台灣關系文獻集零十四
關燈
小
中
大
岑襄勤公奏稿選錄岑毓英
謝調福建巡撫恩折（光緒七年五月初六日）
酌帶官兵赴閩籌辦海防折（同日）
調文員赴閩差遣片（同日）
起程赴閩折（五月十三日）
黔鑄炸炮帶往福州片（同日）
抵閩接印謝恩折（七月初七日）
會商台灣防務大概情形折（七月二十四日）
台灣綠營升調等事咨商總督辦理片（同日）
渡海行抵台灣府城日期片（八月初十日）
台灣等處飓風大雨片（八月二十九日）
行抵基隆日間内渡片（同日）
渡台查明情形會籌防務折（九月二十六日）
興修大甲溪河堤片（同日）
請将「琛航」、「永保」輪船二号輪流渡台片（同日）
赈濟澎湖饑民片（十月十三日）
台澎各營裁兵餘米變價留作台防經費折（十一月初四日）
再行渡台片（同日）
到台籌辦開山撫番等事片（十二月十八日）
赈濟嘉、彰兩屬災民片（十二月二十日）
宜蘭縣節婦林莊氏等請旌折（同日）
嘉義縣土匪莊芋等滋事情形片（光緒八年正月二十六日）
蔡标帶黔軍回伍片（二月二十二日）
攻克嘉義土匪莊芋等巢購拿匪首片（三月初六日）
黔軍起程回黔片（五月二十二日）
謝署雲貴總督恩折（五月二十四日）
調閩差遣各員饬回原省原籍片（同日）
黔軍全數回黔片（同日）
修理大甲溪及基隆營碉報銷片（五月二十九日）
由黔運閩炸炮仍存台備用片（同日）
在台瘴故遊擊牛世清等請恤片（同日）
籌解黔饷片（同日）
交卸福建撫篆起程赴滇日期折（六月初一日）
謝調福建巡撫恩折（光緒七年五月初六日）
奏為叩謝天恩，恭折仰祈聖鑒事。
光緒七年四月二十五日，承準軍機大臣字寄：『光緒七年四月初八日，内閣奉上谕：「岑毓英着調補福建巡撫，貴州巡撫着勒方锜調補。
岑毓英着即赴新任，勒方锜俟岑毓英到後再行赴任；均毋庸來京請訓。
勒方锜未到任以前，貴州巡撫着林肇元護理。
欽此」』。
當即恭設香案，望阙叩頭謝恩訖。
伏念臣學術粗庸，性情疏直。
昔治兵于滇土，略知禦亂之方；今待罪于黔疆，未布惠民之政：無裨邊徼，有愧神明。
茲複渥荷隆施，量移内地；深虞短绠，莫答恩綸。
查福建為海疆沖要之區，台灣兼整理番民之責，安内先修吏事，攘外宜察洋情；厥任匪輕，如臣何補！惟有懔遵訓谕，迅效馳驅。
讀地理家形勢之書，貴定謀于未雨；當天下事艱難之會，敢虧力于為山！ 除俟交代清楚另行奏報起程外，所有微臣感激下忱，謹繕折叩謝天恩，伏乞皇太後、皇上聖鑒！謹奏。
酌帶官兵赴閩籌辦海防折（同日） 奏為遵旨赴閩籌辦海防，拟由黔酌帶官兵，以資遣用；恭折由驿馳奏，仰祈聖鑒事。
竊臣于光緒七年四月二十五日欽奉谕旨調補福建巡撫，當即恭折叩謝天恩，專弁領赍北上。
同日，又承準軍機大臣字寄：『四月初八日奉上谕：「台灣為南洋門戶，防務緊要。
日本前議琉球一案，未允所請，該使臣悻悻而去，難保不藉端生釁；自應思患豫防，嚴行戒備。
岑毓英久曆戎行，谙習兵事；即着責成該撫将台灣防務悉心規畫，與何璟會商布置，務期有備無患。
其「開山撫番」未盡事宜，亦當體察情形，次第經理，以為久遠之計。
該撫當随時前往該郡履勘巡閱，實事求是，認真整頓；用副委任。
遇有緊要事件，即由該撫親往督辦。
至福建沿海防務，并着該督、撫妥籌辦理，毋稍疏懈」』等因，欽此。
仰見聖谟深遠，訓誨周詳。
臣跪讀之餘，莫名欽服！ 伏念閩疆重地，防務孔殷；臣猥以衰庸，深虞隕越。
惟有竭盡心力，不敢鹵莽，亦不敢因循。
拟即起程迅到新任，即往台灣查看情形，将沿海防務及「開山撫番」事宜與督臣何璟和衷商酌，盡心布置，以纾宸慮。
惟日本國使臣既悻悻而去，誠如聖明洞鑒，難保不藉端生釁，亟宜思患豫防。
夫用兵之道，必使将識兵心、兵識将意，如身之使臂、臂之使指，方能運掉自如。
臣初到閩疆，将弁優劣遽難周知；誠恐倉猝之際，用人不當，緻誤機宜。
再四思維，不得不酌帶随員、親兵，以備緩急。
查黔省額設馬、步戰兵一萬六千六百六十二名、守兵一萬六千四百九十二名——通共三萬三千一百五十四名外，屯兵八千九百三十九名。
臣前以各勇營改補馬步戰兵作為練軍，并将守兵照額挑補；訓練年餘，技藝頗熟；各衙屯兵，亦經委員整頓。
臣與護撫臣林肇元會商，現在黔省地方乂安，兵多饟绌，堪以抽帶；臣拟于練軍之安義、松桃等營内挑選精銳二千名，作為親軍小隊；不露調兵名色，于防備之中仍寓鎮靜之意。
查記名提督何秀林、吳永安、蔡标、楊國發、劉興、提督銜記名總兵雷應山、請補松桃協副将楊國寶、記名總兵請補黎平營參将丁槐、記名總兵雲南楚雄協中軍都司張繼聲、總兵用留黔補用副将何秀峰、王家彬等皆身經百戰，堪資臂助；臣拟将挑選之兵，即派何秀林等嚴密安靜，陸續分帶赴閩，以備調遣。
所需口糧，仍照綠營定制；并遵軍需則例，加給行糧、鹽菜、夫價等項：統由閩省欠解協黔饷項就近撥發，不必另籌。
俟撤防之日各歸原營，無須遣散安置。
在黔省少此二千練軍，饟力亦可稍纾；似屬兩得其便。
臣管見所及，是否有當？未敢擅行；相應請旨饬遵。
如蒙俞允，并請敕下護撫臣林肇元轉饬何秀林等欽遵辦理；不勝迫切待命之至。
除将微臣由黔起程日期另行奏報外，所有拟帶官兵赴閩差遣緣由，謹恭折由驿馳陳；伏乞皇太後、皇上聖鑒訓示！謹奏。
調文員赴閩差遣片（同日） 再，臣奉命調補閩撫，籌辦台灣防務，需員差遣；所有前随臣在滇、黔軍營多年出力人員，不能不酌量請調前往，以資臂助。
茲查有二品頂戴四川盡先補用道李鳳書、鹽運使銜道員用分省補用知府楊景修、鹽運使銜雲南遇缺前先補用知府全楙績、升用知府候選同知直隸州知州馬世麟、雲南遇缺盡先前補用知州史建中、補用同知直隸州知州廣東遇缺前先補用知縣王績威，知州銜候選知縣韓學孟，前先補用知州分省補用州判傅恩榮、知州銜分省盡先前補用州判林汝桢、楊增芳、盡先選用州判張國棟、州同銜分省盡先前補用縣丞孫文英、分省盡先前補用縣丞丁澤化十三員，曉暢軍事，勤奮有為。
合無仰懇天恩，俯準将該員李鳳書等調往福建台灣等處差遣委用，俾臣得以遵旨悉心規畫，認真整頓，仰副朝廷綏靖海疆之至意。
除咨吏部暨四川督臣、雲南督撫臣知照外，謹附片具陳；伏乞聖鑒訓示！謹奏。
起程赴閩折（五月十三日） 奏為恭報微臣交卸撫篆、起程赴閩日期并附陳黔省未完事宜，恭折仰祈聖鑒事。
竊臣蒙恩調補福建巡撫，督辦台灣防務；現将交代事件清理完竣，茲于五月十三日饬委貴陽府知府汪元慶、署撫标中軍參将李景昌将欽頒巡撫關防暨王命、旗牌、書籍、文卷赍交護撫臣林肇元接收。
臣定于五月十七日自貴陽起程，由古州取道廣西、廣東水路赴閩。
回念臣奉命撫黔，倏已兩載。
賴督臣劉長佑推誠規勸、阖省文武竭力相資，如裁冗員、複營制、搜捕伏莽、安集流亡諸事，粗已就緒。
此外，尚有正經界、查田糧及整頓屯軍、移設苗弁義學各要務，先後奏奉谕旨，交部議準；有經臣檄饬地方官承辦者，有委員同地方官會辦者：均以頭緒紛繁，尚未完妥。
撫躬循省，愧懼交并！臣拟俟晤調任撫臣勒方锜後，詳細告知，俾得斟酌善辦。
護撫臣林肇元久在貴州，熟悉情形，諸事皆能料理。
至本省歲需兵饟，專賴協饟支放；臣前遵旨通盤籌劃、核實具奏，部臣議将各省協饟減六解四。
兩年以來，四川協饟，賴督臣丁寶桢顧持大局，全數解清：其餘各省，亦有接濟：故能勉強辦事。
伏乞天恩敕催協黔各省督、撫臣于奉撥各饟寬為籌解，以固邊圉。
除循例将交卸日期恭疏題報外，謹恭折具陳；伏乞皇太後、皇上聖鑒！謹奏。
黔鑄炸炮帶往福州片（同日） 再，臣前在滇省仿造開花大炮，料實工堅；屢試軍前，從未炸裂。
上年因整頓黔省營伍，委員招募匠人，設局制造；共造成銅炮四十位，派熟悉點放之記名總兵雷應山教習操演，業經奏明在案。
本年春間又造成十六位，共有開花銅炮五十六位；演放多次，均尚合用。
竊維施放此炮，須看賊人之遠近，以定裝藥之重輕及配引線之遲速，方能克敵；而鑄炮之銅，又必須鍛練精熟，始免贻誤。
今臣奉命赴閩籌辦台灣防務，該處開花炮雖素有存積，但恐帶去炮兵倉卒試用，演放不熟，難期有準。
臣與護撫臣林肇元會商，拟将操熟之開花銅炮揀選八位，交總兵雷應山、餘壽康、副将王家彬護解，由廣東航海運往福建台灣，藉資利用。
其餘開花銅炮四十八位及炮子、火藥、炮隊弁兵，均移交護撫臣林肇元接收，以備緩急；前設炮局，即行裁撤。
理合附片具陳，伏乞聖鑒！謹奏。
抵閩接印謝恩折（七月初七日） 奏為恭報微臣抵閩接印日期，叩謝天恩；恭折仰祈聖鑒事。
竊臣于光緒七年四月二十五日欽奉谕旨調補福建巡撫，即赴新任辦理台灣防務等因，欽此。
當即恭
光緒七年四月二十五日，承準軍機大臣字寄：『光緒七年四月初八日，内閣奉上谕：「岑毓英着調補福建巡撫，貴州巡撫着勒方锜調補。
岑毓英着即赴新任，勒方锜俟岑毓英到後再行赴任；均毋庸來京請訓。
勒方锜未到任以前，貴州巡撫着林肇元護理。
欽此」』。
當即恭設香案，望阙叩頭謝恩訖。
伏念臣學術粗庸，性情疏直。
昔治兵于滇土，略知禦亂之方；今待罪于黔疆，未布惠民之政：無裨邊徼，有愧神明。
茲複渥荷隆施，量移内地；深虞短绠，莫答恩綸。
查福建為海疆沖要之區，台灣兼整理番民之責，安内先修吏事，攘外宜察洋情；厥任匪輕，如臣何補！惟有懔遵訓谕，迅效馳驅。
讀地理家形勢之書，貴定謀于未雨；當天下事艱難之會，敢虧力于為山！ 除俟交代清楚另行奏報起程外，所有微臣感激下忱，謹繕折叩謝天恩，伏乞皇太後、皇上聖鑒！謹奏。
酌帶官兵赴閩籌辦海防折（同日） 奏為遵旨赴閩籌辦海防，拟由黔酌帶官兵，以資遣用；恭折由驿馳奏，仰祈聖鑒事。
竊臣于光緒七年四月二十五日欽奉谕旨調補福建巡撫，當即恭折叩謝天恩，專弁領赍北上。
同日，又承準軍機大臣字寄：『四月初八日奉上谕：「台灣為南洋門戶，防務緊要。
日本前議琉球一案，未允所請，該使臣悻悻而去，難保不藉端生釁；自應思患豫防，嚴行戒備。
岑毓英久曆戎行，谙習兵事；即着責成該撫将台灣防務悉心規畫，與何璟會商布置，務期有備無患。
其「開山撫番」未盡事宜，亦當體察情形，次第經理，以為久遠之計。
該撫當随時前往該郡履勘巡閱，實事求是，認真整頓；用副委任。
遇有緊要事件，即由該撫親往督辦。
至福建沿海防務，并着該督、撫妥籌辦理，毋稍疏懈」』等因，欽此。
仰見聖谟深遠，訓誨周詳。
臣跪讀之餘，莫名欽服！ 伏念閩疆重地，防務孔殷；臣猥以衰庸，深虞隕越。
惟有竭盡心力，不敢鹵莽，亦不敢因循。
拟即起程迅到新任，即往台灣查看情形，将沿海防務及「開山撫番」事宜與督臣何璟和衷商酌，盡心布置，以纾宸慮。
惟日本國使臣既悻悻而去，誠如聖明洞鑒，難保不藉端生釁，亟宜思患豫防。
夫用兵之道，必使将識兵心、兵識将意，如身之使臂、臂之使指，方能運掉自如。
臣初到閩疆，将弁優劣遽難周知；誠恐倉猝之際，用人不當，緻誤機宜。
再四思維，不得不酌帶随員、親兵，以備緩急。
查黔省額設馬、步戰兵一萬六千六百六十二名、守兵一萬六千四百九十二名——通共三萬三千一百五十四名外，屯兵八千九百三十九名。
臣前以各勇營改補馬步戰兵作為練軍，并将守兵照額挑補；訓練年餘，技藝頗熟；各衙屯兵，亦經委員整頓。
臣與護撫臣林肇元會商，現在黔省地方乂安，兵多饟绌，堪以抽帶；臣拟于練軍之安義、松桃等營内挑選精銳二千名，作為親軍小隊；不露調兵名色，于防備之中仍寓鎮靜之意。
查記名提督何秀林、吳永安、蔡标、楊國發、劉興、提督銜記名總兵雷應山、請補松桃協副将楊國寶、記名總兵請補黎平營參将丁槐、記名總兵雲南楚雄協中軍都司張繼聲、總兵用留黔補用副将何秀峰、王家彬等皆身經百戰，堪資臂助；臣拟将挑選之兵，即派何秀林等嚴密安靜，陸續分帶赴閩，以備調遣。
所需口糧，仍照綠營定制；并遵軍需則例，加給行糧、鹽菜、夫價等項：統由閩省欠解協黔饷項就近撥發，不必另籌。
俟撤防之日各歸原營，無須遣散安置。
在黔省少此二千練軍，饟力亦可稍纾；似屬兩得其便。
臣管見所及，是否有當？未敢擅行；相應請旨饬遵。
如蒙俞允，并請敕下護撫臣林肇元轉饬何秀林等欽遵辦理；不勝迫切待命之至。
除将微臣由黔起程日期另行奏報外，所有拟帶官兵赴閩差遣緣由，謹恭折由驿馳陳；伏乞皇太後、皇上聖鑒訓示！謹奏。
調文員赴閩差遣片（同日） 再，臣奉命調補閩撫，籌辦台灣防務，需員差遣；所有前随臣在滇、黔軍營多年出力人員，不能不酌量請調前往，以資臂助。
茲查有二品頂戴四川盡先補用道李鳳書、鹽運使銜道員用分省補用知府楊景修、鹽運使銜雲南遇缺前先補用知府全楙績、升用知府候選同知直隸州知州馬世麟、雲南遇缺盡先前補用知州史建中、補用同知直隸州知州廣東遇缺前先補用知縣王績威，知州銜候選知縣韓學孟，前先補用知州分省補用州判傅恩榮、知州銜分省盡先前補用州判林汝桢、楊增芳、盡先選用州判張國棟、州同銜分省盡先前補用縣丞孫文英、分省盡先前補用縣丞丁澤化十三員，曉暢軍事，勤奮有為。
合無仰懇天恩，俯準将該員李鳳書等調往福建台灣等處差遣委用，俾臣得以遵旨悉心規畫，認真整頓，仰副朝廷綏靖海疆之至意。
除咨吏部暨四川督臣、雲南督撫臣知照外，謹附片具陳；伏乞聖鑒訓示！謹奏。
起程赴閩折（五月十三日） 奏為恭報微臣交卸撫篆、起程赴閩日期并附陳黔省未完事宜，恭折仰祈聖鑒事。
竊臣蒙恩調補福建巡撫，督辦台灣防務；現将交代事件清理完竣，茲于五月十三日饬委貴陽府知府汪元慶、署撫标中軍參将李景昌将欽頒巡撫關防暨王命、旗牌、書籍、文卷赍交護撫臣林肇元接收。
臣定于五月十七日自貴陽起程，由古州取道廣西、廣東水路赴閩。
回念臣奉命撫黔，倏已兩載。
賴督臣劉長佑推誠規勸、阖省文武竭力相資，如裁冗員、複營制、搜捕伏莽、安集流亡諸事，粗已就緒。
此外，尚有正經界、查田糧及整頓屯軍、移設苗弁義學各要務，先後奏奉谕旨，交部議準；有經臣檄饬地方官承辦者，有委員同地方官會辦者：均以頭緒紛繁，尚未完妥。
撫躬循省，愧懼交并！臣拟俟晤調任撫臣勒方锜後，詳細告知，俾得斟酌善辦。
護撫臣林肇元久在貴州，熟悉情形，諸事皆能料理。
至本省歲需兵饟，專賴協饟支放；臣前遵旨通盤籌劃、核實具奏，部臣議将各省協饟減六解四。
兩年以來，四川協饟，賴督臣丁寶桢顧持大局，全數解清：其餘各省，亦有接濟：故能勉強辦事。
伏乞天恩敕催協黔各省督、撫臣于奉撥各饟寬為籌解，以固邊圉。
除循例将交卸日期恭疏題報外，謹恭折具陳；伏乞皇太後、皇上聖鑒！謹奏。
黔鑄炸炮帶往福州片（同日） 再，臣前在滇省仿造開花大炮，料實工堅；屢試軍前，從未炸裂。
上年因整頓黔省營伍，委員招募匠人，設局制造；共造成銅炮四十位，派熟悉點放之記名總兵雷應山教習操演，業經奏明在案。
本年春間又造成十六位，共有開花銅炮五十六位；演放多次，均尚合用。
竊維施放此炮，須看賊人之遠近，以定裝藥之重輕及配引線之遲速，方能克敵；而鑄炮之銅，又必須鍛練精熟，始免贻誤。
今臣奉命赴閩籌辦台灣防務，該處開花炮雖素有存積，但恐帶去炮兵倉卒試用，演放不熟，難期有準。
臣與護撫臣林肇元會商，拟将操熟之開花銅炮揀選八位，交總兵雷應山、餘壽康、副将王家彬護解，由廣東航海運往福建台灣，藉資利用。
其餘開花銅炮四十八位及炮子、火藥、炮隊弁兵，均移交護撫臣林肇元接收，以備緩急；前設炮局，即行裁撤。
理合附片具陳，伏乞聖鑒！謹奏。
抵閩接印謝恩折（七月初七日） 奏為恭報微臣抵閩接印日期，叩謝天恩；恭折仰祈聖鑒事。
竊臣于光緒七年四月二十五日欽奉谕旨調補福建巡撫，即赴新任辦理台灣防務等因，欽此。
當即恭
