武宗外紀譯文
關燈
小
中
大
官吏，穿着軍服徒步迎送皇帝，道路上不分貴賤江杉不時傳出皇帝旨意發号施令，征集索要财物，旗牌官拷問捆綁地方官吏有如奴隸。
通判胡琮因懼怕而自殺。
南京守備成國公朱輔看見風江杉立即跪下，總兵鎮遠侯顧仕隆稍不恭順，江杉大怒，多次使他受窘。
江杉又派遣官校四出，闖入民宅，假借聖旨，索要鷹犬珍寶、古器，民間恐懼不安也不敢責問，或稍有違反，就被揪走，近淮三四百裡間，沒有得免的。
冬至這天，文武群臣在京行遙賀禮，這一天皇上正在清江浦，扈從官及巡撫、按察等官在太監張楊家中向皇帝稱賀。
皇上到達淮安府，屏退侍從護衛，徒步入城，到總兵官顧仕隆家，下令将朱甯看管在臨清。
皇上到寶應，在汜光湖打漁。
十二月初一到揚州，在此以前太監吳經比皇上先期到達揚州，挑選居民中房屋高大華麗的改成提督府，準備皇上住。
吳經還假冒皇上的旨意，尋找處女、寡婦，民間荒荒不安有姑娘的人家，強拉光棍男子婚配，一夜之間出嫁完畢。
有的乘着黑夜出城逃出藏匿，守門的人不能禁止。
知府蔣瑤向吳經懇請不要索要婦女，吳經大怒說：“你一個小官敢這樣你的腦袋不愁離開脖子了”。
蔣瑤不為所動，慢慢地說：“小官違抗皇上的旨意應該死，但是百姓是朝廷的百姓，倘若激起其他的變故，恐怕将來責任就有歸屬了，所以告訴你，不是我敢于違抗上命。
” 吳經的怒氣稍稍緩和了一些。
吳經便暗中偷看寡婦及娼妓、藝人之家半夜時派出多名騎兵叫開城門，呼叫皇上已經來到，命令全街點上臘燭，街上亮得像白天一樣。
吳經于是率領官校直接到白天看好的民宅，拽許多婦女而出，到藏婦女的人家就毀牆扒房也要把婦女找出來，沒有一個逃脫的，哭聲響遍遠近。
不久把婦女分别寄住尼寺，有的憤恨不吃飯而餓死，蔣瑤找到死去婦女的家人，讓他們去收屍，從此，各個有姑娘的家庭互相聯系，多半用金子贖免，隻有貧窮的人家，才都被收入進來，送到總督府。
皇上自己率幾名騎兵在揚州西側打獵，中間便到上方寺，從此後，經常狩獵，對地方騷擾很大，多虧劉美人勸谏才停止。
隻有總兵神周假借聖旨、到泰州搜取鷹犬，城中騷動不安，神周捉來百餘居民充當獵手，向東順着草場大獵了三天，僅獵得獐兔幾隻。
還想到海濱去打獵，趕上道路泥濘沒有去成。
皇上打算在南京舉行郊祀大禮，以此來延緩回京的期限，大學士梁儲、蔣冕不斷地上疏勸谏，才停止。
凡是經過的地方都禁止民間養豬，數百裡之内，把豬殺光了，農村中有産豬崽的，都投入水中，這一年凡是祭祀，有關衙門就用羊代替。
武宗在儀征的新閘打魚，看着長江，命令江杉代理祭祀。
第二天，到百姓黃昌本家，看了太監張雄及守備馬炅所選來的女妓，選出一半送到船上，渡江到了南京，按照常儀祭祀了南京太廟。
工部上奏浣衣局所召用婦女太多，每年用柴炭多到萬斤，現在還請增加，皇上批準了，這是這次巡遊經過諸地所選中的婦女多留在浣衣局的原因。
十五年正月立春，皇上在南京迎春。
準備了各種戲劇，魏國公徐、尚書喬守等再次在皇上臨時住地稱賀。
武宗帶着劉美人遊遍了各個佛寺，下令将大幡僮蓋及佛幔經繡成花邊，威武大将軍鎮國公與其夫人劉氏負責進行。
二月，皇上在牛首山住下，夜間諸軍驚慌，左右都不知道皇上在哪裡，驚慌了很長時間才安定下來，有的人以為江杉圖謀不軌，所以才有這樣的事。
當時有一個東西像豬頭一樣，綠顔色，落在皇帝面前。
還有一件怪事，拘留婦人的住處，牆壁上像有人頭挂在上面，一個連一個。
八月，江西把俘獲的朱宸濠送到了，皇上下令設置廣場，穿上軍裝，樹起大旗，四周用軍隊環衛，去掉囚犯的枷鎖，擂起鼓，敲起鑼而把他抓起來，再戴上枷鎖，接受了俘虜下诏班師。
這天晚上，祭龍江，住在儀征，下令都督李琮祭旗敬神。
武宗到江上捕魚。
第二天到達瓜州，到民宅避雨，這一夜住在望江樓，便從瓜州過江登上金山，又南渡鎮江，到退休的大學士楊一清家。
第二天再到他家，進入書房，讓楊一清選出書籍獻給皇上，于是問他：“《文獻通考》是不是好書？”一清回答說：“該書有事實，有議論，就像皇上所說。
”又問：“有多少冊？”回答說：“60冊。
”又問：“這裡還有痹燴本書多的書嗎？”回答說“《冊府元龜》較它為多，共120冊。
”皇上都讓拿來獻上。
第三天在一清家中飲宴，樂聲響起，皇上要來筆作詩十章賜給一清，讓一清和詩，一清呈上，皇上看完後，改了幾個字這一天，一清向皇上獻禮物，皇上十分高興。
從鎮江回來，再住望江樓，到揚州，派朱杉在蕃厘觀祭祀旗神。
巡撫、按察等官舉行慶功宴，宴會的儀式用金、銀牌各二個，軸一個，旗帳一個，彩聯百匹，其他都折成錢财進上。
皇上又到汜光湖捕魚，鎮守太監邱得索要進貢物品沒有得到，用鐵練子鎖着知府蔣瑤羞辱備至，一連好幾天才釋放。
過淮安，都禦史叢蘭、總兵顧仕隆等呈進賀功金牌，還有花紅彩幛，皇上穿軍裝頭上插着花，在鼓聲中騎馬入城，當時有關衙門準備了過去的尚書金濂的房舍，等候皇上來臨皇上于是住在金濂家裡。
經山陰縣學，到走廊上看挂着的肖像，過了一會，又到教師宿舍，拿着《資治通鑒》出來。
回到清江，又到太監張揚家，三天後，武宗自己劃着小船，在積水池捕魚，船翻了武宗被水淹了，左右的人十分害怕，争着跳入水中把皇上救上來，從此武宗便身體不好。
十二月，皇上将要回到京師，先讓禮部報告獻俘的禮儀，皇上穿着常服到奉天門，鐘聲停，請皇帝乘轎，樂聲起，登午門樓，就座，樂聲止，鳴鞭後，文武百官朝貢，于是獻俘，獻俘完畢退朝。
于是有奏提督參謀策劃機密軍務，兼提督官校辦事，後軍都督府平虜伯朱杉等随皇上南下，按照總督軍務，威武大将軍、總官、後軍都督府、太師、鎮國公朱壽的指揮方略，将朱宸濠等叛黨申宗遠等人，連同家屬都逮捕起來，乞明皇上定出他們的罪名，皇上批到“着論功行賞。
”結束後，即将申宗遠等人在宮阙之下獻俘，審問以後報給皇上。
當初，皇上從南方回來，命令宸濠的船與他的船接尾而行，曾打算把他投到湖裡然後準備自己親自活捉他，大臣都反對才沒有那樣作，這樣對宸濠的處理，以處理朱為例證命令他自盡再揚他的骨灰。
武宗回到北京，文武百官在正陽橋迎候，這一天，皇上大展軍容。
俘虜及宸濠家屬幾千人，都排列在道路兩旁，陸完、錢甯等都是赤裸上身，兩手反綁，将姓名寫在白旗上，白旗插在頭後，俘虜的腦袋以白旗作标志懸挂在竿上，長達幾裡地接連不斷，武宗身着軍裝騎馬立在正陽門下，看了很久才進去。
武宗以勝利凱旋的姿态，到南郊再拜，正在這時吐了血，祭祀的禮儀沒有進行完畢，就得了重病。
通判胡琮因懼怕而自殺。
南京守備成國公朱輔看見風江杉立即跪下，總兵鎮遠侯顧仕隆稍不恭順，江杉大怒，多次使他受窘。
江杉又派遣官校四出，闖入民宅，假借聖旨，索要鷹犬珍寶、古器，民間恐懼不安也不敢責問，或稍有違反，就被揪走，近淮三四百裡間，沒有得免的。
冬至這天，文武群臣在京行遙賀禮，這一天皇上正在清江浦，扈從官及巡撫、按察等官在太監張楊家中向皇帝稱賀。
皇上到達淮安府，屏退侍從護衛，徒步入城，到總兵官顧仕隆家，下令将朱甯看管在臨清。
皇上到寶應，在汜光湖打漁。
十二月初一到揚州，在此以前太監吳經比皇上先期到達揚州，挑選居民中房屋高大華麗的改成提督府，準備皇上住。
吳經還假冒皇上的旨意，尋找處女、寡婦，民間荒荒不安有姑娘的人家，強拉光棍男子婚配，一夜之間出嫁完畢。
有的乘着黑夜出城逃出藏匿，守門的人不能禁止。
知府蔣瑤向吳經懇請不要索要婦女，吳經大怒說：“你一個小官敢這樣你的腦袋不愁離開脖子了”。
蔣瑤不為所動，慢慢地說：“小官違抗皇上的旨意應該死，但是百姓是朝廷的百姓，倘若激起其他的變故，恐怕将來責任就有歸屬了，所以告訴你，不是我敢于違抗上命。
” 吳經的怒氣稍稍緩和了一些。
吳經便暗中偷看寡婦及娼妓、藝人之家半夜時派出多名騎兵叫開城門，呼叫皇上已經來到，命令全街點上臘燭，街上亮得像白天一樣。
吳經于是率領官校直接到白天看好的民宅，拽許多婦女而出，到藏婦女的人家就毀牆扒房也要把婦女找出來，沒有一個逃脫的，哭聲響遍遠近。
不久把婦女分别寄住尼寺，有的憤恨不吃飯而餓死，蔣瑤找到死去婦女的家人，讓他們去收屍，從此，各個有姑娘的家庭互相聯系，多半用金子贖免，隻有貧窮的人家，才都被收入進來，送到總督府。
皇上自己率幾名騎兵在揚州西側打獵，中間便到上方寺，從此後，經常狩獵，對地方騷擾很大，多虧劉美人勸谏才停止。
隻有總兵神周假借聖旨、到泰州搜取鷹犬，城中騷動不安，神周捉來百餘居民充當獵手，向東順着草場大獵了三天，僅獵得獐兔幾隻。
還想到海濱去打獵，趕上道路泥濘沒有去成。
皇上打算在南京舉行郊祀大禮，以此來延緩回京的期限，大學士梁儲、蔣冕不斷地上疏勸谏，才停止。
凡是經過的地方都禁止民間養豬，數百裡之内，把豬殺光了，農村中有産豬崽的，都投入水中，這一年凡是祭祀，有關衙門就用羊代替。
武宗在儀征的新閘打魚，看着長江，命令江杉代理祭祀。
第二天，到百姓黃昌本家，看了太監張雄及守備馬炅所選來的女妓，選出一半送到船上，渡江到了南京，按照常儀祭祀了南京太廟。
工部上奏浣衣局所召用婦女太多，每年用柴炭多到萬斤，現在還請增加，皇上批準了，這是這次巡遊經過諸地所選中的婦女多留在浣衣局的原因。
十五年正月立春，皇上在南京迎春。
準備了各種戲劇，魏國公徐、尚書喬守等再次在皇上臨時住地稱賀。
武宗帶着劉美人遊遍了各個佛寺，下令将大幡僮蓋及佛幔經繡成花邊，威武大将軍鎮國公與其夫人劉氏負責進行。
二月，皇上在牛首山住下，夜間諸軍驚慌，左右都不知道皇上在哪裡，驚慌了很長時間才安定下來，有的人以為江杉圖謀不軌，所以才有這樣的事。
當時有一個東西像豬頭一樣，綠顔色，落在皇帝面前。
還有一件怪事，拘留婦人的住處，牆壁上像有人頭挂在上面，一個連一個。
八月，江西把俘獲的朱宸濠送到了，皇上下令設置廣場，穿上軍裝，樹起大旗，四周用軍隊環衛，去掉囚犯的枷鎖，擂起鼓，敲起鑼而把他抓起來，再戴上枷鎖，接受了俘虜下诏班師。
這天晚上，祭龍江，住在儀征，下令都督李琮祭旗敬神。
武宗到江上捕魚。
第二天到達瓜州，到民宅避雨，這一夜住在望江樓，便從瓜州過江登上金山，又南渡鎮江，到退休的大學士楊一清家。
第二天再到他家，進入書房，讓楊一清選出書籍獻給皇上，于是問他：“《文獻通考》是不是好書？”一清回答說：“該書有事實，有議論，就像皇上所說。
”又問：“有多少冊？”回答說：“60冊。
”又問：“這裡還有痹燴本書多的書嗎？”回答說“《冊府元龜》較它為多，共120冊。
”皇上都讓拿來獻上。
第三天在一清家中飲宴，樂聲響起，皇上要來筆作詩十章賜給一清，讓一清和詩，一清呈上，皇上看完後，改了幾個字這一天，一清向皇上獻禮物，皇上十分高興。
從鎮江回來，再住望江樓，到揚州，派朱杉在蕃厘觀祭祀旗神。
巡撫、按察等官舉行慶功宴，宴會的儀式用金、銀牌各二個，軸一個，旗帳一個，彩聯百匹，其他都折成錢财進上。
皇上又到汜光湖捕魚，鎮守太監邱得索要進貢物品沒有得到，用鐵練子鎖着知府蔣瑤羞辱備至，一連好幾天才釋放。
過淮安，都禦史叢蘭、總兵顧仕隆等呈進賀功金牌，還有花紅彩幛，皇上穿軍裝頭上插着花，在鼓聲中騎馬入城，當時有關衙門準備了過去的尚書金濂的房舍，等候皇上來臨皇上于是住在金濂家裡。
經山陰縣學，到走廊上看挂着的肖像，過了一會，又到教師宿舍，拿着《資治通鑒》出來。
回到清江，又到太監張揚家，三天後，武宗自己劃着小船，在積水池捕魚，船翻了武宗被水淹了，左右的人十分害怕，争着跳入水中把皇上救上來，從此武宗便身體不好。
十二月，皇上将要回到京師，先讓禮部報告獻俘的禮儀，皇上穿着常服到奉天門，鐘聲停，請皇帝乘轎，樂聲起，登午門樓，就座，樂聲止，鳴鞭後，文武百官朝貢，于是獻俘，獻俘完畢退朝。
于是有奏提督參謀策劃機密軍務，兼提督官校辦事，後軍都督府平虜伯朱杉等随皇上南下，按照總督軍務，威武大将軍、總官、後軍都督府、太師、鎮國公朱壽的指揮方略，将朱宸濠等叛黨申宗遠等人，連同家屬都逮捕起來，乞明皇上定出他們的罪名，皇上批到“着論功行賞。
”結束後，即将申宗遠等人在宮阙之下獻俘，審問以後報給皇上。
當初，皇上從南方回來，命令宸濠的船與他的船接尾而行，曾打算把他投到湖裡然後準備自己親自活捉他，大臣都反對才沒有那樣作，這樣對宸濠的處理，以處理朱為例證命令他自盡再揚他的骨灰。
武宗回到北京，文武百官在正陽橋迎候，這一天，皇上大展軍容。
俘虜及宸濠家屬幾千人，都排列在道路兩旁，陸完、錢甯等都是赤裸上身，兩手反綁，将姓名寫在白旗上，白旗插在頭後，俘虜的腦袋以白旗作标志懸挂在竿上，長達幾裡地接連不斷，武宗身着軍裝騎馬立在正陽門下，看了很久才進去。
武宗以勝利凱旋的姿态，到南郊再拜，正在這時吐了血，祭祀的禮儀沒有進行完畢，就得了重病。