第十一章
關燈
小
中
大
。
而且從今以後，瓦爾大夫的家他再也不能踏進一步。
夜深時，萬籁懼靜。
塞缪爾充滿懇誠的心向上蒼祈求： “你到底要我怎麼做？既然我不能擁有她，那麼你為什麼又要讓我愛上她呢？難道你是如此冷酷無情的嗎？” 塞缪爾又悲痛至極地喊着： “你聽見我說的話嗎？” 一個聲音隔着大雜院薄薄的牆壁傳來： “我們全都聽見啦！塞缪爾！看在老天爺的分上，你給我閉嘴好嗎？别再像神經病一樣擾人清夢了！求求你，行行好！” 第二天下午，瓦爾大夫派人把塞缪爾找了去。
當塞缪爾趕到瓦爾家時，發現他們一家人都在大廳等他。
當然，特倫尼亞也在場。
“我們出了點問題。
”瓦爾大夫開口說，“我們似乎生了一個最愚蠢不過的女兒。
不知從什麼時候開始，她已經迷上你了。
我們都搞不懂她腦袋裡到底在想什麼，我想這就是所謂的鬼迷心竅吧！因為像她們這種黃毛丫頭是不懂什麼叫做‘愛’的。
總而言之，她已經拒絕和拉賓諾維茲教士的婚事了。
很不幸，她想要嫁的人是你。
” 塞缪爾偷偷瞄了她一眼，特倫尼亞正對着他微微笑。
塞缪爾快樂得差點兒高喊起來。
能與她厮守一生，此生又夫複何求？ 瓦爾大夫接着說： “你說過你很愛我的女兒，是嗎？” “是——是——是的，大夫。
” 塞缪爾興奮得說不出話來。
他試着再回答一次。
這次，他的聲音聽起來穩定多了。
“我是真心愛她的，大夫。
” “很好。
讓我再問你一件事，塞缪爾。
你願意讓特倫尼亞跟一個沿街叫賣的小販就這樣過一輩子嗎？” 塞缪爾知道自己中計了，但是他隻能實話實說。
他看着特倫尼亞，緩緩開口說道： “不，大夫。
” “哦？很好。
現在你知道問題出在那裡了。
我們任何人都不想讓特倫尼亞嫁給一個街頭小販，是吧？但是，塞缪爾你自己就是靠街頭叫賣為生的小販呀！” “我不會一直都這麼沒出息的，瓦爾大夫。
” 塞缪爾的口氣堅決而有力。
“那你倒說說看，你有什麼遠大的抱負？” 瓦爾大夫的表情變得很嚴肅。
此時，瓦爾太太語帶尖酸插嘴說道： “你出生在小販之家。
那是你們的老本行，我也不怨誰。
但是我絕對不允許自己的女兒嫁到那種家庭去。
” 塞缪爾怔怔地看着他們一家人，心中感到迷惑不已。
來這裡的一路上，他滿懷憂慮與失望。
之後，他又樂得飄上了雲端，這會兒又被現實的冷酷狠狠抛入無底的深淵。
他們到底有什麼目的呢？他想不透。
“我們夫妻已經達成一個協議了。
”瓦爾大夫終天開口說話，“我們給你六個月的時間。
如果你能在這個期限之内證明你并不是平庸之輩，而且你能夠提供一個和特倫尼亞現在一樣的生活環境的話，那麼我就答應你的婚事，絕無異議。
否則一切都依照原訂的計劃進行——特倫尼亞還是要嫁給拉賓諾維茲教士。
我想這也是沒有辦法中的辦法，你認為呢？” 塞缪爾呆呆看着他，吃驚地說不出話來。
“六個月？” 他想着。
沒有人能夠在短短的六個月之内就打出一片天下的，更不要說一個在克拉科夫貧民窟裡長大的毛頭小子了。
“你聽懂了沒有？” 瓦爾大夫問。
“是的，大夫。
” 塞缪爾聽得再清楚也不過了。
他覺得胃沉沉的，好像裡頭塞滿了鉛塊似的。
恐怕隻有等待奇迹的出現，才有可能讓他的美夢成真。
瓦爾一家的乘龍快婿必須是教士或是醫生，家境富裕的人也行。
塞缪爾迅速在腦海中分析各種可能性。
這個地方的律法規定不準他當醫生——克拉科夫市的大夫是有配額限制的。
那麼，當個猶太教士呢？這似乎更加不可能了。
一般有志于教職者，必須從十三歲就開始研讀相關知識，然而塞缪爾都已經快十八歲了。
家境富裕？這更不用提。
就算他二十四小時都在街上叫賣五金雜貨，到九十歲時他仍然是個窮光蛋。
瓦爾大夫出了一道他永遠也解決不了的大難題。
他們答應暫緩與教士的婚事，一方面又出了一個難如登天的任務給塞缪爾，這純碎隻是安撫特倫尼亞情緒的手段。
隻有特倫尼亞是唯一對他有信心的人。
她全心全意信任塞缪爾。
她相信在六個月内，塞缪爾一定能找出緻富或出人頭地途徑。
塞缪爾痛心地想着：她似乎比我還執著。
※※※ 嚴酷的考驗開始了。
時間飛也似的過去。
白天，塞缪爾幫父親在街上叫賣。
一到夕陽西下、夜幕低垂時，塞缪爾便連忙趕回家，随便找東西果腹，接着就到實驗室工作去了。
他搜集許多不同的血清，并将這些血清分别注射到兔子、鳥、貓、狗等小動物的身上。
然而，那些動物全都死光了。
它們太小了。
塞缪爾難過地想着，我需要大一點的動物。
想歸想，他仍舊是一籌莫展。
日子一天一天的過去了。
塞缪爾每個星期都會跟着父親一起到克拉科夫市區去補貨。
他跟以前一樣，在天還蒙蒙亮時就和其他小販一樣等在深鎖的木門前。
然而，他一點兒也沒聽到喧嚷的人聲，他的心思全在做實驗上面。
有一天，天才剛破曉，塞缪爾照例陪父親等在木門前。
當他正在為幾個實驗上的難題而百思不解時，一個人向他大吼： “你！猶太佬！往前走啊！還杵在那兒幹什麼！” 塞缪爾回過神來，擡頭一看，發現木門已經開了，而自己的手推車則正好擋在路中央。
一個守衛指着他的鼻子破口大罵。
木門通常都是由兩個守衛把關，他們身穿綠色制服，佩帶胸章以及又粗又硬的棍捧和手槍。
其中一位守衛的腰間系着一把大鑰匙，那是用來開關木門的。
一條小溪潺潺流經貧民窟的木門外側，小溪上方橫跨有一座木橋，這也是通往外面世界的唯一通道。
橋頭就是守衛室，守衛就在那裡站崗。
塞缪爾曾目睹一些倒黴的猶太人被守衛拖到橋的那一端，然而他們通常都再也沒有回來過。
任何一個日落後還在貧民窟外遊蕩的猶太人都會被送到勞改營。
對每個猶太人來說，這是最可怕的事情。
這兩名警衛照理說應該整夜都必須在城外巡邏，以防猶太人偷跑出來。
是貧民窟裡的居民都知道，一旦城門上了鎖，就會有一名守衛到城裡去找樂子。
在黎明前，他必定會趕回來幫他的同伴開城門。
這兩名警衛其中一個叫保羅，另外一個叫阿拉姆。
保羅平易近人，一點心機都沒有，而阿拉姆則截然不同。
他殘暴狡滑、毫無人性。
他長得矮矮壯壯的，有一雙結實的臂膀和啤酒桶般的身軀。
他是個典型的反猶太者，所以隻要是他當班的那一天，大家都會盡量提早回城，因為大家都知道，阿拉姆最喜歡的事莫過于拖着遲歸的猶太人過橋，再用棒子毒打他一頓，最後送他到看守所去接受更殘忍的酷刑。
現在，站在門前對塞缪爾破口大罵的守衛就是阿拉姆。
塞缪爾推着手推車，快速通過大木門，朝克拉科夫市區前進。
即使過了木門，他仍能感受到阿拉姆從身後投射而來的炙熱的目光。
一個又接着一個月過去，現在距離期限隻剩下三個月了。
在過去的三個月裡，塞缪爾無時無刻不在絞盡腦汁，想早一點找出實驗失敗的症結；隻要一有時間，他就往實驗室裡鑽，埋首于研究中。
他曾經跟市區内幾位富商談過，但是很少有人願意聽他癡人說夢；即使願意聽他說幾句話的人，在聽了這後，也隻是給一些無關緊要的評論來敷衍了事。
“你想賺大錢啊？那就把錢省下來，别做傻事了，孩子。
總有一天你也能跟我一樣有自己的産業。
” 說來簡單，可是塞缪爾跟他們不同。
他們個個都是出身于富裕之家，要塞缪爾跟他們一樣一步登天，談何容易呢？ 失望之餘，塞缪爾興起了一個念頭——他幹脆帶着特倫尼亞私奔好了。
但問題是，他們能走哪兒去呢？他可以想像浪迹天涯的下場就是定居在另一個貧民窟。
到時候，他仍舊是個身無分文的窮小子。
不！絕對不能這麼做。
他太愛她了，又怎舍得讓她吃這種苦呢？這才是最大的難題。
時光飛逝如梭，轉眼隻剩下一個月的時間了。
塞缪爾唯一覺得安慰的，就是每個禮拜能見到特倫尼亞三次，當然不是兩人單獨見面。
不過他已經很滿足了。
每見她一次面，塞缪爾的愛意就更增添幾分。
他心中纏繞着甜蜜與苦澀的矛盾，他見她的次數愈多，就表示他們分離的日子愈近了。
“你一定能找到解決的辦法！” 特倫尼亞總是這麼告訴他。
然而現在隻剩下三個星期了，塞缪爾卻連一點進展也沒有。
一天晚上，特倫尼亞跑來找他。
她抱着他，溫柔地說道： “帶我走吧！塞缪爾！” 塞缪爾從來未曾像此刻一樣深深狂戀着她。
堂堂一位醫生的千金居然願意為了自己犧牲一切，不但得離開摯愛的雙親，也得放棄錦衣玉食的生活，跟他過着有一餐沒一餐的苦日子。
塞缪爾緊緊抱住特倫尼亞： “我不能這麼做！無論走到什麼地方，我還是個窮酸小販。
” “我不在乎！” 特倫尼亞說。
塞缪爾看看自己四壁蕭然的家，又想到瓦爾大夫家中寬敞豪華的房間以及成群的仆人。
于是他說道： “我在乎。
” 話說完，特倫尼亞便轉身離去。
翌晨，塞缪爾在街上遇見他以前的同學伊薩克。
伊薩克正拉着一匹生重病的馬迎面過來。
這匹患了急性腸炎的馬不但瘦弱不堪，又駝又聾，而且還瞎了一隻眼睛。
“早啊！塞缪爾！” 伊薩克喊着。
“早安！伊薩克！我不知道你要去哪兒，不過，不管你要到哪兒去，可得加快腳步，因為你的馬快撐不下去了。
”
而且從今以後，瓦爾大夫的家他再也不能踏進一步。
夜深時，萬籁懼靜。
塞缪爾充滿懇誠的心向上蒼祈求： “你到底要我怎麼做？既然我不能擁有她，那麼你為什麼又要讓我愛上她呢？難道你是如此冷酷無情的嗎？” 塞缪爾又悲痛至極地喊着： “你聽見我說的話嗎？” 一個聲音隔着大雜院薄薄的牆壁傳來： “我們全都聽見啦！塞缪爾！看在老天爺的分上，你給我閉嘴好嗎？别再像神經病一樣擾人清夢了！求求你，行行好！” 第二天下午，瓦爾大夫派人把塞缪爾找了去。
當塞缪爾趕到瓦爾家時，發現他們一家人都在大廳等他。
當然，特倫尼亞也在場。
“我們出了點問題。
”瓦爾大夫開口說，“我們似乎生了一個最愚蠢不過的女兒。
不知從什麼時候開始，她已經迷上你了。
我們都搞不懂她腦袋裡到底在想什麼，我想這就是所謂的鬼迷心竅吧！因為像她們這種黃毛丫頭是不懂什麼叫做‘愛’的。
總而言之，她已經拒絕和拉賓諾維茲教士的婚事了。
很不幸，她想要嫁的人是你。
” 塞缪爾偷偷瞄了她一眼，特倫尼亞正對着他微微笑。
塞缪爾快樂得差點兒高喊起來。
能與她厮守一生，此生又夫複何求？ 瓦爾大夫接着說： “你說過你很愛我的女兒，是嗎？” “是——是——是的，大夫。
” 塞缪爾興奮得說不出話來。
他試着再回答一次。
這次，他的聲音聽起來穩定多了。
“我是真心愛她的，大夫。
” “很好。
讓我再問你一件事，塞缪爾。
你願意讓特倫尼亞跟一個沿街叫賣的小販就這樣過一輩子嗎？” 塞缪爾知道自己中計了，但是他隻能實話實說。
他看着特倫尼亞，緩緩開口說道： “不，大夫。
” “哦？很好。
現在你知道問題出在那裡了。
我們任何人都不想讓特倫尼亞嫁給一個街頭小販，是吧？但是，塞缪爾你自己就是靠街頭叫賣為生的小販呀！” “我不會一直都這麼沒出息的，瓦爾大夫。
” 塞缪爾的口氣堅決而有力。
“那你倒說說看，你有什麼遠大的抱負？” 瓦爾大夫的表情變得很嚴肅。
此時，瓦爾太太語帶尖酸插嘴說道： “你出生在小販之家。
那是你們的老本行，我也不怨誰。
但是我絕對不允許自己的女兒嫁到那種家庭去。
” 塞缪爾怔怔地看着他們一家人，心中感到迷惑不已。
來這裡的一路上，他滿懷憂慮與失望。
之後，他又樂得飄上了雲端，這會兒又被現實的冷酷狠狠抛入無底的深淵。
他們到底有什麼目的呢？他想不透。
“我們夫妻已經達成一個協議了。
”瓦爾大夫終天開口說話，“我們給你六個月的時間。
如果你能在這個期限之内證明你并不是平庸之輩，而且你能夠提供一個和特倫尼亞現在一樣的生活環境的話，那麼我就答應你的婚事，絕無異議。
否則一切都依照原訂的計劃進行——特倫尼亞還是要嫁給拉賓諾維茲教士。
我想這也是沒有辦法中的辦法，你認為呢？” 塞缪爾呆呆看着他，吃驚地說不出話來。
“六個月？” 他想着。
沒有人能夠在短短的六個月之内就打出一片天下的，更不要說一個在克拉科夫貧民窟裡長大的毛頭小子了。
“你聽懂了沒有？” 瓦爾大夫問。
“是的，大夫。
” 塞缪爾聽得再清楚也不過了。
他覺得胃沉沉的，好像裡頭塞滿了鉛塊似的。
恐怕隻有等待奇迹的出現，才有可能讓他的美夢成真。
瓦爾一家的乘龍快婿必須是教士或是醫生，家境富裕的人也行。
塞缪爾迅速在腦海中分析各種可能性。
這個地方的律法規定不準他當醫生——克拉科夫市的大夫是有配額限制的。
那麼，當個猶太教士呢？這似乎更加不可能了。
一般有志于教職者，必須從十三歲就開始研讀相關知識，然而塞缪爾都已經快十八歲了。
家境富裕？這更不用提。
就算他二十四小時都在街上叫賣五金雜貨，到九十歲時他仍然是個窮光蛋。
瓦爾大夫出了一道他永遠也解決不了的大難題。
他們答應暫緩與教士的婚事，一方面又出了一個難如登天的任務給塞缪爾，這純碎隻是安撫特倫尼亞情緒的手段。
隻有特倫尼亞是唯一對他有信心的人。
她全心全意信任塞缪爾。
她相信在六個月内，塞缪爾一定能找出緻富或出人頭地途徑。
塞缪爾痛心地想着：她似乎比我還執著。
※※※ 嚴酷的考驗開始了。
時間飛也似的過去。
白天，塞缪爾幫父親在街上叫賣。
一到夕陽西下、夜幕低垂時，塞缪爾便連忙趕回家，随便找東西果腹，接着就到實驗室工作去了。
他搜集許多不同的血清，并将這些血清分别注射到兔子、鳥、貓、狗等小動物的身上。
然而，那些動物全都死光了。
它們太小了。
塞缪爾難過地想着，我需要大一點的動物。
想歸想，他仍舊是一籌莫展。
日子一天一天的過去了。
塞缪爾每個星期都會跟着父親一起到克拉科夫市區去補貨。
他跟以前一樣，在天還蒙蒙亮時就和其他小販一樣等在深鎖的木門前。
然而，他一點兒也沒聽到喧嚷的人聲，他的心思全在做實驗上面。
有一天，天才剛破曉，塞缪爾照例陪父親等在木門前。
當他正在為幾個實驗上的難題而百思不解時，一個人向他大吼： “你！猶太佬！往前走啊！還杵在那兒幹什麼！” 塞缪爾回過神來，擡頭一看，發現木門已經開了，而自己的手推車則正好擋在路中央。
一個守衛指着他的鼻子破口大罵。
木門通常都是由兩個守衛把關，他們身穿綠色制服，佩帶胸章以及又粗又硬的棍捧和手槍。
其中一位守衛的腰間系着一把大鑰匙，那是用來開關木門的。
一條小溪潺潺流經貧民窟的木門外側，小溪上方橫跨有一座木橋，這也是通往外面世界的唯一通道。
橋頭就是守衛室，守衛就在那裡站崗。
塞缪爾曾目睹一些倒黴的猶太人被守衛拖到橋的那一端，然而他們通常都再也沒有回來過。
任何一個日落後還在貧民窟外遊蕩的猶太人都會被送到勞改營。
對每個猶太人來說，這是最可怕的事情。
這兩名警衛照理說應該整夜都必須在城外巡邏，以防猶太人偷跑出來。
是貧民窟裡的居民都知道，一旦城門上了鎖，就會有一名守衛到城裡去找樂子。
在黎明前，他必定會趕回來幫他的同伴開城門。
這兩名警衛其中一個叫保羅，另外一個叫阿拉姆。
保羅平易近人，一點心機都沒有，而阿拉姆則截然不同。
他殘暴狡滑、毫無人性。
他長得矮矮壯壯的，有一雙結實的臂膀和啤酒桶般的身軀。
他是個典型的反猶太者，所以隻要是他當班的那一天，大家都會盡量提早回城，因為大家都知道，阿拉姆最喜歡的事莫過于拖着遲歸的猶太人過橋，再用棒子毒打他一頓，最後送他到看守所去接受更殘忍的酷刑。
現在，站在門前對塞缪爾破口大罵的守衛就是阿拉姆。
塞缪爾推着手推車，快速通過大木門，朝克拉科夫市區前進。
即使過了木門，他仍能感受到阿拉姆從身後投射而來的炙熱的目光。
一個又接着一個月過去，現在距離期限隻剩下三個月了。
在過去的三個月裡，塞缪爾無時無刻不在絞盡腦汁，想早一點找出實驗失敗的症結；隻要一有時間，他就往實驗室裡鑽，埋首于研究中。
他曾經跟市區内幾位富商談過，但是很少有人願意聽他癡人說夢；即使願意聽他說幾句話的人，在聽了這後，也隻是給一些無關緊要的評論來敷衍了事。
“你想賺大錢啊？那就把錢省下來，别做傻事了，孩子。
總有一天你也能跟我一樣有自己的産業。
” 說來簡單，可是塞缪爾跟他們不同。
他們個個都是出身于富裕之家，要塞缪爾跟他們一樣一步登天，談何容易呢？ 失望之餘，塞缪爾興起了一個念頭——他幹脆帶着特倫尼亞私奔好了。
但問題是，他們能走哪兒去呢？他可以想像浪迹天涯的下場就是定居在另一個貧民窟。
到時候，他仍舊是個身無分文的窮小子。
不！絕對不能這麼做。
他太愛她了，又怎舍得讓她吃這種苦呢？這才是最大的難題。
時光飛逝如梭，轉眼隻剩下一個月的時間了。
塞缪爾唯一覺得安慰的，就是每個禮拜能見到特倫尼亞三次，當然不是兩人單獨見面。
不過他已經很滿足了。
每見她一次面，塞缪爾的愛意就更增添幾分。
他心中纏繞着甜蜜與苦澀的矛盾，他見她的次數愈多，就表示他們分離的日子愈近了。
“你一定能找到解決的辦法！” 特倫尼亞總是這麼告訴他。
然而現在隻剩下三個星期了，塞缪爾卻連一點進展也沒有。
一天晚上，特倫尼亞跑來找他。
她抱着他，溫柔地說道： “帶我走吧！塞缪爾！” 塞缪爾從來未曾像此刻一樣深深狂戀着她。
堂堂一位醫生的千金居然願意為了自己犧牲一切，不但得離開摯愛的雙親，也得放棄錦衣玉食的生活，跟他過着有一餐沒一餐的苦日子。
塞缪爾緊緊抱住特倫尼亞： “我不能這麼做！無論走到什麼地方，我還是個窮酸小販。
” “我不在乎！” 特倫尼亞說。
塞缪爾看看自己四壁蕭然的家，又想到瓦爾大夫家中寬敞豪華的房間以及成群的仆人。
于是他說道： “我在乎。
” 話說完，特倫尼亞便轉身離去。
翌晨，塞缪爾在街上遇見他以前的同學伊薩克。
伊薩克正拉着一匹生重病的馬迎面過來。
這匹患了急性腸炎的馬不但瘦弱不堪，又駝又聾，而且還瞎了一隻眼睛。
“早啊！塞缪爾！” 伊薩克喊着。
“早安！伊薩克！我不知道你要去哪兒，不過，不管你要到哪兒去，可得加快腳步，因為你的馬快撐不下去了。
”