不屈死——耀、嘉谟，俱賜谥「節愍」），即日發兵攻肇慶，以番禺人陳際泰督師。
由榔遣兵部右侍郎林佳鼎帥兵赴三水；佳鼎故粵中監司，與林察同姓相善，察使群盜詐降，佳鼎信之，乘勝追至三山口亂作，全師皆覆；佳鼎同佥事夏四敷赴水死（佳鼎、四敷，俱賜谥「節愍」）。
時肇慶大震，瞿式耜視師峽口，以王化澄代佳鼎督師。
呂大器辭官入蜀，遂以化澄為尚書，起李永茂為大學士。
未幾，亦罷。
臣等謹案：桂王竄迹嶺南，據手掌之地，勢尤危窘。
聿■〈金粵〉本唐王親弟，誼出本支，乃當望風瓦解之時，為同室操戈之舉；而為之臣者，方各挾其主以為奇貨，争城奪地，攻戰逾時：此與燕雀處堂何異！至彭耀、陳嘉谟等銜命出使，抗詞被殺；雖律以大義，與疆場緻命者有殊。
乃猶念其臨難捐軀、不失臣節，竟得一例邀恩賜谥褒錫，仁至義盡；史冊以來，實所未聞也。
十二月，我大清兵克廣州，獲唐王聿■〈金粵〉；廣東平。
蘇觀生既敗肇慶兵，意自得，務粉飾為太平事，而委任關捷先及梁朝锺。
捷先小有才，便筆劄；朝锺善談論，浃旬三遷至祭酒。
有楊明競（潮州人）者好為大言，詭稱精兵滿惠、潮間，可十萬；即特授惠潮巡撫。
又有梁鍙者，妄人也；觀生才之，用為吏科都給事中；與明競大納賄賂，日薦用數十人。
觀生本乏猷略，兼總内外任，益昬瞀。
招海盜資捍禦，其衆白日殺人，懸肺腸于貴官之門以示威；城内外大擾。
時大兵由福建趨潮州、惠州，俱下之，長吏皆降附；即用其印移牒廣州報無警，觀生信之。
是月十五日，聿■〈金粵〉視學，百僚鹹集；或報大兵已偪，觀生叱之曰：『潮州昨尚有報，安得遽至！此妄言惑衆』。
如是者三，大兵已自東門入。
觀生始召兵搏戰，兵精者皆西出，倉猝不能集；觀生乃自缢死（觀生走梁鍙所問計，鍙曰：『死爾，複何言』！觀生入東房、鍙入西房，各拒戶自缢。
觀生慮其詐，稍留聽之。
鍙故扼其吭，氣湧有聲，且推幾仆地；久之寂然。
觀生信為死，遂自缢。
明日，鍙獻其屍出降），朝锺及太仆寺卿霍子衡（南海人）、行人梁萬爵（字天若，番禺人）、新城知縣廖翰标（龍門人）等皆死之（朝锺聞變赴池為鄰人救出，自刭死。
子衡召三子，訓以死節；朝服北向拜，又易绯袍拜家廟，先赴井死，妾莫氏從之，子應蘭、應荃、應芷及其妻各繼之。
有小婢見之，亦赴井死。
萬爵赴水死。
翰标自缢死——朝锺、萬爵、翰标，俱賜谥「節愍」；子衡，賜谥「烈愍」）。
聿■〈金粵〉方事閱射，急易服踰垣，匿王應華家。
俄缒城走，為追騎所獲；饋之食，不受；曰：『我若飲汝一勺水，何以見先人地下』！投缳而絕（周、益、遼等二十四王俱死）。
何吾驺及應華等悉降。
桂王由榔奔梧州。
由榔司禮太監王坤用事，铨政、軍務，任意颠倒。
數以内批授官；由榔諸臣争之，不聽。
給事中劉鼒疏劾坤，幾得罪；瞿式耜力救，乃免。
及是，聞廣州已破，肇慶大震。
式耜請駐峽口，坤不從；以朱治■〈忄間〉為兩廣總督守肇慶，趣由榔出走。
以二十二日乘輕舟上西峽，遂奔梧州。
我大清兵至順慶，流賊張獻忠伏誅；其黨孫可望、李定國、白文選等潰走川南。
獻忠據成都，遣僞将軍分屠各府州縣，川中民盡；乃謀窺西安，盡焚成都宮殿、廬舍，夷其城，率衆出川北。
又欲盡殺川兵；僞将劉進忠故統川兵，聞之，率一軍逃。
會大兵至漢中，進忠來奔，乞為鄉導。
至鹽亭界，大霧；獻忠曉行，猝遇大兵于鳳皇坡，中午墜馬，蒲伏薪積下。
于是大兵禽獻忠出，斬之；降及敗死者二、三十萬。
其黨僞平東将軍孫可望、僞安西将軍李定國、僞撫南将軍劉文秀、僞定北将軍艾能奇、僞都督白文選、馮雙禮等俱潰走川南。
時故明川中諸将競擁兵自固（督師大學士王應熊及王祥在遵義，巡撫馬幹、副将曾英在重慶，監軍副使範文光及曹勳在洪、雅，監軍佥事詹天顔在松、茂，譚宏、譚詣在夔、萬；兵部侍郎總督川陝軍務樊一蘅在納溪居中調度，與應熊會
唐王聿鍵督師大學士黃道周兵敗于婺源，死之。
道周進至婺源，遇大清兵，戰敗；其将陣嗣聖陳亡，道周見執，諸軍潰走。
大兵追至開化，總兵曾德、黃光輝、副将蔡璋、龍勝、陳辰等俱死（嗣聖、德、光輝、璋，勝、辰，俱賜谥「節愍」）。
道周至江甯，幽别室中；從容着詩文數卷。
聞當刑，書絕命詞衣帶間；過東華門，坐不起；曰：『此與高皇帝陵寝近，可死』！監刑者從之。
幕下士中書賴雍（平和人）、蔡紹謹（龍溪人——考二人姓名，「紅本」作蔡雍、賴繼謹）、兵部主事趙士超（閩縣人）、廣信通判毛玉潔（六合人——考毛玉潔，「紅本」作毛至潔）、遊擊朱家第等，皆死之（廣信尋亦為大兵所破，胡夢泰自缢死，萬文英赴水死；周定祁、胡奇偉及都司劉芳伯、黃國治、參将謝良才、王之樞、監紀官李奇、餘幹知縣楊時秀、兵部員外郎戴伍後、守備陳壽、陳傑、總兵江天衢、推官王象幹、胡佩、遊擊胡接輝、廣信同知胡嘉桂等，俱死之。
詹兆恒奔懷玉山，聚衆數千人自保；已進犯開化縣，兵敗，歾于陳。
攝撫州事同知高飛聲遣人懷印走谒唐王聿鍵，而身守城死焉——飛聲字克正，長樂人。
道周，賜谥「忠端」；雍、紹謹、士超、玉潔、家第，俱賜谥「烈愍」；夢泰、文英、定礽、奇偉、芳伯、國冶、良才、之樞、奇、時秀、伍後、壽、傑、天衢、象幹、佩、接輝、嘉桂，俱賜谥「節愍」；兆恒，賜谥「忠烈」）。
時唐王聿鍵又以大學士傅冠（字符甫，進賢人）為督師，辦湖東兵事。
泸溪告警，冠不能救，為給事中揭重熙所劾，或又言其嗜酒；乃許緻仕。
久之，大兵至，冠死之（冠寓居門人泰甯汪亨龍家，亨龍執以獻有司；不屈，僇于汀州；血漬地，久而猶鮮，汀人歎其忠——冠，賜谥「忠烈」）。
丙戌、我大清世祖章皇帝順治三年春正月，唐王聿鍵遣将分道出兵，不果行。
鄭芝龍知物論不平，不出關無以弭衆議。
乃請以鄭鴻逵為左先鋒，出浙江；鄭彩為右先鋒，出江西：築壇行推毂禮。
鴻逵出城，馬蹶仆地。
各擁衆數千，号數萬。
既出關，托候饷，仍駐不行（鴻逵駐仙陽鎮，慮有上書言事者，嚴禁仙霞關不聽四方儒人入）；聿鍵檄催孔亟，不應。
彩行百裡而還；稱饷缺，留如故（時芝龍已通款于我朝，聿鍵不知也。
會魯王以海遣都督陳謙使閩，趦趄不敢入；芝龍與謙有舊，以書招之。
謙入見，書稱「叔父」而不稱「陛下」，聿鍵大怒，下謙于獄；芝龍疏救，不聽。
有禦史錢邦芑者為聿鍵言：『謙與芝龍至交，不急除，恐有内患』！聿鍵即命誅謙；或以告芝龍，芝龍曰：『刑人于市，必過我門。
我且命停刑，願以我官職贖謙罪，當不死』。
聿鍵命移謙别所斬之。
芝龍奔赴，哭極哀；由此怏怏不悅，益懷異志矣——邦芑，鎮江人）。
二月，唐王聿鍵移駐延平。
聿鍵決意出汀州入贛，與湖南為聲援。
鄭芝龍不欲聿鍵行，令軍民數萬人遮道呼号，擁聿鍵不得行；遂駐延平。
吏部司務王士和（字萬育，金溪人）疏陳時政阙失，凡數千言；聿鍵命刊賜文武諸臣，且召士和入對，嘉獎備至，擢兵部主事。
未一月，擢延平知府（聿鍵以事殺建陽知縣施■〈火豦〉、邵武知府吳炆炜、推官朱鍵，曾櫻力救，不聽；人情惴恐。
原任兵部郎中王期升、禦史彭遇颽自浙中遁至，聿鍵加期升總督、遇颽佥都禦史；路振飛等封還内降，謂『遇颽依附馬士英；期升在太湖奉朱盛澄稱通城王，派饷苛虐：不可用』。
聿鍵乃止）。
三月，唐王聿鍵遣使勞魯王軍于紹興。
魯王以海複遣柯夏卿、曹惟才聘于唐王聿鍵，聿鍵加夏卿兵部尚書、惟才光祿寺卿，手書報以海（曰：『吾無子；王為皇太侄，同心戮力，共拜孝陵。
吾有天下，終緻于王。
浙東所用職官盡列朝籍，無分彼此』）；遣佥都禦史陸清源（平湖人）赍饷銀十萬兩，犒勞浙東軍士。
方國安縱兵盡奪其饷，留清源軍中（後國安敗，清源自沈于江——清源，賜谥「忠節」）；且出檄數聿鍵罪。
張國維歎曰：『曲在我矣』（時以海兵力孱弱；武将橫甚，競營高爵，請乞無厭。
兵部尚書餘煌上言：『今國勢愈危，朝政愈紛；尺土未複，戰守無資。
諸臣請祭，則當思先帝烝嘗未備；請葬，則當思先帝山陵未營；請封，則當思先帝宗廟未享；請蔭，則當思先帝子孫未保；請谥，則當思先帝光烈未昭』。
時以為名言——煌字武曾，會稽人）。
我大清兵克吉安，遂圍贛州。
楊廷麟自吉安赴贛将朝唐王聿鍵，以萬元吉代守吉安。
初，崇祯末，命中書舍人張同敞（江陵人，居正之孫）調雲南兵；及抵江西而南京已破，因退還吉安，廷麟留與共守。
其将趙印選、胡一青頻立功，而元吉約束甚嚴，諸将漸不悅。
時有廣東兵，亦以赴援至。
而張安者，汀、贛間峒賊四營之一，骁勇善戰，為廷麟招降，有取撫州功，且招他營盡降，唐王賜名「龍武新軍」；元吉以安等為足恃也，蔑視滇、粵軍，滇、粵軍解體。
然安卒故為賊，淫掠自如；廷麟遣援湖西，所過無不殘破。
至是，大兵攻吉安，諸軍皆内攜；新軍又先往湖西，不時至；城中不戰潰，城遂破。
元吉退屯皁口，檄谕贛州，極言雲南兵棄城罪；其衆遂西去。
大兵進至皁口，元吉不能禦，退入贛城；大兵乘勝進，圍之。
唐王兵部侍郎劉士桢促新軍張安赴援，安宵遁。
廷麟遣使調廣西狼兵，而身往雩都，召新軍來救；戰于默林，再敗；廷麟乃散其兵入贛，與元吉憑城守（給事中楊文薦，元吉門生也；奉使往湖南。
過贛，見事急，自任守禦；城中賴之。
江西巡撫劉遠生自出城，召其将張琮于雩都；贛人曰：『撫軍遁矣』！怒焚其舟，拘其妻子。
俄，遠生率琮兵至，贛人乃大悔；遠生憤甚，渡河再戰，皆敗；見獲，複逃歸；援軍皆不敢前。
會李永茂遣廣東兵五千至，大兵為解圍，屯于水西。
未幾，圍複合，城中拒如初。
時贛困守久，唐王聿鍵獎勞之，賜名「忠誠府」，加元吉兵部尚書、文薦右佥都禦史；命郭維經為吏、兵二部尚書兼右副都禦史，總理湖廣、江西、廣東、浙江、福建軍務，督師往援。
維經與禦史姚奇允募兵八千人入贛州，與廷麟、元吉同守。
時東鄉、安仁、貴溪、瑞州、餘幹、萬年諸郡縣俱聚兵遙應閩中，大兵分道進剿，先後克捷，禽斬故明文武官甚衆。
其死于東鄉者，有副将傅潛龍、參将黃騰、都司文而武、守備劉威振等；在安仁，則有參将傅鼎幹、都司徐德、守備洪士邦等；在貴溪，則有總兵陳輝、汪碩畫、副将汪洋、監紀知縣廖汝健等；在瑞州雞公嶺、棠山一帶，則有副将黃英、都司敖高、參将晏性等；在餘幹、萬年，則有都司趙祖、參謀舒奇謀等——姚奇允字有模，錢塘人。
自傅潛龍以下十六人，俱賜谥「節愍」）。
夏六月，我大清兵克紹興，魯王以海遁入海。
征南大将軍貝勒博洛等以五月二十日抵杭城，魯王以海諸軍列營錢塘江東岸——綿亘二百餘裡，舣舟江上以待；大兵未具舟楫，不能渡。
忽江沙暴漲，水淺可涉。
二十七日，大兵策馬徑渡；方國安盡棄戰艦，拔營走紹興，劫以海南行。
江上各營聞報，一時俱潰走。
六月一日，大兵入紹興；國安決計獻以海來降，遣人守之。
會守者病，以海得脫；至台州，航海走。
命張國維防遏四邑，圖後舉；國維還守東陽，知勢不可支，作絕命詩三章，赴水死（國維，賜谥「忠敏」）。
兵部尚書餘煌等，皆死之（煌赴水，舟人拯起之。
居二日，複投深處，乃死。
大理少卿陳潛夫，走山陰化龍橋，偕妻、妾二孟氏同赴水死。
職方主事高岱，偕其子朗躍入海死。
兵部主事葉汝■〈艹恒〉，與妻王氏同死。
禮部侍郎陳函輝，從以海航海；已而相失，哭入雲峰山，投水死。
諸生諸暨傅日炯、鄞縣趙景麟、浦江張君正、瑞安周欽堯、永嘉鄒之琦等，皆殉義死——潛夫字符倩，錢塘人；岱字魯瞻、汝■〈艹恒〉字衡生，俱會稽人；函輝字木叔，臨海人。
煌、潛夫、函輝，俱賜谥「忠節」；岱、汝■〈艹恒〉，俱賜谥「節愍」）。
大兵進克金華，督師大學士朱大典阖門死（大典，賜谥「烈愍」）。
時以海至石浦，定西侯張名振從之。
至舟山，守将黃斌卿不納，乃浮海至廈門，遂走南澳（方國安、方逢年俱來降；尋以蠟丸書通閩搜得，誅死。
阮大铖在方國安軍，亦偕謝三賓、宋之晉等赴江幹降；從大兵攻仙霞關，僵仆石上死。
士英擁殘兵欲入閩，唐王聿鍵不許；會大兵剿湖賊，士英與吳易俱禽獲，斬之：事具「國史」——而野乘載士英遁台州山寺為僧，為大兵搜獲；尋得其與大铖通閩疏，斬之延平城下。
大铖方遊山，自觸石死，仍僇屍雲。
吳易字日生，吳江人；與舉人孫兆奎、諸生沈自駉、自炳、吳福之等聚兵長蕩，唐王聿鍵授為兵部尚書、魯王以海封為長興伯。
大兵至，俱被獲死。
總兵程槐、沈茂、職方主事倪曼倩、監軍道朱世昌、通判馮時敏、評事馮一鹭，與易等俱死。
時太湖中阻兵者甚衆，有鎮南伯金公玉、安撫許耕奇、徐明道、參将李世忠、總兵王元震、史宏弼、田希成，毛濟宇、同知吳任蘭、藩鎮汪碩德、參謀□美初、副将施子昭及朱大定、曹辰、沈君晦等，俱先後被獲死。
兵科給事中陳子龍，方遁績□□，魯王以海授以兵部侍郎銜，潛謀結太湖兵舉事；事露，被獲，乘間赴水死——易、槐、茂、曼倩、世昌、時敏、一鹭、公玉、耕奇、明道、世忠、元震、宏弼、希成、濟宇、任蘭、碩德、美初、子照，俱賜谥「節愍」；子龍，賜谥「忠裕」）。
閩中大震，鄭芝龍假言海寇入犯，須往備禦，拜疏即行；盡撤兵回安平鎮。
守關将士皆随之；仙霞嶺二百裡間，遂空無一人。
臣等謹案：魯王竊據紹興，方恃錢塘為天險；及大兵壓境，天心助順，江水斷流，頃刻畢濟。
不數月，浙、閩盡平；與元兵至臨安、江潮三日不至者，神應尤異。
至張國維等援立監國、擁戴旁支，稱名本為不正；乃以其抒忱效命，亦得蒙恩賜谥，同荷表章。
臣等編篡唐、桂二王本末，謹以魯王諸臣事實随條附載；俾天下後世，鹹知聖代褒忠之典，甄錄無遺：實為至公且溥雲。
秋七月，我大清兵克衢州。
唐王聿鍵巡按金、衢二府兼視學政禦史王景亮（字武侯，吳江人）、衢州知府伍經正（安福人）、推官鄧岩忠（江陵人），皆不屈死；魯王以海所遣鎮将張鵬翼及伯吳凱、總兵項鳴斯等，亦死之。
江山知縣方召（宣城人）集父老告之曰：『兵且至，吾義不當去。
然不可以一人故，緻阖城被誅；苦輩可迎附』。
遂封印，冠帶自缢死（景亮、經正、岩忠、召凱、鳴斯，俱賜谥「節愍」；鵬翼，賜谥「烈愍」）。
初，楊文骢走處州；唐王聿鍵以在鎮江時與之有舊，拜為兵部侍郎兼右佥都禦史、提督軍務，令圖南京。
至是，聞衢州告急，命與誠意伯劉孔昭共援衢。
大兵至，文骢不能禦，退走；為追騎所獲，與監紀職方主事孫臨（字武功，相城人）俱不降，戮死（臨，賜谥「節愍」；文骢以馬士英黨，廷議不與谥）。
八月，我大清兵克建甯。
鄭鴻逵駐關外聞兵至，徒跣疾走，三日而抵浦城；唐王聿鍵聞之，削鴻逵爵。
王師至仙霞嶺，關門無一守兵；遂從容過嶺，長驅直入。
然大兵入閩者，或由建、或由汀、或由福甯，俱走山谷間，不必仙霞嶺也。
唐王巡撫上遊四府兼領關務鄭為虹（字天玉，江都人）亟還浦城，縱士民出走，自守空城。
無何，城破，為虹與給事中黃大鵬（字文若，建陽人）并死之（為虹，故浦城知縣；唐王聿鍵聞其廉，召為禦史；部民相率乞留，乃令以禦史巡關，尋擢巡撫。
鄭芝龍部将奪民舟為梁，為虹叱責之；芝龍訴于聿鍵，聿鍵為谕解，乃已。
至是，殉難。
又巡撫楊廷清、李暄亦俱為大兵所獲，死之——為虹，賜谥「忠烈」；大鵬，賜谥「烈愍」；廷清、暄，俱賜谥「節愍」）。
唐王聿鍵奔汀州，我大清兵克延平。
閩中自鄭芝龍去後，群情益離沮（唐王聿鍵視朝，命内侍出一箧，示群臣曰：『吾賴諸卿擁戴，越在海隅；布衣蔬食，曉夜焦勞。
正是上為祖宗、下為百姓，惟恐負卿等立君之意。
昨關上主事搜得閩中出關迎降書二百餘封，今具在此；吾不欲知其姓名，令錦衣衛官對衆焚之。
卿等宜無負初終也』！唐王聿鍵決計赴贛，何騰蛟亦遣郝永忠（即郝搖旗改名）來迎，将至韶州。
會仙霞關敗問至，聿鍵遂以八月二十一日自延平倉卒出走；留兵部侍郎曹履泰偕延平知府王士和居守，猶載書十餘簏自随。
抵順昌，聞追兵且至，騎而奔；數日，方至汀州。
延平警報疊至，士和召父老曰：『吾雖一月郡守，當與城存亡。
若等可速出，毋使數萬生靈盡膏斧锧』！衆泣，士和亦泣；退入内署，謂友人曰：『吾一介書生，數月而忝二千石；安敢偷生』！其友勸止之；正色曰：『君子愛人以德，姑息何為』！從容正衣冠，閉戶投缳死（士和，賜谥「節愍」）。
大兵遂克延平。
臣等謹案：唐王自擅号福州，不能裁抑鄭氏，以至孱削日甚，上下離心。
逮我王師深入，閩南寸土實無地可以潛蹤；乃當汀、劍崎岖，覆亡不暇，猶載書簏以自随。
此與梁湘東王之焚書江陵、稱文武道盡者，如出一轍；尤可嗤鄙也！ 我大清兵至汀州，獲唐王聿鍵，福建平。
唐王聿鍵在汀州，大兵奄至，從官奔散；聿鍵與曾氏俱就執（給事中熊緯聞難，奔赴；遇大兵，死之。
總兵官都督佥事胡上琛奔還福州，謂家人曰：『吾世臣，不可苟活；為我采毒草來』！與妾劉氏，共飲藥酒而死——熊緯字文江，南昌人；賜谥「烈愍」。
胡上琛，福州衛人，世襲指揮使；賜谥「節愍」）。
曾氏至九泷，投于水；聿鍵死于福州（陽曲王盛渡、西河王盛淦、松滋王演漢、西城王通簡等俱死）。
故明總兵姜正希率兵二萬複來襲汀州，乘夜登城；大兵擊敗之，斬萬餘級。
又破總兵師福于分水關；入崇安縣，巡撫楊文忠見執死（文忠，谥節愍）。
遂襲克福州，唐王禮部尚書曹學佺（字能始，侯官人）等，并死之（通政使馬思理，自缢死。
太仆少卿王瑞枬，避之山中；有欲薦令出者，乃拜辭家廟，從容入室自經死。
兵科給事中郭符甲，戰敗，身被數創死——馬思理，長樂人；郭符甲，晉江人：俱賜谥「節愍」。
王瑞枬字聖木，永嘉人；與曹學佺俱賜谥「忠節」）。
大軍駐福州，分兵徇漳、泉諸郡縣，相繼下；閩地悉平。
鄭芝龍自安平奉表來降，其子成功（成功初名森，唐王聿鍵賜以國姓，改名成功）不從；芝龍既入朝，成功與鄭鴻逵、鄭彩等各率所部叛入海。
冬十月，我大清兵克贛州。
故明總督萬元吉素有才，莅事精敏。
及失吉安，士不用命；昬然坐城上，對将吏不交一言。
隔河大兵營遍麓，元吉指為空營。
兵民從大兵營中至者，言軍勢甚盛；辄叱為間諜，斬之。
贛州受圍既久，諸道援兵稍集（元吉部将汪起龍率師數千，雲南援将趙印選、胡一青率師三千，大學士蘇觀生遣兵亦如之；兩廣總督丁魁楚亦遣兵四千，楊廷麟又收集散亡得數千）。
諸将欲戰，元吉欲待水師至并力；而中書舍人袁從鹗（一作來從鹗，郴州人）募沙兵三千，吏部主事龔棻（南昌人）、兵部主事黎遂球（字美周，番禺人）募水師四千，皆屯南安，不敢下。
兵部主事王其宖（安福人）謂元吉曰：『水師帥羅明受，海盜也；桀骜難制。
棻、遂球若慈母之奉驕子。
且今水涸，巨舟難進，豈能如約』！不聽。
大兵聞水師将至，即夜截諸江，焚巨舟八十，死者無算；明受遁還，舟中火藥、戎器盡失。
于是兩廣、雲南軍皆不戰而潰，他營亦稍散去。
會聞汀州破，人情益震懼，守者亦疲甚。
大兵用向導夜登城，鄉勇猶巷戰；黎明，兵大至，城上發炮炮炸，城遂破。
部将擁元吉出城，元吉歎曰：『為我謝贛人！使阖城塗炭者，我也；我何可獨存』！遂赴水死。
楊廷麟走西城，投水死（按「紅本」作「城上，殺死」）。
郭維經入嵯峨寺，自焚死。
姚奇允，自缢于文廟。
楊文薦，病困不能起，執送南昌，絕粒而死（維經，賜谥「忠節」；廷麟、元吉、文薦，俱賜谥「忠節」；奇允，賜谥「節愍」）。
一時同殉者，太常寺卿管湖西兵備佥事彭期生（字觀我，海鹽人）而下凡數十人（期生，冠帶自缢死。
職方主事周瑚，不屈，磔死。
龔棻、王其宖、黎遂球、袁從鹗、通判王明汲、編修兼兵科給事中萬發祥、戶部主事林琦、兵部主事柳昂霄、曾嗣武、錢謙亨、中書舍人劉孟鍧、劉應試、推官署府事吳國球、監紀通判郭甯登、臨江推官胡缜、贛縣知縣林逢春，皆不屈就戮。
鄉官盧觀象，盡驅男婦大小入水，乃自溺死。
舉人劉日佺，偕母、妻、弟婦、子侄同日死。
參将陳烈，數力戰，衆以其弟已降于大清，疑之；烈益奮勇疾鬥。
及見執，其弟勸之降，不聽；顧謂贛人曰：『今日方知我無二心也』！乃就僇。
又通判淦君鼎、副總兵馬觀鵬、參将朱永盛、兵部主事于斯昌、訓導程必進，中書龍嘉震、湖東道姚生文、推官吳世安，亦俱不降死——周瑚，大名人；王明汲，金壇人；萬發祥，新喻人；林琦，閩縣人；曾嗣武，甯都人；劉孟鍧、劉應試，俱安福人；胡缜，桐城人；淦君鼎，建昌人；馬觀鵬，順德人；朱永盛，汀州人；于斯昌，黃岡人；程必進，松陽人；龍嘉震，太和人；姚生文，仁和人；吳世安，歸安人。
期生、棻、觀象、必進、嘉震、生文、世安，俱賜谥「節愍」；其宖、遂球、從鹗、明汲、發祥、琦、昂霄、嗣武、謙亨、孟鍧、應試、國球、甯登、缜、逢春、烈、君鼎、觀鵬、永盛、斯昌，俱賜谥「烈愍」）。
桂王（一） 丙戌、我大清世祖章皇帝順治三年冬十一月，故明兵部尚書丁魁楚、兵部侍郎瞿式耜等以桂王由榔（明神宗孫桂王常瀛次于）稱号于肇慶。
初，桂王常瀛卒于梧州，長子安仁王由■〈木愛〉襲封；未幾病卒，由榔當嗣爵。
會唐王聿鍵敗死報至粵中，故明總督尚書丁魁楚、侍郎瞿式耜、巡按禦史王化澄與舊臣呂大器、李永茂、晏日曙、湯來賀、董天闳、朱治■〈忄間〉、周鼎瀚、方以知、朱容藩、林佳鼎、程源等議所立，乃共推由榔。
桂太妃王氏曰：『諸君何患于無君！吾兒仁柔，願更擇可者』！魁楚等請益堅，遂以十月十四日稱「監國」于肇慶。
以魁楚、大器、式耜并為大學士（魁楚兼戎政尚書、大器兼兵部尚書、式耜兼吏部右侍郎）；永茂請終制，化澄以下進爵有差。
未幾，聞大兵已破贛州，司禮太監王坤（即王肇基——崇祯朝監饷宣府，大作威福，屢為言官所劾。
福王時，奔南京；福王敗，複入閩。
唐王聿鍵棄不用，又入粵事由榔。
命掌司禮監，遂擅政事）倉卒奉由榔奔梧州，式耜等力争不得。
時大學士蘇觀生奉唐王聿鍵命募兵南安，亦退入廣州；遣職方主事陳邦彥（字令斌，順德人）奉表勸進。
甫入谒，而觀生在廣州，别議立唐王聿■〈金粵〉（事具後），邦彥不知也。
夜二鼓，由榔召入舟中，魁楚侍；語以廣州事。
邦彥請『急還肇慶，正大位以系人心；命南雄勍卒取韶，制粵東十郡之七而委其三于唐王，代我受敵，從而承其敝』。
由榔大悅；魁楚、式耜等乃定議迎由榔複還肇慶。
十一月十八日，遂稱尊号，改年「永曆」，以肇慶府署為行宮。
臣等謹案：前代宦官之禍，至明最烈；始于王振，而極于魏忠賢。
履霜堅冰，其漸已非一日。
桂王當大廈既傾，親見宗邦淪喪；由于閹寺橫行，尤宜疾首痛心。
乃甫稱尊号，而即令王坤進掌司禮監，幹政擅權；倉卒奔梧州，以緻衆志乖離，馴召劉承允之亂。
及坤被逐，而寵天壽等先後用事，諸臣依附；明黨交争，迄入緬而未已。
在桂王暗劣，受制奄堅，固無足怪。
獨是椓徒流毒相仍，既已覆明宗社，即此阽危餘燼，而堅持故局，雖國亡而其焰未熸；禍敗所锺，遂與明一代相為終始：其亦可為歎息痛恨者矣！ 故明大學士蘇觀生等以唐王聿■〈金粵〉稱号于廣州。
丁魁楚等之将立桂王由榔也，蘇觀生欲與共事；魁楚素輕之，且欲專定策功，慮其以舊相居己上，拒不與議。
呂大器亦以其非兩榜，叱辱之；觀生愠甚。
适唐王聿鍵弟聿■〈金粵〉嗣為唐王者與大學士何吾驺自閩浮海至，南海關捷先、番禺梁朝锺首倡「兄終弟及」議；觀生遂與吾驺及布政使顧元鏡、侍郎王應華、曾道唯、總兵林察等擁立聿■〈金粵〉，改年「紹武」，就都司署為行宮（封觀生建明伯，掌兵部事；進吾驺等秩。
擢捷先吏部尚書，旋與元鏡、應華、道唯并拜東閣大學士，分掌諸部）。
招海上鄭、石、馬、徐四姓盜，授總兵等官；與肇慶相拒。
時倉猝舉事，治宮室、服禦、鹵簿，通國奔走，夜中如晝。
不旬日，除官數千；冠服皆假之優伶，市人傳以為笑。
桂王由榔遣兵攻唐王聿■〈金粵〉，不克。
桂王由榔遣給事中彭耀（順德人）、主事陳嘉谟赍敕往谕唐王聿■〈金粵〉，至廣州，以諸王禮見，備陳宗支倫序及監國先後，語甚切至；因曆诋蘇觀生諸人。
觀生怒，執耀殺之（嘉谟亦不屈死——耀、嘉谟，俱賜谥「節愍」），即日發兵攻肇慶，以番禺人陳際泰督師。
由榔遣兵部右侍郎林佳鼎帥兵赴三水；佳鼎故粵中監司，與林察同姓相善，察使群盜詐降，佳鼎信之，乘勝追至三山口亂作，全師皆覆；佳鼎同佥事夏四敷赴水死（佳鼎、四敷，俱賜谥「節愍」）。
時肇慶大震，瞿式耜視師峽口，以王化澄代佳鼎督師。
呂大器辭官入蜀，遂以化澄為尚書，起李永茂為大學士。
未幾，亦罷。
臣等謹案：桂王竄迹嶺南，據手掌之地，勢尤危窘。
聿■〈金粵〉本唐王親弟，誼出本支，乃當望風瓦解之時，為同室操戈之舉；而為之臣者，方各挾其主以為奇貨，争城奪地，攻戰逾時：此與燕雀處堂何異！至彭耀、陳嘉谟等銜命出使，抗詞被殺；雖律以大義，與疆場緻命者有殊。
乃猶念其臨難捐軀、不失臣節，竟得一例邀恩賜谥褒錫，仁至義盡；史冊以來，實所未聞也。
十二月，我大清兵克廣州，獲唐王聿■〈金粵〉；廣東平。
蘇觀生既敗肇慶兵，意自得，務粉飾為太平事，而委任關捷先及梁朝锺。
捷先小有才，便筆劄；朝锺善談論，浃旬三遷至祭酒。
有楊明競（潮州人）者好為大言，詭稱精兵滿惠、潮間，可十萬；即特授惠潮巡撫。
又有梁鍙者，妄人也；觀生才之，用為吏科都給事中；與明競大納賄賂，日薦用數十人。
觀生本乏猷略，兼總内外任，益昬瞀。
招海盜資捍禦，其衆白日殺人，懸肺腸于貴官之門以示威；城内外大擾。
時大兵由福建趨潮州、惠州，俱下之，長吏皆降附；即用其印移牒廣州報無警，觀生信之。
是月十五日，聿■〈金粵〉視學，百僚鹹集；或報大兵已偪，觀生叱之曰：『潮州昨尚有報，安得遽至！此妄言惑衆』。
如是者三，大兵已自東門入。
觀生始召兵搏戰，兵精者皆西出，倉猝不能集；觀生乃自缢死（觀生走梁鍙所問計，鍙曰：『死爾，複何言』！觀生入東房、鍙入西房，各拒戶自缢。
觀生慮其詐，稍留聽之。
鍙故扼其吭，氣湧有聲，且推幾仆地；久之寂然。
觀生信為死，遂自缢。
明日，鍙獻其屍出降），朝锺及太仆寺卿霍子衡（南海人）、行人梁萬爵（字天若，番禺人）、新城知縣廖翰标（龍門人）等皆死之（朝锺聞變赴池為鄰人救出，自刭死。
子衡召三子，訓以死節；朝服北向拜，又易绯袍拜家廟，先赴井死，妾莫氏從之，子應蘭、應荃、應芷及其妻各繼之。
有小婢見之，亦赴井死。
萬爵赴水死。
翰标自缢死——朝锺、萬爵、翰标，俱賜谥「節愍」；子衡，賜谥「烈愍」）。
聿■〈金粵〉方事閱射，急易服踰垣，匿王應華家。
俄缒城走，為追騎所獲；饋之食，不受；曰：『我若飲汝一勺水，何以見先人地下』！投缳而絕（周、益、遼等二十四王俱死）。
何吾驺及應華等悉降。
桂王由榔奔梧州。
由榔司禮太監王坤用事，铨政、軍務，任意颠倒。
數以内批授官；由榔諸臣争之，不聽。
給事中劉鼒疏劾坤，幾得罪；瞿式耜力救，乃免。
及是，聞廣州已破，肇慶大震。
式耜請駐峽口，坤不從；以朱治■〈忄間〉為兩廣總督守肇慶，趣由榔出走。
以二十二日乘輕舟上西峽，遂奔梧州。
我大清兵至順慶，流賊張獻忠伏誅；其黨孫可望、李定國、白文選等潰走川南。
獻忠據成都，遣僞将軍分屠各府州縣，川中民盡；乃謀窺西安，盡焚成都宮殿、廬舍，夷其城，率衆出川北。
又欲盡殺川兵；僞将劉進忠故統川兵，聞之，率一軍逃。
會大兵至漢中，進忠來奔，乞為鄉導。
至鹽亭界，大霧；獻忠曉行，猝遇大兵于鳳皇坡，中午墜馬，蒲伏薪積下。
于是大兵禽獻忠出，斬之；降及敗死者二、三十萬。
其黨僞平東将軍孫可望、僞安西将軍李定國、僞撫南将軍劉文秀、僞定北将軍艾能奇、僞都督白文選、馮雙禮等俱潰走川南。
時故明川中諸将競擁兵自固（督師大學士王應熊及王祥在遵義，巡撫馬幹、副将曾英在重慶，監軍副使範文光及曹勳在洪、雅，監軍佥事詹天顔在松、茂，譚宏、譚詣在夔、萬；兵部侍郎總督川陝軍務樊一蘅在納溪居中調度，與應熊會