法軍侵台檔（四）
關燈
小
中
大
光緒十年（一八八四）（下）
戶部錄送軍機處交出直隸總督李鴻章暫由長蘆運庫湊提商課帑利等項接濟台防要饷片稿及谕旨
同文館譯報左宗棠夢寐異聞及劉銘傳在台瑣事
同文館譯報淡水廳已被法占據
戶部錄送内閣抄出福州将軍穆圖善遵撥台防賞銀劃抵歸款一折及谕旨
同文館譯報基隆戰況
同文館譯報駁正淡水失守之傳聞
出使日本大臣黎庶昌函陳日本畏法情形
北洋大臣李鴻章抄譯天津怡和洋行彙兌撥濟台防饷銀函件
同文館譯報我國派兵船前往攻擊法國封堵台灣之法船及日本兵船抵台等事
南洋大臣曾國荃咨報南洋派定援台船五艘候北洋兵船會齊赴援
戶部咨報奉旨優獎滬尾獲勝官兵
南洋大臣曾國荃咨報撥借台防購船價銀
總稅務司赫德節略法議院允照天津簡約議和請速定和戰大計
南洋大臣曾國荃咨呈湖北六營行抵瓜洲請旨饬遵駐劄之地折稿
南洋大臣曾國荃咨呈遵旨派撥兵輪五船候北洋兵船定期赴閩折稿
同文館譯報法議院允撥東京軍費及法相宣稱将圍困台灣
戶部知照議覆軍機處交出福建巡撫劉〔銘傳〕台灣勸捐助饷請開實官一折奉旨依議
南洋大臣曾國荃咨呈台灣道劉璈法船封禁台灣海口請咨各國理論折片稿并錄原禀請核辦
戶部知照遵旨令粵省向港商借款濟饷
同文館譯報法添派鐵甲船往助孤拔
福州将軍穆圖善等咨報法水師封禁台灣海口商船洋艘不得東渡情形
總署代呈台灣道劉璈折片
同文館譯報法艦在台截阻中國運糧船隻
福州将軍穆圖善咨報遵旨撥銀獎賞滬尾打仗出力弁勇
南洋大臣曾國荃咨呈湖北提督程文炳一軍由瓜洲起程赴閩折稿
南洋大臣曾國荃咨呈遵旨酌度情形妥籌布置抄折
南洋大臣曾國荃咨呈撥發程文炳營槍彈并代購鎗炮子彈價銀片稿
總署譯報論述法國對東方之意圖
南洋大臣曾國荃咨呈遵旨将南洋兵輪船五号交吳安康統帶赴閩歸楊嶽斌調度折稿
美股抄付出使大臣許景澄函照譯日意格論述法政府對越事态度及和議傾向暨譯報若幹消息
戶部知照閩省報捐貢監及展期事項
出使大臣曾紀澤咨呈請英國出面調停中法事照會譯稿及問答節略
出使大臣曾紀澤咨呈英外部對調停中法事照會譯稿及法國勾爾瓦報館主人嘎馬與使館參贊馬格裡往來函件
福州将軍穆圖善等咨報封禁台灣各口岸燈樓自十月初八日起撤燈息火免資法船遊劫
南洋大臣曾國荃咨呈「威利」輪船載送尾幫渡台勇丁片稿
總署章京楊宜治禀陳基隆蘇澳形勢宜經營開山立屯撫番設巡
戶部咨行左宗棠請借洋款遵旨辦理
出使大臣曾紀澤咨報詢明英于中法事件不守局外之例但禁各地招兵并備辦整裝事宜
咨行戶部粵借大東彙豐洋款奉旨允準辦理
南洋大臣曾國荃咨呈購買槍彈運解赴台片稿
總稅務司赫德函告聞法船齊集閩口
南洋大臣曾國荃咨呈吳安康統帶兵輪五船已定期出洋乘隙赴閩折稿
咨行戶部劉督辦請由直防銘盛兩軍選帶淮勇赴台奉準撥發銀兩
署湖廣總督卞寶第咨呈撥解督辦福建軍務大學士左宗棠募勇赴閩經費銀兩片稿
給總稅務司赫德劄封禁台灣各口岸燈樓
戶部錄送軍機處交出直隸總督李鴻章暫由長蘆運庫湊提商課帑利等項接濟台防要饷片稿及谕旨
十月初四日（一一、二一），戶部文稱：
軍機處交出直隸總督李（鴻章）奏「由長蘆運庫曆年商課并帑利項下先後湊撥借墊台灣劉銘傳行營軍饷共銀十五萬兩交商彙運」附片一件，光緒十年九月二十六日軍機大臣奉旨：『該部知道。
欽此』。
欽遵交出到部。
相應抄錄附片、恭錄谕旨，咨呈總理各國事務衙門可也。
照錄粘單 李鴻章片 再，臣欽奉電旨設法援應台灣，并接劉銘傳電稱：饷缺尤甚。
台北值法船圍困之際，商賈絕迹，進款毫無。
軍士露宿苦守，斷難枵腹從事；将帥無銀支發，亦不足以馭衆，較運解兵械尤急。
直隸雖奇窘異常，而台防盼饷迫切，但有可以彙運之處，必應竭力勻籌。
臣督同在津司道多方羅掘，據長蘆運司額勒精額面稱：該司庫曆年商課内尚可湊撥銀十萬兩；即于九月十二日密商英國怡和洋〔商〕機昔，迅速派船運往台北淡水等處劉銘傳行營交收、或交台灣道驗收轉解。
又饬盛宣懷電商廈門紳士候選道葉文瀾，就近與台灣商富彙兌；據葉文瀾電複：可派夥潛渡，攜帶彙票向台地各商收繳劉銘傳營中濟用。
臣又饬運使于曆年帑利項下借墊銀五萬兩，仍俟收起課銀照撥歸款；續于九月十九日由彙豐銀行彙交葉文瀾照數驗收，轉彙濟急。
除節次電請總理衙門代奏并分咨福建督、撫及劉銘傳查照外，所有暫由長蘆運庫湊提商課、帑利等項接濟台防要饷緣由，理合附片陳明；伏乞聖鑒，敕部查照。
謹奏。
--見「中法越南交涉檔」一二七○（二三五三頁）。
同文館譯報左宗棠夢寐異聞及劉銘傳在台瑣事 十月初五日（一一、二二），同文館學生文佑譯新報： 照錄新報 九月二十三日上海新報摘譯申報一則雲：『近日欽差大臣左爵相因慮國事，禱諸上蒼而得奇兆。
其兆如左（下）：左爵相于寤寐中，見其已故夫人降臨其室，服飾蹁跹，狀若仙姬；夫人語爵相曰：「妾已名列仙籍，塵世春秋幾易，不知之矣。
昨聞君侯榮膺簡命，總治閩軍；故來為君候賀」。
爵相答曰：「朝廷之憂時事深且久矣，為臣子者分當坐甲枕戈，以纾君慮。
今仆荷承九重殊恩，縱馬革裹屍，亦屬慶幸！所惜者，水師未成勁旅耳」。
夫人曰：「方今國家之庥正永，雖有法人騷動，不足為害；惟閩人當受三載兵燹之苦耳。
三年後，太平可複。
彼時君侯自當緻仕而享清福。
再閱三稔，即夫妻相見之時也」。
言已，爵相覺；而心神清爽，迥異平時雲』 （略） 九月二十一日上海新報雲：『台灣劉中丞派員呈遞奏折，而失于「乘江天」輪船之上。
該委員等無任惶恐之至，随即出示登諸滬報；乃于次日在上海邑溝中覓得雲』。
又雲：『迩來中華官僚相聚而談，言有法人數名為劉中丞所獲，立即斬之；将首級十七顆置于木籠，懸之樹上。
英領事緻書以谏之；其意謂非敢幹預法虜之斬也，直以懸示一節實屬過當，緻使西人郁忿耳。
中丞得書，毫無愠意；并答以溫言曰：「此舉系出于兵勇，彼等并未禀明，非餘使之然也；餘将立止之」雲』。
--見「中法越南交涉檔」一二七二（二三五五頁）。
同文館譯報淡水廳已被法占據 十月初六日（一一、二三），同文館譯洋文新報稱： 照錄新報 （略） 〔九月二十八日上海新報〕，又錄九月二十七日廈門電報雲：『現在淡水廳已被法人占據雲』。
--見「中法越南交涉檔」一二七七（二三六○頁）。
戶部錄送内閣抄出福州将軍穆圖善遵撥台防賞銀劃抵歸款一折及谕旨 十月初六日（一一、二三），戶部文稱： 内閣抄出福州将軍穆圖善奏「遵撥劉銘傳營賞給出力兵勇銀三千兩日期并在于續解戶部京饷項下劃抵歸款」一折，光緒十年九月十六日軍機大臣奉旨：『戶部知道。
欽此』。
欽遵于二十日準湖廣司付送前來。
相應恭錄谕旨，咨呈總理各國事務衙門遵照可也。
照錄粘單 福州将軍兼管閩海關稅務奴才穆圖善跪奏，為遵旨撥解劉銘傳營賞給出力兵勇銀兩日期緣由，恭折由驿覆奏，仰祈聖鑒事。
竊奴才于光緒十年七月初四日，承準總署電寄：『欽奉皇太後懿旨，發内帑銀三千兩賞給劉銘傳營出力兵勇；希于閩海關應解戶部款内如數劃出庫平銀三千兩，迅解劉營。
一面密覆本署，轉咨戶部劃抵』等因。
奴才謹即欽遵辦理，随于七月初九日備文批發交廈門口委員協領得泉，饬令就于該口撥出庫平三千兩，克日随同文批移交興泉永道孫欽昂即速派委妥員解赴台灣呈交劉銘傳兌收，遵照賞給。
前準〔督〕辦台灣事務劉銘傳咨覆：七月二十日準奴才撥解銀三千兩饬交興泉永道孫欽昂委員赍批護解到台，除将前項銀兩照數彈收、遵旨賞給，并批回掣覆查照。
并據興泉永道孫欽昂呈報委員水提前營把總林錫金、五品頂戴委員蘇次良赍解赴台投納，奉到回照呈繳前來。
除将奉撥前項賞銀遵于續解戶部京饷項下劃抵歸款咨報總署、戶部查照外，合将撥解劉銘傳營賞給兵勇銀兩日期緣由，謹恭折由驿覆奏，伏乞皇太後、皇上聖鑒。
謹奏。
光緒十年九月十六日，軍機大臣奉旨：『戶部知道。
欽此』。
--見「中法越南交涉檔」一二七八（二三六一頁）。
同文館譯報基隆戰況 十月初七日（一一、二四），同文館學生左庚譯新報稱： 九月二十五日上海新報錄香港九月二十四日電報雲：『中國官軍欲将占據基隆之法兵全行逐退，究未能成功；計中國兵丁死亡者約數百人雲』。
--見「中法越南交涉檔」一二八○（二三六五頁）。
同文館譯報駁正淡水失守之傳聞 十月初八日（一一、二五），同文館學生左庚譯新報： 照錄新報 （略） 九月三十日上海新報雲：『昨接法京九月二十八日遞來電信雲：傳言淡水為法人所據，誠不足信。
繼又接廈門遞來電信，亦言此事仍不足信以為真雲』。
--見「中法越南交涉檔」一二八二（二三六八頁）。
出使日本大臣黎庶昌函陳日本畏法情形 十月初八日（一一、二五），出使大臣黎庶昌函稱： 前因各處訛言日人助法，傳聞異詞。
私念中東關系，第一在長崎煤斤；即屬餘理事留心密察：如實在疑似難明者，不妨借遊曆名目，親往一視。
茲據該理事禀報：親查三池煤礦并口之津出煤情形，則法人運煤多在香港，此間尚無接濟實據。
倭情近稍靜谧；惟本月初十日駐劄東京法使以彼政府封禁台灣西岸海口之令照會井上馨，井上馨即為出示曉谕商民。
其畏法情形，不言而喻。
台灣被困，我軍未能飛渡往援，亦無從濟運軍火、糧饷；彼以十數号兵船牽制六、七省大局，我無水師與之角逐，陸軍雖多，處處皆成死着，必求取勝難矣。
傳聞英、德、美三國欲出調和，但能不吃大虧，暫息兵端以圖再振，深維遠覽，似未嘗盡為失策；未蔔朝廷能俯示轉圜否（此函由俄股摘抄付來）？ --見「中法越南交涉檔」一二八三（二三六九頁）。
北洋大臣李鴻章抄譯天津怡和洋行彙兌撥濟台防饷銀函件 十月初九日（一一、二六），北洋大臣李鴻章文稱： 竊照本閣爵大臣前饬長蘆運使湊撥庫平銀十萬兩，托怡和英商設法運彙台北府淡水等處劉督辦行營交付，以濟軍饷急用；并經分别奏咨在案。
茲據天津怡和洋行商人呈閱該行東克士威逸（即機昔）來函内稱：『前項銀兩，設法将彙票在台兌換，交劉督辦收用』等情前來。
除分饬外，相應抄譯洋函密咨貴衙門，請煩查照。
照錄清折 照錄怡和行東克士威逸緻天津怡和辦事人函 請即回明中堂，怡和洋行設法将彙票在台兌換，将所得銀兩交與統帥劉〔銘傳〕收用，可望辦妥。
查台灣封口甚嚴，難得現銀送往；本行所藉以通消息者，惟賴英國兵船不時來往耳。
公曆一千八百八十四年十一月十二日（光緒十年九月二十五日），在上海發。
--見「中法越南交涉檔」一二八五（二三七一頁）。
同文館譯報我國派兵船前往攻擊法國封堵台灣之法船及日本兵船抵台等事 十月十一日（一一、二八），同文館譯洋文新報稱： 照錄新報 （略） （略） 〔九月三十日上海〕新報又雲：『中國現派兵船一幫，前往台灣攻擊法國目下封堵該處各口之法船雲』。
十月初一日上海新報錄法京八月二十二日電報：『載在美國某新報雲：「法國船主福祿諾在天津與中國大臣所議之約，因經法新館主人羅其佛批評過當，故福君緻函羅君，欲與之以性命相賭；羅君許之。
即于是日，各同人證互相賭鬥；二君俱受微傷，羅君在頸項有傷而福君在腿上有傷」雲』。
又錄日本某新報雲：『日前有日本某兵船一艘行抵基隆，法水師提督孤拔即至該船與統帶官等會晤攀談。
孤拔笑而言曰：「餘聞貴國曾欲占據台灣，今敝國實出于不得已，将暫占之；似覺奪爾所欲據之地。
然此時不過暫守為質耳；迨戰事平妥，即須歸趙」。
于是衆皆大笑而别』。
--見「中法越南交涉檔」一二八六（二三七二頁）。
南洋大臣曾國荃咨報南洋派定援台船五艘候北洋兵船會齊赴援 十月十二日（一一、二九），南洋大臣曾國荃文稱： 光緒十年九月十五日，欽奉電旨：『左宗棠奏「籌議援台」一折，着照所議：南洋派兵輪五艘，北洋派兵輪四、五艘，在上海會齊，赴閩援助』等因，欽此。
當經恭錄轉行欽遵在案。
旋據李軍門函開：『茲查南洋可派之船，現已議定「開濟」、「南琛」、「南瑞」、「澄慶」、「威靖」五艘；應饬委輪船營務處吳鎮安康統帶，仍用營務處關防，亦足号令各管駕。
所有出洋應用各件，當由籌防局多為預辦，不令缺乏。
至各船應行預備經費若幹，并由該統帶酌定數目，禀候發給。
一俟北洋之船來滬，該統帶即會同約期偕發』等情前來。
所籌極為妥協。
吳鎮安康統帶五船，務須與北洋大臣所派德國水師總兵官厲百齡和衷共濟、相機前進，以副委任。
除劄委吳鎮安康遵照辦理外，相應咨呈。
為此咨呈貴總理衙門，謹請查照施行。
--見「中法越南交涉檔」一二八七（二三七三頁）。
戶部咨報奉旨優獎滬尾獲勝官兵 十月十二日（一一、二九），戶部文稱： 内閣抄出光緒十年九月十九日内閣奉上谕：『劉銘傳奏「法軍攻撲滬尾，官軍接仗獲勝情形」一折，法船分泊台北滬尾等處，八月二十日法兵猛撲上岸，提督孫開華督軍分路迎擊，提督章高元等亦帶隊進剿，法兵挫而複進者數次；我軍短兵相接，孫開華率隊直前，陣斬執旗法将一名并奪其旗，斃敵約三百名。
敵勢不支，紛紛潰敗；其退至海邊争渡，覆溺者無算。
在事尤為出力各員，自應優予獎勵。
署福建陸路提督記名提督漳州鎮總兵孫開華，身先士卒，忠勇善戰，深堪嘉尚；加恩賞給騎都尉世職，并賞給白玉翎管一枝、白玉搬指一個、白玉柄小刀一把、火鐮一把、大荷包一對、小荷包二個，以示優獎。
提督章高元，據奏前于基隆案内已邀恩獎；總兵劉朝祜，系該撫侄孫，均未奏請獎勵。
該提督等均着戰績，自應一體加恩。
章高元、劉朝祜着各賞給白玉翎管一枝、白玉搬指一個、白玉柄小刀一把、火鐮一把、大荷包一對、小荷包兩個；章高元并交部從優議叙，劉朝祜并賞加提督銜。
提督龔占鳌，沖鋒陷陣，卓著戰功；着賞穿黃馬褂。
總兵李定明、提督朱煥明，均着交軍機處存記，遇有各省總兵缺出，先行請旨簡放；李定明并以提督記名，賞換依博德恩巴圖魯名号。
遊擊範惠意、孔光治，均着免補參将，以副将留于閩、浙盡先補用，并賞加總兵銜；範惠意并賞給額騰依巴圖魯名号。
副将畢長和、陳永隆，均着以總兵記名簡放。
總兵梁秉成，着賞給克勇巴圖魯名号，并賞加提督銜。
滬尾營守備蕭定邦，着以遊擊盡先補用，并賞換花翎。
軍功張李成，着以守備盡先補用，并賞戴花翎、賞如都司銜。
陳振泰、黃國添、蔡國梁，均着以千總盡先拔補，并賞加五品藍翎。
從九品劉恕，着免補從九品縣丞，以知縣留于福建補用。
欽奉慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太後懿旨：「着發去内帑銀一萬兩，賞給此次出力兵勇。
着劉銘傳查明尤為奮勇者，傳旨賞給。
欽此」。
該撫務當激勵将士，同心禦侮，共奏膚功，渥膺懋賞；餘着照所議辦理。
該部知道。
欽此』。
欽遵于九月二十一日，準廣東司抄出到部。
旋據内務府片稱：光緒十年九月二十二日，總管連英奉旨：『「由内帑發下庫平銀一萬兩，着内務府轉交戶部」等因；于九月二十八日将前項銀兩派員解交戶部查收』。
并準管理三庫事務衙門片稱：『将此項庫平銀一萬兩，照數收訖；暫存本庫』各等因前來。
恭查此項恩賞銀兩，既由内務府派委解交部庫，業經管理三庫衙門照數收訖，暫行存庫；自應行知該省，在于閩海關應解部庫款内劃撥。
相應恭錄谕旨，飛咨福州将軍、閩浙總督、福建巡撫速将前項銀兩系由該關何款項下劃撥，即行項目報部，以便将暫存銀兩歸款，毋稍遲延；暨咨呈總理衙門可也。
--見「中法越南交涉檔」一二八八（二三七四頁）。
南洋大臣曾國荃咨報撥借台防購船價銀 十月十二日（一一、二九），南洋大臣曾國荃文稱： 光緒十年九月二十七日，據上海道邵友濂、候補道龔照瑗禀稱：『據台灣通商委員候選同知薛樹輝禀稱：「于九月初六日奉台灣道劄：據蕭令樹勳禀，會同遊令學詩在滬募勇并租雇「平安」商輪載勇來台等由；辦理未能妥速，業經批饬停募，回台銷差。
另該丞帶銀一萬兩，迅速會同該令等與該商咨議，或購、或租，熟商辦理。
該令所存經費，即交該丞撥用等因。
遵即搭輪來滬，親赴旗昌洋行，詢據「平安」船主聲稱：不肯頻頻受雇，情願将船出賣。
刻下勇丁除赴台外，尚餘四百餘名立待渡台。
另雇别船，事多周折。
卑職一再會商，拟購該船，以便常川應用。
與該船主議得船價實洋三萬元，現銀交割。
惟前領銀一萬兩，除支用川資等項外，存洋一萬二千元。
遊令所存基隆煤款業奉提用，并無存留；現除蕭令等前付定洋五千元，又卑職所攜洋一萬二千元并向商家籌借洋五千元，計不敷洋八千元。
刻際閩洋多阻，赴台請領，殊難克期而至。
乞念海防吃緊，不分畛域，就近借撥洋八千元，俾克應付」等情到道。
據此，職道等查核薛丞所禀，尚屬實情。
可否在出使經費項下照撥之處，理合禀請，仰祈鑒核批示祗遵』等情到本爵大臣。
據此，除批『台灣軍情吃緊，薛丞向旗昌洋行議購「平
欽此』。
欽遵交出到部。
相應抄錄附片、恭錄谕旨，咨呈總理各國事務衙門可也。
照錄粘單 李鴻章片 再，臣欽奉電旨設法援應台灣，并接劉銘傳電稱：饷缺尤甚。
台北值法船圍困之際，商賈絕迹，進款毫無。
軍士露宿苦守，斷難枵腹從事；将帥無銀支發，亦不足以馭衆，較運解兵械尤急。
直隸雖奇窘異常，而台防盼饷迫切，但有可以彙運之處，必應竭力勻籌。
臣督同在津司道多方羅掘，據長蘆運司額勒精額面稱：該司庫曆年商課内尚可湊撥銀十萬兩；即于九月十二日密商英國怡和洋〔商〕機昔，迅速派船運往台北淡水等處劉銘傳行營交收、或交台灣道驗收轉解。
又饬盛宣懷電商廈門紳士候選道葉文瀾，就近與台灣商富彙兌；據葉文瀾電複：可派夥潛渡，攜帶彙票向台地各商收繳劉銘傳營中濟用。
臣又饬運使于曆年帑利項下借墊銀五萬兩，仍俟收起課銀照撥歸款；續于九月十九日由彙豐銀行彙交葉文瀾照數驗收，轉彙濟急。
除節次電請總理衙門代奏并分咨福建督、撫及劉銘傳查照外，所有暫由長蘆運庫湊提商課、帑利等項接濟台防要饷緣由，理合附片陳明；伏乞聖鑒，敕部查照。
謹奏。
--見「中法越南交涉檔」一二七○（二三五三頁）。
同文館譯報左宗棠夢寐異聞及劉銘傳在台瑣事 十月初五日（一一、二二），同文館學生文佑譯新報： 照錄新報 九月二十三日上海新報摘譯申報一則雲：『近日欽差大臣左爵相因慮國事，禱諸上蒼而得奇兆。
其兆如左（下）：左爵相于寤寐中，見其已故夫人降臨其室，服飾蹁跹，狀若仙姬；夫人語爵相曰：「妾已名列仙籍，塵世春秋幾易，不知之矣。
昨聞君侯榮膺簡命，總治閩軍；故來為君候賀」。
爵相答曰：「朝廷之憂時事深且久矣，為臣子者分當坐甲枕戈，以纾君慮。
今仆荷承九重殊恩，縱馬革裹屍，亦屬慶幸！所惜者，水師未成勁旅耳」。
夫人曰：「方今國家之庥正永，雖有法人騷動，不足為害；惟閩人當受三載兵燹之苦耳。
三年後，太平可複。
彼時君侯自當緻仕而享清福。
再閱三稔，即夫妻相見之時也」。
言已，爵相覺；而心神清爽，迥異平時雲』 （略） 九月二十一日上海新報雲：『台灣劉中丞派員呈遞奏折，而失于「乘江天」輪船之上。
該委員等無任惶恐之至，随即出示登諸滬報；乃于次日在上海邑溝中覓得雲』。
又雲：『迩來中華官僚相聚而談，言有法人數名為劉中丞所獲，立即斬之；将首級十七顆置于木籠，懸之樹上。
英領事緻書以谏之；其意謂非敢幹預法虜之斬也，直以懸示一節實屬過當，緻使西人郁忿耳。
中丞得書，毫無愠意；并答以溫言曰：「此舉系出于兵勇，彼等并未禀明，非餘使之然也；餘将立止之」雲』。
--見「中法越南交涉檔」一二七二（二三五五頁）。
同文館譯報淡水廳已被法占據 十月初六日（一一、二三），同文館譯洋文新報稱： 照錄新報 （略） 〔九月二十八日上海新報〕，又錄九月二十七日廈門電報雲：『現在淡水廳已被法人占據雲』。
--見「中法越南交涉檔」一二七七（二三六○頁）。
戶部錄送内閣抄出福州将軍穆圖善遵撥台防賞銀劃抵歸款一折及谕旨 十月初六日（一一、二三），戶部文稱： 内閣抄出福州将軍穆圖善奏「遵撥劉銘傳營賞給出力兵勇銀三千兩日期并在于續解戶部京饷項下劃抵歸款」一折，光緒十年九月十六日軍機大臣奉旨：『戶部知道。
欽此』。
欽遵于二十日準湖廣司付送前來。
相應恭錄谕旨，咨呈總理各國事務衙門遵照可也。
照錄粘單 福州将軍兼管閩海關稅務奴才穆圖善跪奏，為遵旨撥解劉銘傳營賞給出力兵勇銀兩日期緣由，恭折由驿覆奏，仰祈聖鑒事。
竊奴才于光緒十年七月初四日，承準總署電寄：『欽奉皇太後懿旨，發内帑銀三千兩賞給劉銘傳營出力兵勇；希于閩海關應解戶部款内如數劃出庫平銀三千兩，迅解劉營。
一面密覆本署，轉咨戶部劃抵』等因。
奴才謹即欽遵辦理，随于七月初九日備文批發交廈門口委員協領得泉，饬令就于該口撥出庫平三千兩，克日随同文批移交興泉永道孫欽昂即速派委妥員解赴台灣呈交劉銘傳兌收，遵照賞給。
前準〔督〕辦台灣事務劉銘傳咨覆：七月二十日準奴才撥解銀三千兩饬交興泉永道孫欽昂委員赍批護解到台，除将前項銀兩照數彈收、遵旨賞給，并批回掣覆查照。
并據興泉永道孫欽昂呈報委員水提前營把總林錫金、五品頂戴委員蘇次良赍解赴台投納，奉到回照呈繳前來。
除将奉撥前項賞銀遵于續解戶部京饷項下劃抵歸款咨報總署、戶部查照外，合将撥解劉銘傳營賞給兵勇銀兩日期緣由，謹恭折由驿覆奏，伏乞皇太後、皇上聖鑒。
謹奏。
光緒十年九月十六日，軍機大臣奉旨：『戶部知道。
欽此』。
--見「中法越南交涉檔」一二七八（二三六一頁）。
同文館譯報基隆戰況 十月初七日（一一、二四），同文館學生左庚譯新報稱： 九月二十五日上海新報錄香港九月二十四日電報雲：『中國官軍欲将占據基隆之法兵全行逐退，究未能成功；計中國兵丁死亡者約數百人雲』。
--見「中法越南交涉檔」一二八○（二三六五頁）。
同文館譯報駁正淡水失守之傳聞 十月初八日（一一、二五），同文館學生左庚譯新報： 照錄新報 （略） 九月三十日上海新報雲：『昨接法京九月二十八日遞來電信雲：傳言淡水為法人所據，誠不足信。
繼又接廈門遞來電信，亦言此事仍不足信以為真雲』。
--見「中法越南交涉檔」一二八二（二三六八頁）。
出使日本大臣黎庶昌函陳日本畏法情形 十月初八日（一一、二五），出使大臣黎庶昌函稱： 前因各處訛言日人助法，傳聞異詞。
私念中東關系，第一在長崎煤斤；即屬餘理事留心密察：如實在疑似難明者，不妨借遊曆名目，親往一視。
茲據該理事禀報：親查三池煤礦并口之津出煤情形，則法人運煤多在香港，此間尚無接濟實據。
倭情近稍靜谧；惟本月初十日駐劄東京法使以彼政府封禁台灣西岸海口之令照會井上馨，井上馨即為出示曉谕商民。
其畏法情形，不言而喻。
台灣被困，我軍未能飛渡往援，亦無從濟運軍火、糧饷；彼以十數号兵船牽制六、七省大局，我無水師與之角逐，陸軍雖多，處處皆成死着，必求取勝難矣。
傳聞英、德、美三國欲出調和，但能不吃大虧，暫息兵端以圖再振，深維遠覽，似未嘗盡為失策；未蔔朝廷能俯示轉圜否（此函由俄股摘抄付來）？ --見「中法越南交涉檔」一二八三（二三六九頁）。
北洋大臣李鴻章抄譯天津怡和洋行彙兌撥濟台防饷銀函件 十月初九日（一一、二六），北洋大臣李鴻章文稱： 竊照本閣爵大臣前饬長蘆運使湊撥庫平銀十萬兩，托怡和英商設法運彙台北府淡水等處劉督辦行營交付，以濟軍饷急用；并經分别奏咨在案。
茲據天津怡和洋行商人呈閱該行東克士威逸（即機昔）來函内稱：『前項銀兩，設法将彙票在台兌換，交劉督辦收用』等情前來。
除分饬外，相應抄譯洋函密咨貴衙門，請煩查照。
照錄清折 照錄怡和行東克士威逸緻天津怡和辦事人函 請即回明中堂，怡和洋行設法将彙票在台兌換，将所得銀兩交與統帥劉〔銘傳〕收用，可望辦妥。
查台灣封口甚嚴，難得現銀送往；本行所藉以通消息者，惟賴英國兵船不時來往耳。
公曆一千八百八十四年十一月十二日（光緒十年九月二十五日），在上海發。
--見「中法越南交涉檔」一二八五（二三七一頁）。
同文館譯報我國派兵船前往攻擊法國封堵台灣之法船及日本兵船抵台等事 十月十一日（一一、二八），同文館譯洋文新報稱： 照錄新報 （略） （略） 〔九月三十日上海〕新報又雲：『中國現派兵船一幫，前往台灣攻擊法國目下封堵該處各口之法船雲』。
十月初一日上海新報錄法京八月二十二日電報：『載在美國某新報雲：「法國船主福祿諾在天津與中國大臣所議之約，因經法新館主人羅其佛批評過當，故福君緻函羅君，欲與之以性命相賭；羅君許之。
即于是日，各同人證互相賭鬥；二君俱受微傷，羅君在頸項有傷而福君在腿上有傷」雲』。
又錄日本某新報雲：『日前有日本某兵船一艘行抵基隆，法水師提督孤拔即至該船與統帶官等會晤攀談。
孤拔笑而言曰：「餘聞貴國曾欲占據台灣，今敝國實出于不得已，将暫占之；似覺奪爾所欲據之地。
然此時不過暫守為質耳；迨戰事平妥，即須歸趙」。
于是衆皆大笑而别』。
--見「中法越南交涉檔」一二八六（二三七二頁）。
南洋大臣曾國荃咨報南洋派定援台船五艘候北洋兵船會齊赴援 十月十二日（一一、二九），南洋大臣曾國荃文稱： 光緒十年九月十五日，欽奉電旨：『左宗棠奏「籌議援台」一折，着照所議：南洋派兵輪五艘，北洋派兵輪四、五艘，在上海會齊，赴閩援助』等因，欽此。
當經恭錄轉行欽遵在案。
旋據李軍門函開：『茲查南洋可派之船，現已議定「開濟」、「南琛」、「南瑞」、「澄慶」、「威靖」五艘；應饬委輪船營務處吳鎮安康統帶，仍用營務處關防，亦足号令各管駕。
所有出洋應用各件，當由籌防局多為預辦，不令缺乏。
至各船應行預備經費若幹，并由該統帶酌定數目，禀候發給。
一俟北洋之船來滬，該統帶即會同約期偕發』等情前來。
所籌極為妥協。
吳鎮安康統帶五船，務須與北洋大臣所派德國水師總兵官厲百齡和衷共濟、相機前進，以副委任。
除劄委吳鎮安康遵照辦理外，相應咨呈。
為此咨呈貴總理衙門，謹請查照施行。
--見「中法越南交涉檔」一二八七（二三七三頁）。
戶部咨報奉旨優獎滬尾獲勝官兵 十月十二日（一一、二九），戶部文稱： 内閣抄出光緒十年九月十九日内閣奉上谕：『劉銘傳奏「法軍攻撲滬尾，官軍接仗獲勝情形」一折，法船分泊台北滬尾等處，八月二十日法兵猛撲上岸，提督孫開華督軍分路迎擊，提督章高元等亦帶隊進剿，法兵挫而複進者數次；我軍短兵相接，孫開華率隊直前，陣斬執旗法将一名并奪其旗，斃敵約三百名。
敵勢不支，紛紛潰敗；其退至海邊争渡，覆溺者無算。
在事尤為出力各員，自應優予獎勵。
署福建陸路提督記名提督漳州鎮總兵孫開華，身先士卒，忠勇善戰，深堪嘉尚；加恩賞給騎都尉世職，并賞給白玉翎管一枝、白玉搬指一個、白玉柄小刀一把、火鐮一把、大荷包一對、小荷包二個，以示優獎。
提督章高元，據奏前于基隆案内已邀恩獎；總兵劉朝祜，系該撫侄孫，均未奏請獎勵。
該提督等均着戰績，自應一體加恩。
章高元、劉朝祜着各賞給白玉翎管一枝、白玉搬指一個、白玉柄小刀一把、火鐮一把、大荷包一對、小荷包兩個；章高元并交部從優議叙，劉朝祜并賞加提督銜。
提督龔占鳌，沖鋒陷陣，卓著戰功；着賞穿黃馬褂。
總兵李定明、提督朱煥明，均着交軍機處存記，遇有各省總兵缺出，先行請旨簡放；李定明并以提督記名，賞換依博德恩巴圖魯名号。
遊擊範惠意、孔光治，均着免補參将，以副将留于閩、浙盡先補用，并賞加總兵銜；範惠意并賞給額騰依巴圖魯名号。
副将畢長和、陳永隆，均着以總兵記名簡放。
總兵梁秉成，着賞給克勇巴圖魯名号，并賞加提督銜。
滬尾營守備蕭定邦，着以遊擊盡先補用，并賞換花翎。
軍功張李成，着以守備盡先補用，并賞戴花翎、賞如都司銜。
陳振泰、黃國添、蔡國梁，均着以千總盡先拔補，并賞加五品藍翎。
從九品劉恕，着免補從九品縣丞，以知縣留于福建補用。
欽奉慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太後懿旨：「着發去内帑銀一萬兩，賞給此次出力兵勇。
着劉銘傳查明尤為奮勇者，傳旨賞給。
欽此」。
該撫務當激勵将士，同心禦侮，共奏膚功，渥膺懋賞；餘着照所議辦理。
該部知道。
欽此』。
欽遵于九月二十一日，準廣東司抄出到部。
旋據内務府片稱：光緒十年九月二十二日，總管連英奉旨：『「由内帑發下庫平銀一萬兩，着内務府轉交戶部」等因；于九月二十八日将前項銀兩派員解交戶部查收』。
并準管理三庫事務衙門片稱：『将此項庫平銀一萬兩，照數收訖；暫存本庫』各等因前來。
恭查此項恩賞銀兩，既由内務府派委解交部庫，業經管理三庫衙門照數收訖，暫行存庫；自應行知該省，在于閩海關應解部庫款内劃撥。
相應恭錄谕旨，飛咨福州将軍、閩浙總督、福建巡撫速将前項銀兩系由該關何款項下劃撥，即行項目報部，以便将暫存銀兩歸款，毋稍遲延；暨咨呈總理衙門可也。
--見「中法越南交涉檔」一二八八（二三七四頁）。
南洋大臣曾國荃咨報撥借台防購船價銀 十月十二日（一一、二九），南洋大臣曾國荃文稱： 光緒十年九月二十七日，據上海道邵友濂、候補道龔照瑗禀稱：『據台灣通商委員候選同知薛樹輝禀稱：「于九月初六日奉台灣道劄：據蕭令樹勳禀，會同遊令學詩在滬募勇并租雇「平安」商輪載勇來台等由；辦理未能妥速，業經批饬停募，回台銷差。
另該丞帶銀一萬兩，迅速會同該令等與該商咨議，或購、或租，熟商辦理。
該令所存經費，即交該丞撥用等因。
遵即搭輪來滬，親赴旗昌洋行，詢據「平安」船主聲稱：不肯頻頻受雇，情願将船出賣。
刻下勇丁除赴台外，尚餘四百餘名立待渡台。
另雇别船，事多周折。
卑職一再會商，拟購該船，以便常川應用。
與該船主議得船價實洋三萬元，現銀交割。
惟前領銀一萬兩，除支用川資等項外，存洋一萬二千元。
遊令所存基隆煤款業奉提用，并無存留；現除蕭令等前付定洋五千元，又卑職所攜洋一萬二千元并向商家籌借洋五千元，計不敷洋八千元。
刻際閩洋多阻，赴台請領，殊難克期而至。
乞念海防吃緊，不分畛域，就近借撥洋八千元，俾克應付」等情到道。
據此，職道等查核薛丞所禀，尚屬實情。
可否在出使經費項下照撥之處，理合禀請，仰祈鑒核批示祗遵』等情到本爵大臣。
據此，除批『台灣軍情吃緊，薛丞向旗昌洋行議購「平
