第十一章
關燈
小
中
大
伊麗莎白把塞缪爾的自傳帶在身邊。
她常常站在塞缪爾·洛菲夫婦的肖像前，靜靜看着書中的人物，試着感覺他們的存在，好像他們還活在世上一樣。
注視了許久之後，她會轉身上樓，到塔房去看書。
她幾乎每天都窩在塔房裡，不停地看書，讀着讀着，她發現自己愈來愈接近塞缪爾和特倫尼亞了。
她似乎能跨越時間的洪流，感受到他們的喜怒哀樂…… ※※※ 伊麗莎白讀到，在接下來的幾年裡，塞缪爾都待在瓦爾大夫的診所内幫他調配藥材，也學會怎麼開處方，而特倫尼亞總是那麼不期然，卻又經常出現在他四周，她依然是那麼美麗脫俗。
每次隻要一見到她，塞缪爾就更加強了要與她共度一生的意念。
塞缪爾很受瓦爾大夫的賞識，但是瓦爾太太卻視他為眼中釘。
她是一個尖酸刻薄的悍婦、欺善怕惡的勢利小人，她極度厭惡出身貧寒的塞缪爾。
塞缪爾知道這一點，所以他也盡可能不跟瓦爾太太碰面。
塞缪爾對于那些看起來不起眼卻能治愈疾苦的藥草非常着迷。
根據書中的記載，在公元前一五五○年時，埃及人就懂得用燈芯草開出八百一十一種處方了。
那時候人們的平均壽命隻有十五歲，這點從當時奇奇怪怪的藥方就可以看出來——鳄魚糞、壁虎幹，還有蝙蝠血、駱駝的唾液、獅子的肝髒、青蛙的腳，甚至還有獨角獸的角粉。
這些藥材恐怕不能發揮什麼神奇的療效。
當時，每張藥單上都要簽下“RX”的符号，這代表埃及主司醫療的神祉霍拉埃的魔力。
就連“化學”這個字，都是從古埃及文“開米”或是“凱彌”衍生而來的。
那些巫醫則叫做“魔術家”。
這些都是塞缪爾學到的知識。
貧民窟和克拉科夫市區的藥局都已相當古老。
店裡那些瓶瓶罐罐裡裝的多半是一些未經檢測的藥材，有些根本不具療效，有些吃了還會害病。
塞缪爾對那些藥材的屬性已經摸得一清二楚了。
他認識其中的蓖麻油、氯化亞汞、大黃、碘、可卡因以及吐根①（注：南美産茜草科植物的根；用來做吐劑、瀉劑）等藥材的功效。
另外，在這個地區還可以買到治哮喘、腹絞痛以及因斑疹傷寒而引起的發燒所需要的“萬靈丹”。
由于并沒有人檢驗這些藥材到底衛不衛生，所以經常可以看到軟膏和漱口藥水裡懸浮着一些小蟲子、蟑螂，甚至一些溺死的老鼠與不知名的毛發。
服了這些藥材的患者，有的病情不見起色，有的甚至還魂歸西天，原因不是由于病情已經病入膏盲，而是因為服用了這些不潔的藥材。
當時有些雜志記載有關藥局的介紹，塞缪爾把這些消息都牢牢記下來。
他求知若渴，對于藥學方面的研究更是孜孜不倦，他也經常和瓦爾大夫讨論醫學上的理論。
“這些都是有根據的，”塞缪爾自信而堅定的侃侃而談，“每一種疾病都必有其根治之道。
對我們人類而言，身體健康是正常的，而患了疾病才是違反自然的。
” “或許吧！”瓦爾大夫回答，“但是大部分的病人都不願意嘗試我的藥方。
” 他狀似艱難地又補充了一句，“我覺得這才是明智之舉。
” 塞缪爾幾乎把瓦爾大夫藥學方面的藏書都翻遍了。
每本書他都仔細念上好幾回。
但是對于書上那些懸而未決的問題他感到相當沮喪；有大多病症在當時還沒有特效藥可治療。
塞缪爾相當渴望能以實驗來驗證自己的假設。
有些科學家主張利用抗體來建立防禦系統，并認為這是抵抗疾病的上上之策。
瓦爾大夫也曾經根據此理論進行一項試驗——他從一個白喉患者身上抽取出血液，然後注射到一匹馬身上，結果那匹馬死了。
從此以後，瓦爾大夫就不再進行任何類似的研究。
盡管如此，塞缪爾仍然相信瓦爾大夫的方向是正确的。
“您不能就此罷手，”塞缪爾對他說，“我認為您一定會成功！” 瓦爾大夫隻是搖搖頭，并且說道： “那是因為你現在才十七歲而已，塞缪爾。
等你活到我這把年紀時，你大概就不會那麼有自信了。
算了吧！” 塞缪爾可沒這麼容易就被說服。
他想繼續完成瓦爾大夫的實驗。
但他需要一些動物來當實驗品。
然而，他除了利用一些流浪的野貓和自己捕捉到的老鼠之外，他就再也找不到任何可供實驗的動物了。
不幸的是，不管塞缪爾再怎麼調整劑量，那些拿來試驗的貓和老鼠全都死掉了。
塞缪爾心中暗想：究竟發生了什麼事？它們太小了。
我需要大一點的動物，一匹馬，一頭母牛或是一隻綿羊。
但是他要到那兒去找這些動物呢？ 一天傍晚，當塞缪爾回到家時，他發現門口有一匹老馬和馬車。
馬車的一側用歪歪斜斜的字體寫了幾個大字： “洛氏父子”。
塞缪爾不可置信地看了一會兒，急忙沖進屋裡問他的父親。
“那匹——外頭那匹馬你打那兒弄來的？” 他上氣不接下氣問着。
他父親得意地笑了笑： “是我換來的。
有了馬我們就能多跑幾個地方。
再過個四五年，我們就有能力再買第二匹馬了。
想想看，到時我們就有兩匹馬了！” 這就是他父親的雄心大志！擁有兩匹瘦弱的老馬和一輛破車，梭巡于貧民窟窄小髒亂的小巷叫賣！天啊！塞缪爾覺得欲哭無淚。
當天晚上，塞缪爾到馬廄去看那匹馬。
他們叫它菲德。
在所有馬匹中，這匹馬可能是品種最差的一種。
這是一匹老母馬，既駝背又跛腿。
它能不能走得比塞缪爾的父親快，可能都還是個問題呢！ 不過那些都不重要。
最重要的是，塞缪爾現在擁有了第一個适用的試驗品了。
他再也不必為了做試驗，處心積慮捕捉老鼠和野貓了。
當然，他的行動必須相當謹慎，絕不能讓父親發現自己在他的愛馬身上做實驗。
他敲敲菲德的頭，然後對它說道： “從現在開始，我就要帶你進入醫學界了。
加油吧！” 塞缪爾在菲德的馬廄一角弄了一個臨時實驗室。
他在一盆濃肉湯中培養出一些白喉菌。
當這些細菌繁衍一定數量的時候，他就取出一些到其他的器皿上，然後用肉湯稀釋它，并且把它慢慢加熱。
他用皮下注射用的針管吸滿經過處理的細菌，走到菲德的身旁。
“記得我告訴過你嗎？”他對馬兒說，“今天可是你的大日子。
” 塞缪爾把針頭刺進菲德肩部松弛的皮膚下，就像以前瓦爾大夫做的一樣。
菲德轉過頭來，好像在責備他似的瞪了一眼，随即淋了塞缪爾一身尿。
塞缪爾估計大約在七十二小時之後，注射到菲德體内的白喉菌就會開始繁衍。
然後，塞缪爾會再注射另一劑，這次劑量将比第一次多一點，之後再追加一劑。
如果抗體理論是正确的話，那麼每一劑都能在接種者體内發揮有效的抗病功能，而塞缪爾就可以發明有效的疫苗了；而接下來的步驟就是另外找人類來試驗。
這應該不會太難。
随便那一個已經病入膏盲的患者都會很樂意配合他的，隻要他的藥能為他們帶來一線生機。
接下來的兩天，塞缪爾幾乎是寸步不離地待在菲德身邊。
“我從來沒看過有人像他這麼喜愛動物。
”他父親說，“我就是無法讓他離開菲德身邊一步。
” 塞缪爾用别人聽不見的音量低低回了一聲。
事實上，他對他的所作所為頗有愧于心，即使如此，他縱然有天大的膽子也不敢向父親坦承他在背後搞的花樣，因為一旦說了出去，父親是絕對饒不了他的。
此外，也絕對沒有人會識破他的計劃。
畢竟他隻想從菲德身上抽出一兩瓶的血漿罷了。
到了第三天早上，不幸的事終于發生了。
一早，塞缪爾就被屋外傳來的叫罵聲驚醒。
他急忙下床跑到窗戶前往外瞧。
他看見父親就站在房門口，馬車停在他旁邊，他暴跳如雷。
可是菲德不見了。
塞缪爾随手抓了一件外衣套上，連忙趕去看看究竟發生了什麼事。
“畜牲！”他父親聲嘶力竭地怒吼着，“奸商！騙子！無恥之至！” 塞缪爾推開那些看熱鬧的路人，擠到父親身邊。
“菲德呢？” 塞缪爾問他父親。
“問得好。
”他父親嗚咽着，“它死了！就像條狗一樣死在街上。
” 塞缪爾的心為之一沉。
“你也看到我是怎麼待它的，是不是？每次讓它載貨上街時，我哪次趕過它了？我又何曾鞭打過它呢？不像有些我認識的小販，總是對畜牲拳打腳踢的。
這倒好了，你看看它是怎麼報答我的？它就這麼莫名其妙地死了。
哼！等我逮到那個賣馬給我的雜碎時，我一定會親手閹了他！” 塞缪爾轉過身去，心痛猶如刀割。
不單是為了菲德的死，而是為了他破碎的美夢——遠離貧民窟的生活，和特倫尼亞生一窩小孩，住在華屋裡過着安逸的生活，這些夢想仿佛都随着菲德的猝死而一起幻滅。
福無雙至，禍不單行。
在塞缪爾受到這麼大的打擊之後，他又得知瓦爾夫婦已經準備将特倫尼亞許配給一位猶太籍的教士。
塞缪爾完全無法接受這接踵而至的重創。
特倫尼亞是他的人啊！塞缪爾決心不計後果，放手一搏。
他匆匆忙忙趕往瓦爾家中，那時他們夫婦兩人正好就在大廳裡。
塞缪爾畢恭畢敬地站在他們面前，深深吸了一口氣；接着，他開口說道： “我想您們可能弄錯了。
您們不能誤了特倫尼亞的一生。
特倫尼亞該嫁的人是我。
” 瓦爾夫婦不可置信地面面相觑。
塞缪爾趕緊接着說： “我知道目前我的身份地位配不上特倫尼亞。
” 他一鼓作氣說下去： “但是要她嫁給那個年紀大得夠當父親的教士，未免太委曲她了。
除了我以外，沒有人能給她帶來真正的幸福。
” “你這個不要臉的小雜種！給我滾出去！滾！” 瓦爾太太歇斯底裡地尖叫着，看來好像快腦溢血了。
在短短的一分鐘内，塞缪爾早已被轟出門外
她常常站在塞缪爾·洛菲夫婦的肖像前，靜靜看着書中的人物，試着感覺他們的存在，好像他們還活在世上一樣。
注視了許久之後，她會轉身上樓，到塔房去看書。
她幾乎每天都窩在塔房裡，不停地看書，讀着讀着，她發現自己愈來愈接近塞缪爾和特倫尼亞了。
她似乎能跨越時間的洪流，感受到他們的喜怒哀樂…… ※※※ 伊麗莎白讀到，在接下來的幾年裡，塞缪爾都待在瓦爾大夫的診所内幫他調配藥材，也學會怎麼開處方，而特倫尼亞總是那麼不期然，卻又經常出現在他四周，她依然是那麼美麗脫俗。
每次隻要一見到她，塞缪爾就更加強了要與她共度一生的意念。
塞缪爾很受瓦爾大夫的賞識，但是瓦爾太太卻視他為眼中釘。
她是一個尖酸刻薄的悍婦、欺善怕惡的勢利小人，她極度厭惡出身貧寒的塞缪爾。
塞缪爾知道這一點，所以他也盡可能不跟瓦爾太太碰面。
塞缪爾對于那些看起來不起眼卻能治愈疾苦的藥草非常着迷。
根據書中的記載，在公元前一五五○年時，埃及人就懂得用燈芯草開出八百一十一種處方了。
那時候人們的平均壽命隻有十五歲，這點從當時奇奇怪怪的藥方就可以看出來——鳄魚糞、壁虎幹，還有蝙蝠血、駱駝的唾液、獅子的肝髒、青蛙的腳，甚至還有獨角獸的角粉。
這些藥材恐怕不能發揮什麼神奇的療效。
當時，每張藥單上都要簽下“RX”的符号，這代表埃及主司醫療的神祉霍拉埃的魔力。
就連“化學”這個字，都是從古埃及文“開米”或是“凱彌”衍生而來的。
那些巫醫則叫做“魔術家”。
這些都是塞缪爾學到的知識。
貧民窟和克拉科夫市區的藥局都已相當古老。
店裡那些瓶瓶罐罐裡裝的多半是一些未經檢測的藥材，有些根本不具療效，有些吃了還會害病。
塞缪爾對那些藥材的屬性已經摸得一清二楚了。
他認識其中的蓖麻油、氯化亞汞、大黃、碘、可卡因以及吐根①（注：南美産茜草科植物的根；用來做吐劑、瀉劑）等藥材的功效。
另外，在這個地區還可以買到治哮喘、腹絞痛以及因斑疹傷寒而引起的發燒所需要的“萬靈丹”。
由于并沒有人檢驗這些藥材到底衛不衛生，所以經常可以看到軟膏和漱口藥水裡懸浮着一些小蟲子、蟑螂，甚至一些溺死的老鼠與不知名的毛發。
服了這些藥材的患者，有的病情不見起色，有的甚至還魂歸西天，原因不是由于病情已經病入膏盲，而是因為服用了這些不潔的藥材。
當時有些雜志記載有關藥局的介紹，塞缪爾把這些消息都牢牢記下來。
他求知若渴，對于藥學方面的研究更是孜孜不倦，他也經常和瓦爾大夫讨論醫學上的理論。
“這些都是有根據的，”塞缪爾自信而堅定的侃侃而談，“每一種疾病都必有其根治之道。
對我們人類而言，身體健康是正常的，而患了疾病才是違反自然的。
” “或許吧！”瓦爾大夫回答，“但是大部分的病人都不願意嘗試我的藥方。
” 他狀似艱難地又補充了一句，“我覺得這才是明智之舉。
” 塞缪爾幾乎把瓦爾大夫藥學方面的藏書都翻遍了。
每本書他都仔細念上好幾回。
但是對于書上那些懸而未決的問題他感到相當沮喪；有大多病症在當時還沒有特效藥可治療。
塞缪爾相當渴望能以實驗來驗證自己的假設。
有些科學家主張利用抗體來建立防禦系統，并認為這是抵抗疾病的上上之策。
瓦爾大夫也曾經根據此理論進行一項試驗——他從一個白喉患者身上抽取出血液，然後注射到一匹馬身上，結果那匹馬死了。
從此以後，瓦爾大夫就不再進行任何類似的研究。
盡管如此，塞缪爾仍然相信瓦爾大夫的方向是正确的。
“您不能就此罷手，”塞缪爾對他說，“我認為您一定會成功！” 瓦爾大夫隻是搖搖頭，并且說道： “那是因為你現在才十七歲而已，塞缪爾。
等你活到我這把年紀時，你大概就不會那麼有自信了。
算了吧！” 塞缪爾可沒這麼容易就被說服。
他想繼續完成瓦爾大夫的實驗。
但他需要一些動物來當實驗品。
然而，他除了利用一些流浪的野貓和自己捕捉到的老鼠之外，他就再也找不到任何可供實驗的動物了。
不幸的是，不管塞缪爾再怎麼調整劑量，那些拿來試驗的貓和老鼠全都死掉了。
塞缪爾心中暗想：究竟發生了什麼事？它們太小了。
我需要大一點的動物，一匹馬，一頭母牛或是一隻綿羊。
但是他要到那兒去找這些動物呢？ 一天傍晚，當塞缪爾回到家時，他發現門口有一匹老馬和馬車。
馬車的一側用歪歪斜斜的字體寫了幾個大字： “洛氏父子”。
塞缪爾不可置信地看了一會兒，急忙沖進屋裡問他的父親。
“那匹——外頭那匹馬你打那兒弄來的？” 他上氣不接下氣問着。
他父親得意地笑了笑： “是我換來的。
有了馬我們就能多跑幾個地方。
再過個四五年，我們就有能力再買第二匹馬了。
想想看，到時我們就有兩匹馬了！” 這就是他父親的雄心大志！擁有兩匹瘦弱的老馬和一輛破車，梭巡于貧民窟窄小髒亂的小巷叫賣！天啊！塞缪爾覺得欲哭無淚。
當天晚上，塞缪爾到馬廄去看那匹馬。
他們叫它菲德。
在所有馬匹中，這匹馬可能是品種最差的一種。
這是一匹老母馬，既駝背又跛腿。
它能不能走得比塞缪爾的父親快，可能都還是個問題呢！ 不過那些都不重要。
最重要的是，塞缪爾現在擁有了第一個适用的試驗品了。
他再也不必為了做試驗，處心積慮捕捉老鼠和野貓了。
當然，他的行動必須相當謹慎，絕不能讓父親發現自己在他的愛馬身上做實驗。
他敲敲菲德的頭，然後對它說道： “從現在開始，我就要帶你進入醫學界了。
加油吧！” 塞缪爾在菲德的馬廄一角弄了一個臨時實驗室。
他在一盆濃肉湯中培養出一些白喉菌。
當這些細菌繁衍一定數量的時候，他就取出一些到其他的器皿上，然後用肉湯稀釋它，并且把它慢慢加熱。
他用皮下注射用的針管吸滿經過處理的細菌，走到菲德的身旁。
“記得我告訴過你嗎？”他對馬兒說，“今天可是你的大日子。
” 塞缪爾把針頭刺進菲德肩部松弛的皮膚下，就像以前瓦爾大夫做的一樣。
菲德轉過頭來，好像在責備他似的瞪了一眼，随即淋了塞缪爾一身尿。
塞缪爾估計大約在七十二小時之後，注射到菲德體内的白喉菌就會開始繁衍。
然後，塞缪爾會再注射另一劑，這次劑量将比第一次多一點，之後再追加一劑。
如果抗體理論是正确的話，那麼每一劑都能在接種者體内發揮有效的抗病功能，而塞缪爾就可以發明有效的疫苗了；而接下來的步驟就是另外找人類來試驗。
這應該不會太難。
随便那一個已經病入膏盲的患者都會很樂意配合他的，隻要他的藥能為他們帶來一線生機。
接下來的兩天，塞缪爾幾乎是寸步不離地待在菲德身邊。
“我從來沒看過有人像他這麼喜愛動物。
”他父親說，“我就是無法讓他離開菲德身邊一步。
” 塞缪爾用别人聽不見的音量低低回了一聲。
事實上，他對他的所作所為頗有愧于心，即使如此，他縱然有天大的膽子也不敢向父親坦承他在背後搞的花樣，因為一旦說了出去，父親是絕對饒不了他的。
此外，也絕對沒有人會識破他的計劃。
畢竟他隻想從菲德身上抽出一兩瓶的血漿罷了。
到了第三天早上，不幸的事終于發生了。
一早，塞缪爾就被屋外傳來的叫罵聲驚醒。
他急忙下床跑到窗戶前往外瞧。
他看見父親就站在房門口，馬車停在他旁邊，他暴跳如雷。
可是菲德不見了。
塞缪爾随手抓了一件外衣套上，連忙趕去看看究竟發生了什麼事。
“畜牲！”他父親聲嘶力竭地怒吼着，“奸商！騙子！無恥之至！” 塞缪爾推開那些看熱鬧的路人，擠到父親身邊。
“菲德呢？” 塞缪爾問他父親。
“問得好。
”他父親嗚咽着，“它死了！就像條狗一樣死在街上。
” 塞缪爾的心為之一沉。
“你也看到我是怎麼待它的，是不是？每次讓它載貨上街時，我哪次趕過它了？我又何曾鞭打過它呢？不像有些我認識的小販，總是對畜牲拳打腳踢的。
這倒好了，你看看它是怎麼報答我的？它就這麼莫名其妙地死了。
哼！等我逮到那個賣馬給我的雜碎時，我一定會親手閹了他！” 塞缪爾轉過身去，心痛猶如刀割。
不單是為了菲德的死，而是為了他破碎的美夢——遠離貧民窟的生活，和特倫尼亞生一窩小孩，住在華屋裡過着安逸的生活，這些夢想仿佛都随着菲德的猝死而一起幻滅。
福無雙至，禍不單行。
在塞缪爾受到這麼大的打擊之後，他又得知瓦爾夫婦已經準備将特倫尼亞許配給一位猶太籍的教士。
塞缪爾完全無法接受這接踵而至的重創。
特倫尼亞是他的人啊！塞缪爾決心不計後果，放手一搏。
他匆匆忙忙趕往瓦爾家中，那時他們夫婦兩人正好就在大廳裡。
塞缪爾畢恭畢敬地站在他們面前，深深吸了一口氣；接着，他開口說道： “我想您們可能弄錯了。
您們不能誤了特倫尼亞的一生。
特倫尼亞該嫁的人是我。
” 瓦爾夫婦不可置信地面面相觑。
塞缪爾趕緊接着說： “我知道目前我的身份地位配不上特倫尼亞。
” 他一鼓作氣說下去： “但是要她嫁給那個年紀大得夠當父親的教士，未免太委曲她了。
除了我以外，沒有人能給她帶來真正的幸福。
” “你這個不要臉的小雜種！給我滾出去！滾！” 瓦爾太太歇斯底裡地尖叫着，看來好像快腦溢血了。
在短短的一分鐘内，塞缪爾早已被轟出門外