第十一章
關燈
小
中
大
“我叫你給我站起來，猶太佬！你有沒有耳朵？聽見了沒有？如果你敢讓我再說一次的話，我就立刻把你閹了！”
塞缪爾蹒跚的站起來。
阿拉姆捉住他的手臂，替他套上手铐，催他上路。
在西裡西亞做十年的苦工！哦！天啊！如果有人能活着離開那裡，那才真叫奇迹！ 塞缪爾擡頭看着押送他的那個兇神惡煞，然後說道： “放我一馬吧。
” 他還想做最後的掙紮： “讓我走好嗎？” 阿拉姆更加使勁扳着塞缪爾的手臂，塞缪爾覺得手臂好像快麻痹了。
阿拉姆說： “你再求我啊！我最喜歡看猶太佬向我搖尾乞憐的模樣了！你以前聽說過西裡西亞這個地方嗎？哦！你到那裡正好是冬天。
不過也别擔心，你整天都會待在地底下溫暖的煤礦裡。
等到你的肺被煤屑熏黑，咳得快吐血時，他們才會把你拖出煤坑，然後再讓你在冰天雪地裡活活凍死。
” 雨愈下愈大了。
橋就在前面不遠的地方。
在一片朦胧之中，仍然可以看見伫立在橋頭的警衛室。
“走快點！” 阿拉姆對他大吼。
突然，塞缪爾領悟到他絕不能就這麼讓人斷送他的一生。
特倫尼亞、他的家人，還有伊薩克病重父親的影像一一閃過他的腦海。
不！他不能就這麼不明不白的死去。
無論如何，他一定得想辦法逃走。
他們現在正走在狹窄的橋面上，湍急的河水嘩啦嘩啦從橋下流過，驟降的冬雨使河水突然暴漲。
大概還有三十碼就到橋的另一端了，機會不多，若不趁現在下手，一切就太晚了。
問題是，他要怎樣才能脫逃呢？阿拉姆身上有槍，就算沒有那些緻命的家夥，阿拉姆還是能輕松取走他的性命。
他幾乎比塞缪爾要壯上兩倍，力氣也大多了。
現在他們就要走到橋的盡頭了。
警局看守所就在前面。
“快啊！” 阿拉姆嘎聲吼着，用力推了他一把。
“你爺爺我還有别的事要做咧！” 塞缪爾已經可以聽見從看守所裡傳出來的陣陣笑鬧聲，那是其他守夜的警衛發出來的。
阿拉姆加重了手勁，抱着骞缪爾走在看守所前面的鵝卵石路上。
這是最後的機會了。
寒缪爾偷偷把手伸出口袋裡，摸摸那隻裝有六個硬币的錢袋。
他用手指頭束緊袋口，這時全身的血管都贲張了。
他不動聲色，用沒上铐的手将錢袋拉出口袋外，然後放掉年中的細繩，錢袋卟的一聲掉在地上，袋裡的銀币發出清脆的響聲。
阿拉姆立刻停下來： “那是什麼？” “沒什麼。
” 塞缪爾很快地回他話。
阿拉姆看着塞缪爾的眼睛，露出他一貫的奸笑。
他緊緊押着塞缪爾，往後退了一步，他看到地上松開的袋子裡似乎有幾枚硬币。
“你在那兒是用不上這些錢的。
” 阿拉姆說。
他彎下腰去撿起那隻錢袋，塞缪爾也跟着他低下身來。
隻見阿拉姆迅速從塞缪爾眼前搶走了那個錢袋，但是他卻沒察覺到塞缪爾手上還握有另一個東西。
當他們站起來時，塞缪爾突然伸出手朝阿拉姆的右眼撲過去，他使盡全身的力量，死命攻擊他。
不一會兒功夫，阿拉姆的臉早已經是血肉模糊了。
原來，塞缪爾趁着阿拉姆彎腰去拾錢袋時，他順勢低下身子，也在地上拾起了一塊最大的鵝卵石。
而當時财迷心竅的阿拉姆并未察覺。
當阿拉姆站起身時，塞缪爾就用盡全力猛砸阿拉姆的臉，發狂似地砸着、砸着；他看見阿拉姆的鼻骨塌了下去，嘴唇也裂開了，一直到阿拉姆的臉整個走樣，像一顆裂開的紅石榴時他才罷手。
阿拉姆仍直挺挺站在原地，像一頭眼珠子被剜掉的怪物。
塞缪爾渾身顫抖不已，強抑住惡心的感覺，心有餘悸地看着他，已經沒有辦法再向他下手了。
突然阿拉姆壯碩的身體倒下來，幾秒後他已成了一具死屍。
塞缪爾怔怔看着他的屍體，無法相信自己竟會變成一個兇手。
當他聽到看守所裡騷動的聲音時，他才警覺到自己的處境似乎更加危險了。
如果讓他們當場逮個正着，他們不會押塞缪爾到西裡西亞去，因為塞缪爾不僅會活活被剝下一層皮，而且還會在城裡的廣場當衆被吊死。
在當地的法律裡，光是攻擊警察都會被處死了，更何況活活砸死一個警衛呢，他必須馬上想辦法逃出邊界。
但是，假使他真的這麼做了，那麼他一生都得躲躲藏藏，過着見不得人的生活，一定得想出其他法子來。
他望着躺在地上那具面目全非的死屍，突然産生了一個念頭。
他強忍住嘔吐的沖動，蹲在屍體旁，從他身上摸出城門的鑰匙。
打開城門後，抓住阿拉姆的靴子，這令他感到胃裡翻攪不已。
他把阿拉姆拖到河堤旁邊。
阿拉姆的屍體好像有一頭牛那麼重。
從看守傳出來的喧鬧聲讓他更加快了動作。
他使勁把屍體推到到河堤上，再用力一推，看着它掉進湍急的河水裡。
屍體的一隻手臂正巧卡在河堤下方，但是一會兒就被河水帶走了。
對塞缪爾來說，那短短的幾秒鐘，就好像有一世紀那麼久。
塞缪爾站在那裡，看着它消失在盡頭。
仿佛受到催眠一般，塞缪爾久久不能回過神來。
他真的無法相信自己的所作所為。
他把砸死阿拉姆的那塊鵝卵石也丢進河裡，然後轉身跑過橋，氣喘如牛的站在深鎖的木門前面。
他看了看，四下無人。
他的手抖得很厲害。
但終于還是把那把大鑰匙放進鑰匙孔裡，用力轉了幾下。
鎖開了，但是塞缪爾似乎無法把厚重的大木門推開。
令他驚訝的是，似乎有如神助般，原本不可能被他推開的木門居然緩緩移動了。
他把手推車拖進來，再把城門鎖上，拔腳就跑。
他頭也不回地推着車朝家裡奔去。
當他回到家中時，卻發現所有房客都聚集在客廳裡面。
當他們看到塞缪爾，個個都吓得目瞪口呆，好像看見鬼魂似的。
“他們放你回來了？” 塞缪爾的父親結結巴巴說着： “怎——怎麼可能呢？” 塞缪爾的父親吃驚得說不出話來： “我們以為你已經——” 塞缪爾很快地把事情發生的經過說了一遍。
所有在場的人都面露恐懼之色。
“哦！老天啊！” 塞缪爾的父親不由得歎氣連連： “他們會把我們全都殺光的！” “先别急，聽聽我的計劃。
” 塞缪爾說，他把他的計劃詳詳細細說了一遍。
※※※ 十五分鐘後，塞缪爾和父親連同兩位鄰居已經站在大木門前了。
“如果待會兒警衛們回來了呢？” 塞缪爾的父親悄聲問道。
塞缪爾回答說： “已經沒有别的辦法了。
我們一定得冒這個險。
如果被人逮到了，我會說是我一個人幹的，絕不會連累你們。
” 塞缪爾把城門推開溜出去。
他早有心理準備，萬一有人埋伏在門外等着要逮捕他，他隻好聽天由命了。
他從外頭把大木門拉好，用那把沉重的鑰匙鎖上木門。
将鑰匙牢牢系在腰間之後，塞缪爾迅速走到木門左邊幾碼遠處停下來等着。
不一會兒，一條粗如巨蟒的繩子從他上方的城牆上滑下來。
塞缪爾緊緊拉住繩子，他的父親和鄰居們則在牆的另一邊用力将他往上拉。
塞缪爾爬到城牆上後，便在一根突出的粗釘子上套了個活結，再慢慢順着剩餘的繩子往下跳。
待他着地時，他伸手一拉，把活結解開來。
“哦！上帝啊！” 塞缪爾的父親喃喃說道： “希望日出時不要發生什麼事才好。
” 塞缪爾看着他的父親： “放心吧！什麼事都不會發生的。
我們隻要站在這裡大敲城門，要他們開門放我們出去補貨就行了。
” 天才剛亮，一大群警察和全副武裝的士兵全都聚集在城門口，他們得用一把特制的萬能鑰匙打開城門，所有急着出門辦貨的商人們已經等得不耐煩了。
原來另一個守衛保羅因為昨晚在克拉科夫市風流了一夜，被控擅離職守而遭逮捕。
沒有一個人知道阿拉姆的去向。
他的失蹤成了一個謎。
通常在貧民窟附近發生警衛離奇失蹤的案件，往往會成為集體屠殺猶太人的最佳借口，但是這次警方卻沒辦法把過錯推诿到猶太人身上，原因是——城門從外面鎖上了。
很明顯，所有的猶太人都被關在貧民窟裡，又怎麼可能是謀害阿拉姆的兇手呢？更何況目前阿拉姆隻是“下落不明”而已。
他們讨論再三，一緻認為阿拉姆一定是和某個女人私奔了。
至于那把遺失的鑰匙。
則可以是阿拉姆嫌它過于笨重，礙手礙腳的，而随手将之丢棄。
話雖如此，警方搜遍了附近地區，卻仍然一無所獲。
警方做夢也想不到，那把離奇失蹤的鑰匙就埋在塞缪爾一家居住的大雜院底下。
才從鬼門關逃回來的塞缪爾已經身心俱疲了。
他一回到家，就倒頭呼呼大睡，直到有人把他從夢中喚醒。
塞缪爾大吃一驚，他第一個反應就是想到警察要來逮捕他了；阿拉姆的屍體一定被警方打撈起來了！該怎麼辦呢？ 他睜開惺忪的睡眼，結果發現，站在床前的不是别人，而是他的好友伊薩克。
他站在塞缪爾面前，興奮之情溢于言表。
“有效了！”伊薩克幾乎是以歇斯底裡的嗓音吼着，“我父親的咳嗽止住了！真是奇迹！你快跟我去看看他！” 塞缪爾一路跑到伊薩克家去。
伊薩克的父親已經能坐起來了，咳嗽不僅已經停止，就連持久不退的高燒也猶如奇迹般似的好了。
當塞缪爾走近病床時，伊薩克的父親對他說道： “我想我能喝一些雞湯了。
” 塞缪爾喜極而泣。
在短短的二十四小時之内，塞缪爾取走了一個人的生命，卻又幫助另一個人死裡逃生，難道這也算是一種宿命？ 不到一天的功夫，伊薩克父親病愈的消息傳遍了大街小巷。
所有為傳染病所苦的老弱婦孺全都蜂擁而來，聚集在洛菲家門口，乞求塞缪爾能給他們幾帖神奇的仙丹。
但是塞缪爾無法供應這麼多
阿拉姆捉住他的手臂，替他套上手铐，催他上路。
在西裡西亞做十年的苦工！哦！天啊！如果有人能活着離開那裡，那才真叫奇迹！ 塞缪爾擡頭看着押送他的那個兇神惡煞，然後說道： “放我一馬吧。
” 他還想做最後的掙紮： “讓我走好嗎？” 阿拉姆更加使勁扳着塞缪爾的手臂，塞缪爾覺得手臂好像快麻痹了。
阿拉姆說： “你再求我啊！我最喜歡看猶太佬向我搖尾乞憐的模樣了！你以前聽說過西裡西亞這個地方嗎？哦！你到那裡正好是冬天。
不過也别擔心，你整天都會待在地底下溫暖的煤礦裡。
等到你的肺被煤屑熏黑，咳得快吐血時，他們才會把你拖出煤坑，然後再讓你在冰天雪地裡活活凍死。
” 雨愈下愈大了。
橋就在前面不遠的地方。
在一片朦胧之中，仍然可以看見伫立在橋頭的警衛室。
“走快點！” 阿拉姆對他大吼。
突然，塞缪爾領悟到他絕不能就這麼讓人斷送他的一生。
特倫尼亞、他的家人，還有伊薩克病重父親的影像一一閃過他的腦海。
不！他不能就這麼不明不白的死去。
無論如何，他一定得想辦法逃走。
他們現在正走在狹窄的橋面上，湍急的河水嘩啦嘩啦從橋下流過，驟降的冬雨使河水突然暴漲。
大概還有三十碼就到橋的另一端了，機會不多，若不趁現在下手，一切就太晚了。
問題是，他要怎樣才能脫逃呢？阿拉姆身上有槍，就算沒有那些緻命的家夥，阿拉姆還是能輕松取走他的性命。
他幾乎比塞缪爾要壯上兩倍，力氣也大多了。
現在他們就要走到橋的盡頭了。
警局看守所就在前面。
“快啊！” 阿拉姆嘎聲吼着，用力推了他一把。
“你爺爺我還有别的事要做咧！” 塞缪爾已經可以聽見從看守所裡傳出來的陣陣笑鬧聲，那是其他守夜的警衛發出來的。
阿拉姆加重了手勁，抱着骞缪爾走在看守所前面的鵝卵石路上。
這是最後的機會了。
寒缪爾偷偷把手伸出口袋裡，摸摸那隻裝有六個硬币的錢袋。
他用手指頭束緊袋口，這時全身的血管都贲張了。
他不動聲色，用沒上铐的手将錢袋拉出口袋外，然後放掉年中的細繩，錢袋卟的一聲掉在地上，袋裡的銀币發出清脆的響聲。
阿拉姆立刻停下來： “那是什麼？” “沒什麼。
” 塞缪爾很快地回他話。
阿拉姆看着塞缪爾的眼睛，露出他一貫的奸笑。
他緊緊押着塞缪爾，往後退了一步，他看到地上松開的袋子裡似乎有幾枚硬币。
“你在那兒是用不上這些錢的。
” 阿拉姆說。
他彎下腰去撿起那隻錢袋，塞缪爾也跟着他低下身來。
隻見阿拉姆迅速從塞缪爾眼前搶走了那個錢袋，但是他卻沒察覺到塞缪爾手上還握有另一個東西。
當他們站起來時，塞缪爾突然伸出手朝阿拉姆的右眼撲過去，他使盡全身的力量，死命攻擊他。
不一會兒功夫，阿拉姆的臉早已經是血肉模糊了。
原來，塞缪爾趁着阿拉姆彎腰去拾錢袋時，他順勢低下身子，也在地上拾起了一塊最大的鵝卵石。
而當時财迷心竅的阿拉姆并未察覺。
當阿拉姆站起身時，塞缪爾就用盡全力猛砸阿拉姆的臉，發狂似地砸着、砸着；他看見阿拉姆的鼻骨塌了下去，嘴唇也裂開了，一直到阿拉姆的臉整個走樣，像一顆裂開的紅石榴時他才罷手。
阿拉姆仍直挺挺站在原地，像一頭眼珠子被剜掉的怪物。
塞缪爾渾身顫抖不已，強抑住惡心的感覺，心有餘悸地看着他，已經沒有辦法再向他下手了。
突然阿拉姆壯碩的身體倒下來，幾秒後他已成了一具死屍。
塞缪爾怔怔看着他的屍體，無法相信自己竟會變成一個兇手。
當他聽到看守所裡騷動的聲音時，他才警覺到自己的處境似乎更加危險了。
如果讓他們當場逮個正着，他們不會押塞缪爾到西裡西亞去，因為塞缪爾不僅會活活被剝下一層皮，而且還會在城裡的廣場當衆被吊死。
在當地的法律裡，光是攻擊警察都會被處死了，更何況活活砸死一個警衛呢，他必須馬上想辦法逃出邊界。
但是，假使他真的這麼做了，那麼他一生都得躲躲藏藏，過着見不得人的生活，一定得想出其他法子來。
他望着躺在地上那具面目全非的死屍，突然産生了一個念頭。
他強忍住嘔吐的沖動，蹲在屍體旁，從他身上摸出城門的鑰匙。
打開城門後，抓住阿拉姆的靴子，這令他感到胃裡翻攪不已。
他把阿拉姆拖到河堤旁邊。
阿拉姆的屍體好像有一頭牛那麼重。
從看守傳出來的喧鬧聲讓他更加快了動作。
他使勁把屍體推到到河堤上，再用力一推，看着它掉進湍急的河水裡。
屍體的一隻手臂正巧卡在河堤下方，但是一會兒就被河水帶走了。
對塞缪爾來說，那短短的幾秒鐘，就好像有一世紀那麼久。
塞缪爾站在那裡，看着它消失在盡頭。
仿佛受到催眠一般，塞缪爾久久不能回過神來。
他真的無法相信自己的所作所為。
他把砸死阿拉姆的那塊鵝卵石也丢進河裡，然後轉身跑過橋，氣喘如牛的站在深鎖的木門前面。
他看了看，四下無人。
他的手抖得很厲害。
但終于還是把那把大鑰匙放進鑰匙孔裡，用力轉了幾下。
鎖開了，但是塞缪爾似乎無法把厚重的大木門推開。
令他驚訝的是，似乎有如神助般，原本不可能被他推開的木門居然緩緩移動了。
他把手推車拖進來，再把城門鎖上，拔腳就跑。
他頭也不回地推着車朝家裡奔去。
當他回到家中時，卻發現所有房客都聚集在客廳裡面。
當他們看到塞缪爾，個個都吓得目瞪口呆，好像看見鬼魂似的。
“他們放你回來了？” 塞缪爾的父親結結巴巴說着： “怎——怎麼可能呢？” 塞缪爾的父親吃驚得說不出話來： “我們以為你已經——” 塞缪爾很快地把事情發生的經過說了一遍。
所有在場的人都面露恐懼之色。
“哦！老天啊！” 塞缪爾的父親不由得歎氣連連： “他們會把我們全都殺光的！” “先别急，聽聽我的計劃。
” 塞缪爾說，他把他的計劃詳詳細細說了一遍。
※※※ 十五分鐘後，塞缪爾和父親連同兩位鄰居已經站在大木門前了。
“如果待會兒警衛們回來了呢？” 塞缪爾的父親悄聲問道。
塞缪爾回答說： “已經沒有别的辦法了。
我們一定得冒這個險。
如果被人逮到了，我會說是我一個人幹的，絕不會連累你們。
” 塞缪爾把城門推開溜出去。
他早有心理準備，萬一有人埋伏在門外等着要逮捕他，他隻好聽天由命了。
他從外頭把大木門拉好，用那把沉重的鑰匙鎖上木門。
将鑰匙牢牢系在腰間之後，塞缪爾迅速走到木門左邊幾碼遠處停下來等着。
不一會兒，一條粗如巨蟒的繩子從他上方的城牆上滑下來。
塞缪爾緊緊拉住繩子，他的父親和鄰居們則在牆的另一邊用力将他往上拉。
塞缪爾爬到城牆上後，便在一根突出的粗釘子上套了個活結，再慢慢順着剩餘的繩子往下跳。
待他着地時，他伸手一拉，把活結解開來。
“哦！上帝啊！” 塞缪爾的父親喃喃說道： “希望日出時不要發生什麼事才好。
” 塞缪爾看着他的父親： “放心吧！什麼事都不會發生的。
我們隻要站在這裡大敲城門，要他們開門放我們出去補貨就行了。
” 天才剛亮，一大群警察和全副武裝的士兵全都聚集在城門口，他們得用一把特制的萬能鑰匙打開城門，所有急着出門辦貨的商人們已經等得不耐煩了。
原來另一個守衛保羅因為昨晚在克拉科夫市風流了一夜，被控擅離職守而遭逮捕。
沒有一個人知道阿拉姆的去向。
他的失蹤成了一個謎。
通常在貧民窟附近發生警衛離奇失蹤的案件，往往會成為集體屠殺猶太人的最佳借口，但是這次警方卻沒辦法把過錯推诿到猶太人身上，原因是——城門從外面鎖上了。
很明顯，所有的猶太人都被關在貧民窟裡，又怎麼可能是謀害阿拉姆的兇手呢？更何況目前阿拉姆隻是“下落不明”而已。
他們讨論再三，一緻認為阿拉姆一定是和某個女人私奔了。
至于那把遺失的鑰匙。
則可以是阿拉姆嫌它過于笨重，礙手礙腳的，而随手将之丢棄。
話雖如此，警方搜遍了附近地區，卻仍然一無所獲。
警方做夢也想不到，那把離奇失蹤的鑰匙就埋在塞缪爾一家居住的大雜院底下。
才從鬼門關逃回來的塞缪爾已經身心俱疲了。
他一回到家，就倒頭呼呼大睡，直到有人把他從夢中喚醒。
塞缪爾大吃一驚，他第一個反應就是想到警察要來逮捕他了；阿拉姆的屍體一定被警方打撈起來了！該怎麼辦呢？ 他睜開惺忪的睡眼，結果發現，站在床前的不是别人，而是他的好友伊薩克。
他站在塞缪爾面前，興奮之情溢于言表。
“有效了！”伊薩克幾乎是以歇斯底裡的嗓音吼着，“我父親的咳嗽止住了！真是奇迹！你快跟我去看看他！” 塞缪爾一路跑到伊薩克家去。
伊薩克的父親已經能坐起來了，咳嗽不僅已經停止，就連持久不退的高燒也猶如奇迹般似的好了。
當塞缪爾走近病床時，伊薩克的父親對他說道： “我想我能喝一些雞湯了。
” 塞缪爾喜極而泣。
在短短的二十四小時之内，塞缪爾取走了一個人的生命，卻又幫助另一個人死裡逃生，難道這也算是一種宿命？ 不到一天的功夫，伊薩克父親病愈的消息傳遍了大街小巷。
所有為傳染病所苦的老弱婦孺全都蜂擁而來，聚集在洛菲家門口，乞求塞缪爾能給他們幾帖神奇的仙丹。
但是塞缪爾無法供應這麼多