台灣關系文獻集零十四
關燈
小
中
大
折謝恩，并将交卸起程日期奏明在案。
臣于五月十七日自黔省起程，茲于七月初五日行抵閩省。
初六日，即準調任貴州撫臣勒方锜委福州府知府解煜、撫标中軍參将莊鎮藩将欽頒巡撫關防暨王命、旗牌、文卷等項赍送前來。
臣當即恭設香案，望阙叩頭謝恩、祗領任事訖。
伏查福建為理學名邦，海疆重任。
興教是育才之本，正學為先；整軍實固圉之謀，将才宜備。
察吏事之賢否，則賞罰無偏；知民氣之剛柔，則寬猛有準。
自惟迂拙，深懼弗勝！加以渡台籌防，尤關緊要。
臣韬钤雖習，形勢未谙。
惟有殚竭血忱，不避艱苦，随時随事會商将軍臣穆圖善、總督臣何璟督饬司道妥為籌辦，仰答高厚于萬一。
所有微臣抵閩接印日期及感激下忱，除恭疏具題外，謹繕折叩謝天恩；伏乞皇太後、皇上聖鑒！ 再，臣經過廣西、廣東兩省地方，雨旸時若，百姓乂安，堪以上慰宸廑。
合并附陳。
謹奏。
會商台灣防務大概情形折（七月二十四日） 奏為遵旨會商台灣防務，謹将辦理大概情形恭折馳奏，仰祈聖鑒事。
竊臣等前欽奉上谕：台灣為南洋門戶，防務緊要等因，欽此。
當經臣毓英奏請由黔酌帶官兵赴閩遣用，欽奉谕旨允準在案。
伏查台灣地方孤懸海外，日本窺伺已久。
不早籌整備之方，則戎心易啟；不量予變通之策，則兵氣不揚。
臣毓英奉命督辦，責無旁貸。
惟有懔遵聖訓，随時親往履勘，認真經營。
該處情形，其北開辟未久，尤關緊要；而赴台輪船，向來由羅星塔出五虎口，繞道廈門、澎湖，必須三十九個時辰，始能到岸。
設遇風狂浪大、颠簸耽延，日期更難預定。
若改由五虎口徑赴台北，隻須九個時辰即抵基隆，甚為妥速；而由基隆至台灣府城，亦不過旬日可至。
臣等再四商籌，拟即以此路為渡台正路；并咨商船政大臣黎兆棠撥大輪船一号，長為渡台之用。
至由南台到五虎口，用小輪船往來甚便。
臣毓英拟将積牍清理完竣，定于閏七月十三日即行渡台；由台北至台南，沿途查看。
應如何整頓，咨商臣璟妥為籌辦。
前奉旨準調黔省安義等營練軍二千人，臣毓英已饬藩司彙撥行裝、行糧、夫價等銀；并檄行記名提督何秀林等分起管帶，不動聲色，陸續前來。
俟到閩時，拟以二百名留為護兵，以二百名駐紮五虎口；其餘一千六百名，均分紮台灣。
惟通省吏治、刑名、錢榖皆是巡撫專責，事務殷繁；曆任前撫臣渡台，撫署題奏、咨案系交督臣代辦，日行事件委藩司代行代拆。
本年臣璟奉旨查閱營伍，即須出省；已将督署日行公事，委藩司代行代印。
臣毓英現遵旨渡台，撫署尋常事件，拟照例亦委藩司代行代印；如事關緊要，仍送臣行營核辦。
臣毓英俟将台防查勘後詳細奏報，即先旋省清理案牍；以後或兩月渡台一次、或三月渡台一次，随時往返布置，庶政務、台防均可兼顧。
其内地沿海要口，臣璟自當會同福州将軍臣穆圖善督饬水、陸提鎮加意嚴防，不容稍有疏懈，以仰副聖主轸念海疆之至意。
所有會商台灣防務大概情形，謹合詞恭折具陳；伏乞皇太後、皇上聖鑒訓示！ 再，此折系臣毓英主稿；會并陳明。
謹奏。
台灣綠營升調等事咨商總督辦理片（同日） 再，各省營伍，僅貴州等省向例歸巡撫管理；其餘總督管轄省分，俱系總督專政。
今臣毓英奉旨督辦台灣防務，該處綠營、勇營官兵均有防守之責，必須勸勤懲惰、紀律嚴肅，方能制敵。
查台灣鎮總兵，前經臣璟奏準仍舊挂印，兼歸巡撫節制；原期巡撫渡台，事權歸一。
但不兼管營制，呼應不靈；臣等拟請将台灣綠營升調、補署、開革等事，由臣毓英咨商臣璟會銜辦理，以專責成。
所有台南北綠營、勇營，容俟臣毓英到台督饬鎮、道查明，汰弱留強，酌量裁并，庶饟不加增、兵皆有用。
臣等悉心商酌，意見相同。
謹合詞附片具陳，是否有當？伏乞聖鑒訓示！謹奏。
台灣綠營升調等事咨商總督辦理片（同日） 再，各省營伍，僅貴州等省向例歸巡撫管理；其餘總督管轄省分，俱系總督專政。
今臣毓英奉旨督辦台灣防務，該處綠營、勇營官兵均有防守之責，必須勸勤懲惰、紀律嚴肅，方能制敵。
查台灣鎮總兵，前經臣璟奏準仍舊挂印，兼歸巡撫節制；原期巡撫渡台，事權歸一。
但不兼管營制，呼應不靈；臣等拟請将台灣綠營升調、補署、開革等事，由臣毓英咨商臣璟會銜辦理，以專責成。
所有台南北綠營、勇營，容俟臣毓英到台督饬鎮、道查明，汰弱留強，酌量裁并，庶饟不加增、兵皆有用。
臣等悉心商酌，意見相同。
謹合詞附片具陳，是否有當？伏乞聖鑒訓示！謹奏。
台灣等處飓風大雨片（八月二十九日） 再，本年六月十九、二十等日，台灣、台北兩府屬因被飓風大雨，緻鳳山縣之大烏山地方溪水陡漲，俺斃番民十餘口；又淡水、新竹兩縣海邊草寮民房，間有吹倒。
其外洋、内港商漁船隻及滬尾營兵船，均被激壞；水手人等，亦有淹斃。
又宜蘭縣蘇澳營房倒壞數處，沿海哨勇住屋概被吹塌。
又基隆廳海口草案民房，亦被吹倒十餘間。
以上各廳、縣皆幸田禾無礙，經各該地方官分别撫恤在案。
讵閏七月初一起至初三日止，複遭飓風大雨，較前次尤為猛烈。
台灣縣之安平地方，民居、營房俱有倒塌；旗後中洲沖開河港一道，擊壞民船三号，人口無傷。
鳳山、嘉義、彰化、恒春各縣民房，皆有倒塌。
惟鳳山一縣有壓斃、淹斃民人數丁口，各口船隻均有沖擊飄沈。
又北路淡水、新竹、宜蘭三縣民房皆有倒塌，人口間有傷斃；廟宇、考棚、書院、衙署，亦有損壞。
幸各該縣早稻俱已登場、晚禾甫經栽種，尚無妨礙。
惟澎湖不宜播種禾麥，全望花生、地瓜成熟，藉資口食；茲因猝遭烈風狂雨，藤葉根株俱多黴爛，有礙收成。
此外，後山花蓮港暨吳全城等處，于五月二十一、二等日地震數次，震倒營房暨軍裝局營牆，業經分别修整；尚無倒塌民房、壓傷人口：據藩、臬兩司暨台灣道、府、營、縣具報前來。
伏查台灣各縣疊遭飓風大雨，民房倒塌甚多，人口亦有傷斃。
至澎湖地方，五谷不生，惟種花生、地瓜，藉以餬口；今被風雨飄搖，根葉黴爛，百姓更形困苦。
臣毓英到台查明情形，即饬台灣道、府籌買糧米，由輪船運往赈濟。
其各屬被災處所，亦饬地方官妥為撫恤。
各處倒塌各項工程應如何修理？沖開港道應否填複？亦饬分别查辦：務使民番得安耕鑿，仰副朝廷轸念海隅、子惠元元之至意。
所有台灣、台北兩府屬因被飓風大雨查勘撫恤情形，謹附片陳明，伏乞聖鑒訓示！謹奏。
行抵基隆日間内渡片（同日） 再，臣行抵台灣府城，當經附片奏明在案。
嗣接準督臣何璟咨會已出省巡閱營伍，臣應即旋省照料。
遂于十四、五等日複往鳳山、旗後、安平将各海口勘畢，十六日自台灣起程回台北一路再加查勘；茲于八月二十七日行抵基隆，日内即乘輪船旋省。
此次前後山番社未及親到，而全台情形略得大要。
容俟會商妥籌，再恭折會奏請旨辦理外，謹附片具陳；伏乞聖鑒！謹奏。
渡台查明情形會籌防務折（九月二十六日） 奏為微臣遵旨渡台，查明全台情形；謹将防務悉心商籌，恭折會奏，仰祈聖鑒事。
竊臣毓英前行抵台灣府城暨回至基隆，均附片陳明在案。
茲由基隆内渡，于九月初三日旋省。
謹将一切情形，敬為我皇太後、皇上陳之。
台灣自北而南，沃野數百裡；糧食、茶、糖、煤炭，皆出其間。
海濱居民，複有魚鹽之利。
前、後山，又出樟腦、硫磺暨各種竹木：此誠外國所垂涎，而防範所宜亟也。
顧台灣防務，與内地不同。
内地各省僅一、二面臨海，所備者寡。
台灣則一島孤懸、港■〈氵義〉紛歧，乃四面受敵之區；今安平、旗後、基隆、滬尾各口先後雖設有炮台，而備禦難周。
兵法多出其不意、攻其不備，恐敵人由無炮台之處舍舟登陸，抄襲後路；則中路之彰化、鹿港等處，不可不防。
溯自台灣歸版圖以來，屢有變亂；其中如朱一貴、林爽文、戴萬生諸逆，皆起于彰化。
今彰化、嘉義一帶，械鬥、搶殺之案層見疊出；往往逃匿番地，鮮有獲案。
若被其勾引敵人乘虛竄擾，則全台尤危。
查前、後山生番，僅南路概行就撫，中、北兩路尚多梗化。
因台地水土惡劣，前、後山煙瘴更大，曆年員弁兵勇瘴故不少；故招撫尚未完竣。
又查新設台北府、淡水、宜蘭各縣尚無城垣，台灣府城暨各縣城池亦間有損壞，不足以資捍衛；此又臣等之所深盧也。
臣等竊計台灣之事，當以省刑薄斂、固結民心為上，分路屯兵、嚴守陸地次之，添紮營壘、保守海口炮台又次之；而三者俱宜相輔而行，不可偏廢。
現在新授台灣道劉璈業已到任，該道曉暢戎機，曩歲曾奉調渡台辦理營務，熟悉情形；台澎鎮總兵吳光亮、署台灣府知府袁聞柝皆在台年久，深得番心。
其餘各官，優劣參半。
拟督饬司、道遴選更換，力行教養之政，以固民番之心。
至全台兵勇，臣等前奏請汰弱留強，已邀俞允；現督同該鎮、道認真裁汰。
查台灣防勇，除署陸路提督孫開華所帶擢勝四營，前以奏明應撤回漳、泉駐防外，尚有防勇十二營。
按楚軍章程，五百零五員名為一營，二百七十員名為一旗——即一小營也；今拟易大營為小營，每營裁汰一百三十五名，共裁勇一千六百二十名。
臣于五月十七日自黔省起程，茲于七月初五日行抵閩省。
初六日，即準調任貴州撫臣勒方锜委福州府知府解煜、撫标中軍參将莊鎮藩将欽頒巡撫關防暨王命、旗牌、文卷等項赍送前來。
臣當即恭設香案，望阙叩頭謝恩、祗領任事訖。
伏查福建為理學名邦，海疆重任。
興教是育才之本，正學為先；整軍實固圉之謀，将才宜備。
察吏事之賢否，則賞罰無偏；知民氣之剛柔，則寬猛有準。
自惟迂拙，深懼弗勝！加以渡台籌防，尤關緊要。
臣韬钤雖習，形勢未谙。
惟有殚竭血忱，不避艱苦，随時随事會商将軍臣穆圖善、總督臣何璟督饬司道妥為籌辦，仰答高厚于萬一。
所有微臣抵閩接印日期及感激下忱，除恭疏具題外，謹繕折叩謝天恩；伏乞皇太後、皇上聖鑒！ 再，臣經過廣西、廣東兩省地方，雨旸時若，百姓乂安，堪以上慰宸廑。
合并附陳。
謹奏。
會商台灣防務大概情形折（七月二十四日） 奏為遵旨會商台灣防務，謹将辦理大概情形恭折馳奏，仰祈聖鑒事。
竊臣等前欽奉上谕：台灣為南洋門戶，防務緊要等因，欽此。
當經臣毓英奏請由黔酌帶官兵赴閩遣用，欽奉谕旨允準在案。
伏查台灣地方孤懸海外，日本窺伺已久。
不早籌整備之方，則戎心易啟；不量予變通之策，則兵氣不揚。
臣毓英奉命督辦，責無旁貸。
惟有懔遵聖訓，随時親往履勘，認真經營。
該處情形，其北開辟未久，尤關緊要；而赴台輪船，向來由羅星塔出五虎口，繞道廈門、澎湖，必須三十九個時辰，始能到岸。
設遇風狂浪大、颠簸耽延，日期更難預定。
若改由五虎口徑赴台北，隻須九個時辰即抵基隆，甚為妥速；而由基隆至台灣府城，亦不過旬日可至。
臣等再四商籌，拟即以此路為渡台正路；并咨商船政大臣黎兆棠撥大輪船一号，長為渡台之用。
至由南台到五虎口，用小輪船往來甚便。
臣毓英拟将積牍清理完竣，定于閏七月十三日即行渡台；由台北至台南，沿途查看。
應如何整頓，咨商臣璟妥為籌辦。
前奉旨準調黔省安義等營練軍二千人，臣毓英已饬藩司彙撥行裝、行糧、夫價等銀；并檄行記名提督何秀林等分起管帶，不動聲色，陸續前來。
俟到閩時，拟以二百名留為護兵，以二百名駐紮五虎口；其餘一千六百名，均分紮台灣。
惟通省吏治、刑名、錢榖皆是巡撫專責，事務殷繁；曆任前撫臣渡台，撫署題奏、咨案系交督臣代辦，日行事件委藩司代行代拆。
本年臣璟奉旨查閱營伍，即須出省；已将督署日行公事，委藩司代行代印。
臣毓英現遵旨渡台，撫署尋常事件，拟照例亦委藩司代行代印；如事關緊要，仍送臣行營核辦。
臣毓英俟将台防查勘後詳細奏報，即先旋省清理案牍；以後或兩月渡台一次、或三月渡台一次，随時往返布置，庶政務、台防均可兼顧。
其内地沿海要口，臣璟自當會同福州将軍臣穆圖善督饬水、陸提鎮加意嚴防，不容稍有疏懈，以仰副聖主轸念海疆之至意。
所有會商台灣防務大概情形，謹合詞恭折具陳；伏乞皇太後、皇上聖鑒訓示！ 再，此折系臣毓英主稿；會并陳明。
謹奏。
台灣綠營升調等事咨商總督辦理片（同日） 再，各省營伍，僅貴州等省向例歸巡撫管理；其餘總督管轄省分，俱系總督專政。
今臣毓英奉旨督辦台灣防務，該處綠營、勇營官兵均有防守之責，必須勸勤懲惰、紀律嚴肅，方能制敵。
查台灣鎮總兵，前經臣璟奏準仍舊挂印，兼歸巡撫節制；原期巡撫渡台，事權歸一。
但不兼管營制，呼應不靈；臣等拟請将台灣綠營升調、補署、開革等事，由臣毓英咨商臣璟會銜辦理，以專責成。
所有台南北綠營、勇營，容俟臣毓英到台督饬鎮、道查明，汰弱留強，酌量裁并，庶饟不加增、兵皆有用。
臣等悉心商酌，意見相同。
謹合詞附片具陳，是否有當？伏乞聖鑒訓示！謹奏。
台灣綠營升調等事咨商總督辦理片（同日） 再，各省營伍，僅貴州等省向例歸巡撫管理；其餘總督管轄省分，俱系總督專政。
今臣毓英奉旨督辦台灣防務，該處綠營、勇營官兵均有防守之責，必須勸勤懲惰、紀律嚴肅，方能制敵。
查台灣鎮總兵，前經臣璟奏準仍舊挂印，兼歸巡撫節制；原期巡撫渡台，事權歸一。
但不兼管營制，呼應不靈；臣等拟請将台灣綠營升調、補署、開革等事，由臣毓英咨商臣璟會銜辦理，以專責成。
所有台南北綠營、勇營，容俟臣毓英到台督饬鎮、道查明，汰弱留強，酌量裁并，庶饟不加增、兵皆有用。
臣等悉心商酌，意見相同。
謹合詞附片具陳，是否有當？伏乞聖鑒訓示！謹奏。
台灣等處飓風大雨片（八月二十九日） 再，本年六月十九、二十等日，台灣、台北兩府屬因被飓風大雨，緻鳳山縣之大烏山地方溪水陡漲，俺斃番民十餘口；又淡水、新竹兩縣海邊草寮民房，間有吹倒。
其外洋、内港商漁船隻及滬尾營兵船，均被激壞；水手人等，亦有淹斃。
又宜蘭縣蘇澳營房倒壞數處，沿海哨勇住屋概被吹塌。
又基隆廳海口草案民房，亦被吹倒十餘間。
以上各廳、縣皆幸田禾無礙，經各該地方官分别撫恤在案。
讵閏七月初一起至初三日止，複遭飓風大雨，較前次尤為猛烈。
台灣縣之安平地方，民居、營房俱有倒塌；旗後中洲沖開河港一道，擊壞民船三号，人口無傷。
鳳山、嘉義、彰化、恒春各縣民房，皆有倒塌。
惟鳳山一縣有壓斃、淹斃民人數丁口，各口船隻均有沖擊飄沈。
又北路淡水、新竹、宜蘭三縣民房皆有倒塌，人口間有傷斃；廟宇、考棚、書院、衙署，亦有損壞。
幸各該縣早稻俱已登場、晚禾甫經栽種，尚無妨礙。
惟澎湖不宜播種禾麥，全望花生、地瓜成熟，藉資口食；茲因猝遭烈風狂雨，藤葉根株俱多黴爛，有礙收成。
此外，後山花蓮港暨吳全城等處，于五月二十一、二等日地震數次，震倒營房暨軍裝局營牆，業經分别修整；尚無倒塌民房、壓傷人口：據藩、臬兩司暨台灣道、府、營、縣具報前來。
伏查台灣各縣疊遭飓風大雨，民房倒塌甚多，人口亦有傷斃。
至澎湖地方，五谷不生，惟種花生、地瓜，藉以餬口；今被風雨飄搖，根葉黴爛，百姓更形困苦。
臣毓英到台查明情形，即饬台灣道、府籌買糧米，由輪船運往赈濟。
其各屬被災處所，亦饬地方官妥為撫恤。
各處倒塌各項工程應如何修理？沖開港道應否填複？亦饬分别查辦：務使民番得安耕鑿，仰副朝廷轸念海隅、子惠元元之至意。
所有台灣、台北兩府屬因被飓風大雨查勘撫恤情形，謹附片陳明，伏乞聖鑒訓示！謹奏。
行抵基隆日間内渡片（同日） 再，臣行抵台灣府城，當經附片奏明在案。
嗣接準督臣何璟咨會已出省巡閱營伍，臣應即旋省照料。
遂于十四、五等日複往鳳山、旗後、安平将各海口勘畢，十六日自台灣起程回台北一路再加查勘；茲于八月二十七日行抵基隆，日内即乘輪船旋省。
此次前後山番社未及親到，而全台情形略得大要。
容俟會商妥籌，再恭折會奏請旨辦理外，謹附片具陳；伏乞聖鑒！謹奏。
渡台查明情形會籌防務折（九月二十六日） 奏為微臣遵旨渡台，查明全台情形；謹将防務悉心商籌，恭折會奏，仰祈聖鑒事。
竊臣毓英前行抵台灣府城暨回至基隆，均附片陳明在案。
茲由基隆内渡，于九月初三日旋省。
謹将一切情形，敬為我皇太後、皇上陳之。
台灣自北而南，沃野數百裡；糧食、茶、糖、煤炭，皆出其間。
海濱居民，複有魚鹽之利。
前、後山，又出樟腦、硫磺暨各種竹木：此誠外國所垂涎，而防範所宜亟也。
顧台灣防務，與内地不同。
内地各省僅一、二面臨海，所備者寡。
台灣則一島孤懸、港■〈氵義〉紛歧，乃四面受敵之區；今安平、旗後、基隆、滬尾各口先後雖設有炮台，而備禦難周。
兵法多出其不意、攻其不備，恐敵人由無炮台之處舍舟登陸，抄襲後路；則中路之彰化、鹿港等處，不可不防。
溯自台灣歸版圖以來，屢有變亂；其中如朱一貴、林爽文、戴萬生諸逆，皆起于彰化。
今彰化、嘉義一帶，械鬥、搶殺之案層見疊出；往往逃匿番地，鮮有獲案。
若被其勾引敵人乘虛竄擾，則全台尤危。
查前、後山生番，僅南路概行就撫，中、北兩路尚多梗化。
因台地水土惡劣，前、後山煙瘴更大，曆年員弁兵勇瘴故不少；故招撫尚未完竣。
又查新設台北府、淡水、宜蘭各縣尚無城垣，台灣府城暨各縣城池亦間有損壞，不足以資捍衛；此又臣等之所深盧也。
臣等竊計台灣之事，當以省刑薄斂、固結民心為上，分路屯兵、嚴守陸地次之，添紮營壘、保守海口炮台又次之；而三者俱宜相輔而行，不可偏廢。
現在新授台灣道劉璈業已到任，該道曉暢戎機，曩歲曾奉調渡台辦理營務，熟悉情形；台澎鎮總兵吳光亮、署台灣府知府袁聞柝皆在台年久，深得番心。
其餘各官，優劣參半。
拟督饬司、道遴選更換，力行教養之政，以固民番之心。
至全台兵勇，臣等前奏請汰弱留強，已邀俞允；現督同該鎮、道認真裁汰。
查台灣防勇，除署陸路提督孫開華所帶擢勝四營，前以奏明應撤回漳、泉駐防外，尚有防勇十二營。
按楚軍章程，五百零五員名為一營，二百七十員名為一旗——即一小營也；今拟易大營為小營，每營裁汰一百三十五名，共裁勇一千六百二十名。
