武宗外紀譯文
關燈
小
中
大
駐紮老王溝，來騎退走，武宗還軍，停留在大同左衛城。
不久，敵騎再入玉林城西，到答兒莊、三家川、青山等處。
皇帝命大同諸将各在本防區防禦，命令巡撫胡瓒、鎮守太監馬嚴密戒備，當時内閣大臣及九卿到居庸關請見皇帝，有禁令不得出關而返回京師。
這一年冬天，立春時武宗到宣府迎春，準備了百戲，又另外裝飾大車數十輛，車上雜坐着僧人婦女，每輛有數十人，共有數百人，按照僧的人數，在車蓋下懸挂球子，讓和尚的光頭敲碰到球子，車飛馳起來，和尚頭與球碰撞，皇帝見了大笑，以此為樂。
十三年正月，皇帝的車駕将要回京，禮部準備了迎接皇帝的儀式。
令京官、朝官各自穿上朝的官服迎候，而武宗下令用曳大帽鸾帶，并賜給文武大臣大紅絲羅紗每人一件上邊的圖案一品是鬥牛，二品是飛魚，三品是蟒，四品是麒麟，五、六、七品是虎彪，翰林科道中不限于品級的都給一件。
隻是六部屬官五品以下不給。
凡得到的，一夜之間就要裁制完畢，到天明就要穿上去迎候皇帝。
這樣一來，都察院的谏官、禦史紛紛上奏進谏，皇帝不聽。
第二天早上，皇帝從宣府回來，這一天，文武群臣都是曳大帽鸾帶，在得勝門外迎接車駕。
太監為了迎合皇帝的口味，準備了采幛數十，采聯數千，上面都是金字，開頭稱威武大将軍，而不敢稱尊号，百官列名于下方，也不敢稱臣，于是準備了羊酒，白金彩币，手持紅色的佛經前來祝賀。
武宗穿着軍裝，騎着紅色戰馬，佩着寶劍，在邊防騎兵的簇擁下來到。
百官遠遠地望見在戈矛間有火球升起，煙霧升騰，這才知道皇帝到了眼前群臣一齊跪在路旁叩頭。
皇帝下馬，坐在禦帳裡，大學士楊廷和舉起酒杯，梁儲向杯裡倒酒，蔣冕捧着果盤子，毛紀擎着二束金花祝賀。
武宗喝過酒，對大家說：“我在榆河親自砍下一個少數民族騎兵的腦袋，你們都知道嗎？”楊廷和等人跪下磕頭稱謝。
武宗上馬疾馳由東華門進入，住在豹房。
當時天下着很大的雨雪，百官前來迎接皇帝，與仆人馬匹失散隻好在泥水中步行，夜半時分才得以入城，有的幾乎被凍死。
武宗到奉天門，展示在應州等處繳獲的少數民族刀槍等武器及軍服甲胄等令群臣觀看。
這一天武宗又到南海子，不久又回來，在左順門賜文武群臣銀牌，一品銀牌重20兩，二品、三品10兩，并在銀牌上鑄文“慶功”，飾以五采，并以寶珠組成的圖案為襯裡，四品、五品以及都給事中的銀牌重5兩，左右給事中、禦史的銀牌4兩，上面鑄文是“賞功”，圖案為青色。
贈賜結束後，受賜的官員各身披紅，頭帶花按次序走出。
此前群臣準備彩幛祝賀的儀式，他們準備拿出的白銀以官品的高低為差等，所以皇上所賜的銀兩多少與交上去的多少相等。
翰林院的官吏沒有參加祝賀，也就沒有得到贈賜。
武宗再次來到宣府，群臣進谏勸阻也不采納，逢會慈聖康壽太皇太後死去，武宗從宣府返回。
十三年四月，武宗到昌平拜各個皇陵，祭告結束後，便臨幸密雲。
當時民間盛傳地方官要搜選婦女财物進獻給皇上，所以所到之處，婦女紛紛逃走，藏起來，隻有永平的知府毛恩義下令認為：“喪期未過，皇帝必定不能外出，說皇帝來此，這一定是壞人造謠，借此惑亂人心，百姓要安其業，沒有内閣、六部、巡撫、按察官府文書，而亂言皇帝來此擾亂民心的，都要逮捕治罪。
” 皇帝聽說後大怒，毛恩義便被捕關押起來，命令司法機關加重定罪，毛恩義以錢物抵罪，行杖後還職，降職三級，任為雲南安甯知州。
皇帝在大喜峰口停留，召來朵顔三衛少數民族的花當把兒孫等人，在關口接受他們的朝賀，設宴犒勞結束後回到北京。
當初，皇上到河西，指揮黃勳假借供應皇帝的名義，巧取豪奪，巡按禦史劉士元審察他，黃勳逃到皇帝那裡，通過寵臣讨好皇上，說士元的壞話，“聽說皇上到了，令百姓趕緊把女兒嫁出去，把婦女藏起來。
”武宗于是命令将劉士元扒光衣服綁起來，當面審問他，當時在野外沒有行刑用的木杖，便拿來柳樹棒子打打了40杖，差一點打死他，之後囚禁在車上送回京城，并抓來知縣曹俊等十餘人，也關在獄中。
太皇太後喪禮時，武宗親自奉侍太皇太後的靈柩，率領百官，穿着喪服徒步送喪，到得勝門外，皇戚、群臣、命婦分别按儀式祭祀，祭祀已開始，武宗着戎服騎馬疾馳，在馬上看着儀式進行。
皇帝派遣太監蕭敬傳達命令到遼東、宣府、大同、延綏、陝西、甯夏、甘肅等地，特命總督軍務威武大将軍，總兵官朱壽統率六軍，或進攻或防守都由皇帝寫成敕令給他，皇帝自命為威武将軍，朱壽就是皇帝本人。
這一天，在左順門，群臣哭着進谏，皇帝仍不采納，不久又下令加賜朱壽鎮國公的爵位，用以報答他的勞苦。
武宗又一次巡視北邊，黎明，從東安門出，聽到消息的官員52人為他送行。
皇上過居庸關，經懷來、保安等城堡，便到宣城住下。
當初江杉勸皇上在宣府築行宮，經過一年才修成，花費不計其數。
又把京師豹房所儲藏的各種珍寶以及巡遊途中所收得的婦女送到宣府，置于行宮裡，武宗十分高興，每每稱贊說：“這是家裡。
”回到北京後，還是念念不忘。
江杉想要皇帝專寵他一人，使别的寵臣不能接近皇上，多次誘導皇上外出，等再過居庸關仍然讓守衛不要讓從北京來的京官朝官出居庸關，這樣武宗厭煩了皇宮，開始是以豹房為家，發展到以宣府為家了。
武宗住在大同，立下字據購買總兵葉椿的房舍作為總督府，準備住在那裡，并将強奪都指揮楊俊所置辦的店鋪二所改為酒店，并且為它寫出木牌稱為“官食”，也立下字據買下但都沒有付給錢，叫作“官家房。
”凡是皇帝所經過的地方，皇帝身邊的太監就開始搶掠良家婦女，作為皇帝召幸的對象，這樣的婦女有幾十車，車隊随皇帝前行，每天都有死去的，左右的人不敢讓皇帝知道，還讓有關衙門供給飲食，另外準備婦女的衣飾作為賞賜費用。
這樣一來，遠近受到騷擾，經過地區的人們紛紛逃亡，皇帝不知道這些情況。
皇帝于是封右都督江杉為平虜伯，左都督許泰為安邊伯，并各自享受千石的俸祿，并且世世代代繼承，江杉、許泰善于察顔觀色猜測皇帝的意圖，誘使皇上再去北巡邊疆，與少數民族騎兵相遇，僥幸沒有全軍覆沒，皇上想借此誇耀武功，于是借助他們二人，親自為他們定封爵，谕令下到吏部，由吏部封給他們，江、許兩人也自以為有功，心安理得地接受了。
皇上到了綏德州，住在總兵官戴欽家裡，不久，就召幸了戴欽的女兒。
初，武宗駐在偏頭，當時在太原大肆尋找女樂，偶然在衆多女妓中，發現一位膚色姣豔而又善于唱歌的美人，便把她叫過來，打聽她的原籍，原來是樂戶劉良的女兒，太原府樂工楊騰的妻子。
武宗讓她一起喝酒，試驗她的技能，十分高興。
後來從榆林還京，再次把她召來，便把她用車
不久，敵騎再入玉林城西，到答兒莊、三家川、青山等處。
皇帝命大同諸将各在本防區防禦，命令巡撫胡瓒、鎮守太監馬嚴密戒備，當時内閣大臣及九卿到居庸關請見皇帝，有禁令不得出關而返回京師。
這一年冬天，立春時武宗到宣府迎春，準備了百戲，又另外裝飾大車數十輛，車上雜坐着僧人婦女，每輛有數十人，共有數百人，按照僧的人數，在車蓋下懸挂球子，讓和尚的光頭敲碰到球子，車飛馳起來，和尚頭與球碰撞，皇帝見了大笑，以此為樂。
十三年正月，皇帝的車駕将要回京，禮部準備了迎接皇帝的儀式。
令京官、朝官各自穿上朝的官服迎候，而武宗下令用曳大帽鸾帶，并賜給文武大臣大紅絲羅紗每人一件上邊的圖案一品是鬥牛，二品是飛魚，三品是蟒，四品是麒麟，五、六、七品是虎彪，翰林科道中不限于品級的都給一件。
隻是六部屬官五品以下不給。
凡得到的，一夜之間就要裁制完畢，到天明就要穿上去迎候皇帝。
這樣一來，都察院的谏官、禦史紛紛上奏進谏，皇帝不聽。
第二天早上，皇帝從宣府回來，這一天，文武群臣都是曳大帽鸾帶，在得勝門外迎接車駕。
太監為了迎合皇帝的口味，準備了采幛數十，采聯數千，上面都是金字，開頭稱威武大将軍，而不敢稱尊号，百官列名于下方，也不敢稱臣，于是準備了羊酒，白金彩币，手持紅色的佛經前來祝賀。
武宗穿着軍裝，騎着紅色戰馬，佩着寶劍，在邊防騎兵的簇擁下來到。
百官遠遠地望見在戈矛間有火球升起，煙霧升騰，這才知道皇帝到了眼前群臣一齊跪在路旁叩頭。
皇帝下馬，坐在禦帳裡，大學士楊廷和舉起酒杯，梁儲向杯裡倒酒，蔣冕捧着果盤子，毛紀擎着二束金花祝賀。
武宗喝過酒，對大家說：“我在榆河親自砍下一個少數民族騎兵的腦袋，你們都知道嗎？”楊廷和等人跪下磕頭稱謝。
武宗上馬疾馳由東華門進入，住在豹房。
當時天下着很大的雨雪，百官前來迎接皇帝，與仆人馬匹失散隻好在泥水中步行，夜半時分才得以入城，有的幾乎被凍死。
武宗到奉天門，展示在應州等處繳獲的少數民族刀槍等武器及軍服甲胄等令群臣觀看。
這一天武宗又到南海子，不久又回來，在左順門賜文武群臣銀牌，一品銀牌重20兩，二品、三品10兩，并在銀牌上鑄文“慶功”，飾以五采，并以寶珠組成的圖案為襯裡，四品、五品以及都給事中的銀牌重5兩，左右給事中、禦史的銀牌4兩，上面鑄文是“賞功”，圖案為青色。
贈賜結束後，受賜的官員各身披紅，頭帶花按次序走出。
此前群臣準備彩幛祝賀的儀式，他們準備拿出的白銀以官品的高低為差等，所以皇上所賜的銀兩多少與交上去的多少相等。
翰林院的官吏沒有參加祝賀，也就沒有得到贈賜。
武宗再次來到宣府，群臣進谏勸阻也不采納，逢會慈聖康壽太皇太後死去，武宗從宣府返回。
十三年四月，武宗到昌平拜各個皇陵，祭告結束後，便臨幸密雲。
當時民間盛傳地方官要搜選婦女财物進獻給皇上，所以所到之處，婦女紛紛逃走，藏起來，隻有永平的知府毛恩義下令認為：“喪期未過，皇帝必定不能外出，說皇帝來此，這一定是壞人造謠，借此惑亂人心，百姓要安其業，沒有内閣、六部、巡撫、按察官府文書，而亂言皇帝來此擾亂民心的，都要逮捕治罪。
” 皇帝聽說後大怒，毛恩義便被捕關押起來，命令司法機關加重定罪，毛恩義以錢物抵罪，行杖後還職，降職三級，任為雲南安甯知州。
皇帝在大喜峰口停留，召來朵顔三衛少數民族的花當把兒孫等人，在關口接受他們的朝賀，設宴犒勞結束後回到北京。
當初，皇上到河西，指揮黃勳假借供應皇帝的名義，巧取豪奪，巡按禦史劉士元審察他，黃勳逃到皇帝那裡，通過寵臣讨好皇上，說士元的壞話，“聽說皇上到了，令百姓趕緊把女兒嫁出去，把婦女藏起來。
”武宗于是命令将劉士元扒光衣服綁起來，當面審問他，當時在野外沒有行刑用的木杖，便拿來柳樹棒子打打了40杖，差一點打死他，之後囚禁在車上送回京城，并抓來知縣曹俊等十餘人，也關在獄中。
太皇太後喪禮時，武宗親自奉侍太皇太後的靈柩，率領百官，穿着喪服徒步送喪，到得勝門外，皇戚、群臣、命婦分别按儀式祭祀，祭祀已開始，武宗着戎服騎馬疾馳，在馬上看着儀式進行。
皇帝派遣太監蕭敬傳達命令到遼東、宣府、大同、延綏、陝西、甯夏、甘肅等地，特命總督軍務威武大将軍，總兵官朱壽統率六軍，或進攻或防守都由皇帝寫成敕令給他，皇帝自命為威武将軍，朱壽就是皇帝本人。
這一天，在左順門，群臣哭着進谏，皇帝仍不采納，不久又下令加賜朱壽鎮國公的爵位，用以報答他的勞苦。
武宗又一次巡視北邊，黎明，從東安門出，聽到消息的官員52人為他送行。
皇上過居庸關，經懷來、保安等城堡，便到宣城住下。
當初江杉勸皇上在宣府築行宮，經過一年才修成，花費不計其數。
又把京師豹房所儲藏的各種珍寶以及巡遊途中所收得的婦女送到宣府，置于行宮裡，武宗十分高興，每每稱贊說：“這是家裡。
”回到北京後，還是念念不忘。
江杉想要皇帝專寵他一人，使别的寵臣不能接近皇上，多次誘導皇上外出，等再過居庸關仍然讓守衛不要讓從北京來的京官朝官出居庸關，這樣武宗厭煩了皇宮，開始是以豹房為家，發展到以宣府為家了。
武宗住在大同，立下字據購買總兵葉椿的房舍作為總督府，準備住在那裡，并将強奪都指揮楊俊所置辦的店鋪二所改為酒店，并且為它寫出木牌稱為“官食”，也立下字據買下但都沒有付給錢，叫作“官家房。
”凡是皇帝所經過的地方，皇帝身邊的太監就開始搶掠良家婦女，作為皇帝召幸的對象，這樣的婦女有幾十車，車隊随皇帝前行，每天都有死去的，左右的人不敢讓皇帝知道，還讓有關衙門供給飲食，另外準備婦女的衣飾作為賞賜費用。
這樣一來，遠近受到騷擾，經過地區的人們紛紛逃亡，皇帝不知道這些情況。
皇帝于是封右都督江杉為平虜伯，左都督許泰為安邊伯，并各自享受千石的俸祿，并且世世代代繼承，江杉、許泰善于察顔觀色猜測皇帝的意圖，誘使皇上再去北巡邊疆，與少數民族騎兵相遇，僥幸沒有全軍覆沒，皇上想借此誇耀武功，于是借助他們二人，親自為他們定封爵，谕令下到吏部，由吏部封給他們，江、許兩人也自以為有功，心安理得地接受了。
皇上到了綏德州，住在總兵官戴欽家裡，不久，就召幸了戴欽的女兒。
初，武宗駐在偏頭，當時在太原大肆尋找女樂，偶然在衆多女妓中，發現一位膚色姣豔而又善于唱歌的美人，便把她叫過來，打聽她的原籍，原來是樂戶劉良的女兒，太原府樂工楊騰的妻子。
武宗讓她一起喝酒，試驗她的技能，十分高興。
後來從榆林還京，再次把她召來，便把她用車