武宗外紀譯文
關燈
小
中
大
拉回來，從此跟随皇帝，在衆多的美女中最受寵愛，稱為“美人”吃飯睡覺都在一起，左右人或觸犯皇上，使皇上生氣發怒，便暗中求助于“美人”，“美人”一笑皇上就不生氣發怒了，江杉周圍的人都稱她是“劉娘娘”。
皇上從宣府到達西部邊陲，往返數千裡，騎着馬背弓帶箭，迎風冒雪曆盡艱難，有關衙署備下車、轎跟随，但皇上不用。
等到返回宣府，太監等随行人員都累得疲憊不能支持而皇上不感到疲勞。
十四年二月，武宗從宣府回來，文武群衆又如過去那樣，準備彩幢、銀币、羊酒在德勝門外迎接。
那一天武宗先在外教場停留，親自查視所獲得的首級、軍衣、儀仗等，然後入宮，向太監及五軍都督府，六部、都察院、通政司、大理寺、堂上官、各衙門正官、科道官等贈賜銀牌，額外報酬各有多少不同。
皇帝參加圓丘祭天活動，騎馬從大明門出來，儀仗等都先走了，他由騎兵護從，率領百餘人參加，祭祀結束後，皇上去南海子，半夜回宮，到奉天殿，行慶成禮。
武宗很愛喝酒，過去酒具随身攜帶，左右的人想乘他酒醉能自由活動，便準備大酒壇子，所以到哪裡就醉到哪裡，酒醒了又喝起來，這已是習以為常的事了。
武宗忽然下了手敕，谕令吏部，鎮國公朱壽應加太師。
又傳旨禮部：“總督軍務威武大将軍、總兵官、太師、鎮國公朱壽，受命往南、北兩直隸、山東泰安等州辦公，兼尊奉聖像，祈福安民”。
又令工部：“今年南巡巡守，應趕緊準備驿站的黃色驿馬和快船，以備使用。
”修建迎翠、昭和、崇智、光霁等殿，這時乾清宮、坤甯宮尚未完工，工部上奏迎翠等宮應當暫停，武宗不聽。
武宗決心要南巡，群臣憂慮惶恐沒有想出好辦法，翰林院修撰舒芬、武選郎黃鞏、車駕員外郎陸震等，都強行上奏，極力勸阻，醫生徐鏊用醫經養生的道理勸谏，六部等也相繼進谏，皇帝不聽，就将黃鞏、陸震等逮捕入獄，又命令舒芬等107人罰跪宮阙天，每天自卯時（5—7時）到酉時（下午5—7時）罰跪，設軍校巡視，到時由各所屬官署的長官領回，5天完了報告皇上。
當時有一位金吾衛都指揮佥事張英，自己主動跪在端門外，衛兵責問，他說：“皇上若是外出，那麼京城的百餘萬人民依賴誰呢？而且我應當随皇帝出行若遇到變故一定死去，與其死在外面，還不如死在這裡。
”說着就自刺自己的胸膛，衛士搶下匕首，使他自殺未遂，将他逮捕入獄審問，司法部門仰仗江杉意圖，定以妄言罪，準備處斬刑，皇帝下令杖60，執杖刑時被打死，聽說的人對他十分哀痛。
大理寺寺正周叙等10人，認為大理寺的職責在于平反冤獄，向皇帝請求停止對因勸留皇帝的大臣的處罰，而且上疏極力挽留皇帝，皇上大怒，将他們下獄拷問。
又降旨周叙等10人，連同黃鞏、陸震、夏良勝、萬潮、陳九川、徐鏊都帶桎梏，罰跪宮阙5天，5天後報告皇上。
不久，這些人所在的官署的餘瓒等20人，工部主事林文辂等3人，再上疏，極力谏止，也都被下獄拷問，也都跪罰5天，和周叙等人一樣。
一時間朝廷成了監獄，大臣成了囚徒罪犯，看見的人紛紛落淚。
又在午門外杖打郎中孫鳳等107人，每人杖30下，因為孫鳳及陸俸、張衍、姜龍、舒芬幾人是首先上奏勸止的，所以武宗特令調往外地，永遠不起用，其餘上奏的停俸祿6個月。
行杖時，太監為了排斥異己，奮力重杖打下，被杖打的人痛呼不已，聲音傳入宮禁之中，刑部主事劉校、照磨劉旺死于杖刑。
又杖打黃鞏、陸震、夏良勝、萬潮、周叙、林文辂、徐鏊等50大闆并削職為民，徐鏊被發配到南方深山有毒氣的地方，其餘30人各40杖，降職二級，十幾天來，陸震、餘瓒、何遵、林公輔等相繼死去，前後共有11人死去。
朱宸濠造反，武宗傳令說：“朱宸濠違背天理，圖謀不軌，殺害巡撫等官，有消息說他已到湖口，将要進犯南京。
”當即命令總督軍務威武大将軍、總兵官、後軍都督府、太師鎮國公朱壽親自統率各鎮邊兵征剿，令侍郎王憲率戶、兵二部屬官一人随同征剿，以張忠武宗外紀提督軍務，朱泰挂威武副将軍印，朱晖挂平賊将軍印，都作為總兵官，臨時持節出巡，平虜伯朱杉，左都督朱周随皇帝南征朱宸濠。
武宗命禮部報告皇上親征祭告的禮儀，皇上戴皮弁，乘革辂車，準備六軍，祭告天地太廟、大社，并祭獻軍族之神，于是頒布親征诏書，從北京出發。
這一天，提督南贛軍務都禦史王守仁擒獲宸濠，捷報傳來沒有公開。
武宗到保定停下在府衙大堂設宴，巡撫都禦史伍符與巡按禦史管糧道主事都陪宴敬酒，皇上向伍符說，知道他能喝酒，想和他玩捉阄的遊戲。
伍符偶然獲勝，皇上很不高興，故意将手中阄投在地上，讓伍符拾起來，伍符手中有了阄，便被武宗罰酒幾瓢，一下子就被灌得迷迷糊糊，皇上又大笑起來。
不久到了臨清，山東的許多軍鎮的巡官都前來随行。
過了三天皇上傳令舉行宴會，宴會用的東西準備得不很周全，武宗看了笑着說：“太怠慢我了。
”這一次竟然沒有發怒。
都禦史王獻酒，走得很慢，皇上用眼睛盯着他，神周為王擔憂，怕皇上的意向無法猜測。
第二天，再一次宴會，都禦史龔宏走近皇帝，自己報出姓名，他是怕皇上把他當成王。
江杉從旁邊大聲呵斥他，他的意思是同時使兩人獲罪，皇上不為所動。
當時太監黎鑒的家人橫征暴斂犯了罪，黎鑒十分害怕，将家裡積蓄獻了上去，又從有關衙門取得了獎賞。
王認為不可，黎鑒用頭撞王，二人互相撕打，黎鑒哭着向皇上告狀，皇上說“你一定是有所求而沒有得到滿足，要不然巡撫怎麼敢羞辱你。
” 黎鑒無話可說而退回去了武宗巡幸所到的地方，表現出寬容又不被左右所欺騙的情況大緻如此。
當初武宗南征，讓劉美人搬到通州住，他們相約，皇上先走而後再接劉美人跟随，分手時，劉美人摘下一個簪請皇上帶着，等迎她時持簪為證據。
皇上過蘆溝河時，乘馬疾馳丢了簪子，大找了好幾天也沒找到，隻好離去。
到臨清時，皇上派人去接劉美人，美人說“沒有憑證不能同行。
”皇上于是乘船，晝夜快行，到張家灣迎接劉美人，并帶她南行。
當從臨清出發時，跟随的太監群臣沒有知道的，皇上走了一會兒才發覺，然而已不能追上，等到回來了，遇到了湖廣參議林文缵，皇上上了他的船，還奪了林的一個小妾。
九月乙卯是皇帝生曰，文武百官在奉天門外遙視在外地的皇上，這一天皇上經過德州沒有停泊繼續前進，随從的諸臣在船上望皇上而拜，皇上又到臨清，幾天後開始南行。
十一月，過濟甯，又過徐州，皇上乘龍舟自濟甯順流而下，到淮安清江浦，去監倉太監張揚家。
這次巡遊所到之處，将捕捉的魚、鳥都分别贈賜給周圍的人，凡是得到一塊肉一根毛的，都要獻上金帛作為酬謝，這樣在清江浦捕了幾天魚。
南京、山東、河南、淮陽等處的文武
皇上從宣府到達西部邊陲，往返數千裡，騎着馬背弓帶箭，迎風冒雪曆盡艱難，有關衙署備下車、轎跟随，但皇上不用。
等到返回宣府，太監等随行人員都累得疲憊不能支持而皇上不感到疲勞。
十四年二月，武宗從宣府回來，文武群衆又如過去那樣，準備彩幢、銀币、羊酒在德勝門外迎接。
那一天武宗先在外教場停留，親自查視所獲得的首級、軍衣、儀仗等，然後入宮，向太監及五軍都督府，六部、都察院、通政司、大理寺、堂上官、各衙門正官、科道官等贈賜銀牌，額外報酬各有多少不同。
皇帝參加圓丘祭天活動，騎馬從大明門出來，儀仗等都先走了，他由騎兵護從，率領百餘人參加，祭祀結束後，皇上去南海子，半夜回宮，到奉天殿，行慶成禮。
武宗很愛喝酒，過去酒具随身攜帶，左右的人想乘他酒醉能自由活動，便準備大酒壇子，所以到哪裡就醉到哪裡，酒醒了又喝起來，這已是習以為常的事了。
武宗忽然下了手敕，谕令吏部，鎮國公朱壽應加太師。
又傳旨禮部：“總督軍務威武大将軍、總兵官、太師、鎮國公朱壽，受命往南、北兩直隸、山東泰安等州辦公，兼尊奉聖像，祈福安民”。
又令工部：“今年南巡巡守，應趕緊準備驿站的黃色驿馬和快船，以備使用。
”修建迎翠、昭和、崇智、光霁等殿，這時乾清宮、坤甯宮尚未完工，工部上奏迎翠等宮應當暫停，武宗不聽。
武宗決心要南巡，群臣憂慮惶恐沒有想出好辦法，翰林院修撰舒芬、武選郎黃鞏、車駕員外郎陸震等，都強行上奏，極力勸阻，醫生徐鏊用醫經養生的道理勸谏，六部等也相繼進谏，皇帝不聽，就将黃鞏、陸震等逮捕入獄，又命令舒芬等107人罰跪宮阙天，每天自卯時（5—7時）到酉時（下午5—7時）罰跪，設軍校巡視，到時由各所屬官署的長官領回，5天完了報告皇上。
當時有一位金吾衛都指揮佥事張英，自己主動跪在端門外，衛兵責問，他說：“皇上若是外出，那麼京城的百餘萬人民依賴誰呢？而且我應當随皇帝出行若遇到變故一定死去，與其死在外面，還不如死在這裡。
”說着就自刺自己的胸膛，衛士搶下匕首，使他自殺未遂，将他逮捕入獄審問，司法部門仰仗江杉意圖，定以妄言罪，準備處斬刑，皇帝下令杖60，執杖刑時被打死，聽說的人對他十分哀痛。
大理寺寺正周叙等10人，認為大理寺的職責在于平反冤獄，向皇帝請求停止對因勸留皇帝的大臣的處罰，而且上疏極力挽留皇帝，皇上大怒，将他們下獄拷問。
又降旨周叙等10人，連同黃鞏、陸震、夏良勝、萬潮、陳九川、徐鏊都帶桎梏，罰跪宮阙5天，5天後報告皇上。
不久，這些人所在的官署的餘瓒等20人，工部主事林文辂等3人，再上疏，極力谏止，也都被下獄拷問，也都跪罰5天，和周叙等人一樣。
一時間朝廷成了監獄，大臣成了囚徒罪犯，看見的人紛紛落淚。
又在午門外杖打郎中孫鳳等107人，每人杖30下，因為孫鳳及陸俸、張衍、姜龍、舒芬幾人是首先上奏勸止的，所以武宗特令調往外地，永遠不起用，其餘上奏的停俸祿6個月。
行杖時，太監為了排斥異己，奮力重杖打下，被杖打的人痛呼不已，聲音傳入宮禁之中，刑部主事劉校、照磨劉旺死于杖刑。
又杖打黃鞏、陸震、夏良勝、萬潮、周叙、林文辂、徐鏊等50大闆并削職為民，徐鏊被發配到南方深山有毒氣的地方，其餘30人各40杖，降職二級，十幾天來，陸震、餘瓒、何遵、林公輔等相繼死去，前後共有11人死去。
朱宸濠造反，武宗傳令說：“朱宸濠違背天理，圖謀不軌，殺害巡撫等官，有消息說他已到湖口，将要進犯南京。
”當即命令總督軍務威武大将軍、總兵官、後軍都督府、太師鎮國公朱壽親自統率各鎮邊兵征剿，令侍郎王憲率戶、兵二部屬官一人随同征剿，以張忠武宗外紀提督軍務，朱泰挂威武副将軍印，朱晖挂平賊将軍印，都作為總兵官，臨時持節出巡，平虜伯朱杉，左都督朱周随皇帝南征朱宸濠。
武宗命禮部報告皇上親征祭告的禮儀，皇上戴皮弁，乘革辂車，準備六軍，祭告天地太廟、大社，并祭獻軍族之神，于是頒布親征诏書，從北京出發。
這一天，提督南贛軍務都禦史王守仁擒獲宸濠，捷報傳來沒有公開。
武宗到保定停下在府衙大堂設宴，巡撫都禦史伍符與巡按禦史管糧道主事都陪宴敬酒，皇上向伍符說，知道他能喝酒，想和他玩捉阄的遊戲。
伍符偶然獲勝，皇上很不高興，故意将手中阄投在地上，讓伍符拾起來，伍符手中有了阄，便被武宗罰酒幾瓢，一下子就被灌得迷迷糊糊，皇上又大笑起來。
不久到了臨清，山東的許多軍鎮的巡官都前來随行。
過了三天皇上傳令舉行宴會，宴會用的東西準備得不很周全，武宗看了笑着說：“太怠慢我了。
”這一次竟然沒有發怒。
都禦史王獻酒，走得很慢，皇上用眼睛盯着他，神周為王擔憂，怕皇上的意向無法猜測。
第二天，再一次宴會，都禦史龔宏走近皇帝，自己報出姓名，他是怕皇上把他當成王。
江杉從旁邊大聲呵斥他，他的意思是同時使兩人獲罪，皇上不為所動。
當時太監黎鑒的家人橫征暴斂犯了罪，黎鑒十分害怕，将家裡積蓄獻了上去，又從有關衙門取得了獎賞。
王認為不可，黎鑒用頭撞王，二人互相撕打，黎鑒哭着向皇上告狀，皇上說“你一定是有所求而沒有得到滿足，要不然巡撫怎麼敢羞辱你。
” 黎鑒無話可說而退回去了武宗巡幸所到的地方，表現出寬容又不被左右所欺騙的情況大緻如此。
當初武宗南征，讓劉美人搬到通州住，他們相約，皇上先走而後再接劉美人跟随，分手時，劉美人摘下一個簪請皇上帶着，等迎她時持簪為證據。
皇上過蘆溝河時，乘馬疾馳丢了簪子，大找了好幾天也沒找到，隻好離去。
到臨清時，皇上派人去接劉美人，美人說“沒有憑證不能同行。
”皇上于是乘船，晝夜快行，到張家灣迎接劉美人，并帶她南行。
當從臨清出發時，跟随的太監群臣沒有知道的，皇上走了一會兒才發覺，然而已不能追上，等到回來了，遇到了湖廣參議林文缵，皇上上了他的船，還奪了林的一個小妾。
九月乙卯是皇帝生曰，文武百官在奉天門外遙視在外地的皇上，這一天皇上經過德州沒有停泊繼續前進，随從的諸臣在船上望皇上而拜，皇上又到臨清，幾天後開始南行。
十一月，過濟甯，又過徐州，皇上乘龍舟自濟甯順流而下，到淮安清江浦，去監倉太監張揚家。
這次巡遊所到之處，将捕捉的魚、鳥都分别贈賜給周圍的人，凡是得到一塊肉一根毛的，都要獻上金帛作為酬謝，這樣在清江浦捕了幾天魚。
南京、山東、河南、淮陽等處的文武