第七章
關燈
小
中
大
問，以緻于台上的三位法官和檢查官都一起把眼光落在了喬塔斯這位被告律師身上，但是他對此都置若罔聞，隻管自己在紙上亂塗亂劃地消磨着他的時間。
他并沒像他們所想象的那樣立即厲聲提出反對，就連被告人阿娜斯塔西娅也有點沉不住氣了。
檢查官德蒙尼德斯趨勢繼續逼進：“你還沒回答我的問題呢，帕帕斯先生。
” 約瑟夫·帕帕斯焦慮不安地在位置上變換着姿勢。
“我也不太清楚。
” 彼得·德蒙尼德斯終于抽出了他的鞭子。
“那就讓我來清清楚楚地告訴你吧。
薩瓦雷斯夫人早就預謀殺害自己的丈夫以免他妨礙你們倆。
她知道丈夫打算要同她離婚并重新改寫遺囑。
改寫後的遺囑将不會給她留下分文的财産，于是她就……” “反對！”這并不是拿破侖·喬塔斯，而是審判長提出的。
“你這是在誘導證人進行臆測。
”使他感到驚奇的是，拿破侖·喬塔斯到目前為止仍然悠閑地靠在椅上閉目養神。
“報歉，審判長閣下。
”但他知道他已擊中對方要害。
然後，他就轉向喬塔斯說：“下面由你向證人提問。
” 拿破侖·喬塔斯站起身來，“謝謝，德蒙尼德斯先生。
我沒什麼問題。
” 三位法官聽了後都面面相觑，他們對喬塔斯的态度真是大感不解，其中一位提醒他說：“喬塔斯先生，你該明白這是你盤問證人的唯一機會吧？” 拿破侖·喬塔斯眨了眨眼。
“我知道，法官先生。
” “鑒于他的證詞，你不打算向他提出任何問題嗎？” 拿破侖·喬塔斯搖了搖手，咕哝着說：“不，法官先生。
” 那位法官打了個哈欠。
“那好吧。
請檢查官先生傳下一份證人到庭。
” 第三位證人是一個姓名叫米哈裡斯·哈裡托尼德斯，身材魁偉的男人。
發過誓後，檢查官開始了對他的提問：“你能首先向法庭通報你的職業嗎？” “好的，先生。
我經營着一家旅館。
” “你能告訴我們這家旅館的名字嗎？” “阿格斯旅館。
” “它位于什麼地方？” “科孚島。
” “我想問你，哈裡托尼德斯先生，這裡在場的人當中有沒有在你的旅館裡住過的旅客？” 證人朝四周掃了一眼，“有的，先生。
他和她。
” “請法庭記錄在案；證人所指認的兩個人是約瑟夫·帕帕斯和阿娜斯塔西娅·薩瓦雷斯。
”然後他又重新轉向證人。
“他倆來過不止一次吧？” “哦，是的，先生。
至少來過大約五、六次。
” “他倆在同一個房間過夜嗎？” “是的，先生。
他倆通常是來度周末的。
” “謝謝你的回答，哈裡托尼德斯先生。
”然後他照例又對拿破侖·喬塔斯說：“該輪到你了。
” “沒問題。
” 審判長朝旁邊的兩位法官轉過身去，他們三人低聲地交換了一陣意見。
在這之後，審判長問喬塔斯：“你沒有什麼問題得要詢問證人嗎？喬塔斯先生？” “沒有，審判長閣下。
我相信他的證言屬實。
那是一家不錯的旅館。
我也在那裡住過。
” 審判長費解地朗喬塔斯看了好長時間，然後對彼得·德蒙尼德斯說：“公訴人可以傳下一位證人出庭。
” “下面我想請瓦西裡斯·弗朗戈斯科斯醫生作證。
” 一位儀表出衆的高個子男人起身走向證人席并宣了誓。
“弗朗戈斯科斯醫生，您是否能說明一下您是專治哪一科的？” “我是一名通看各科的普通醫生。
” “就等于是家庭醫生，是嗎？” “你開業行醫已經多少年了？” “大約有30年了。
” “那你肯定持有政府所須發的營業執照，對嗎？” “當然。
” “弗朗戈斯科斯醫生，喬治·薩瓦雷斯先生曾經是你的病人吧？” “是的，他曾經是我的病人。
” “有多長時間？” “十年多一點。
” “那你發現他有什麼特殊的疾病需要治療嗎？” “噢，他有一次找我給他看病是為了治療高血壓。
” “你對他進行治療了嗎？” “是的。
” “可你後來還見過他，是這樣吧？” “哦，是的。
他在這以後常找我給他看病。
不過那都是些支氣管炎或者肝髒方面的一些輕微的疾病。
” “你最後一次見到薩瓦雷斯先生是在什麼時候？” “去年十月份。
” “那是他死前不久。
” “你說得對。
” “他來過你的診所看病嗎？” “不。
每次總是我去他家的。
” “你平時經常進行家庭門診嗎？” “不太多，不。
” “可對他是一個例外。
” “是的。
” “為什麼？” 猶豫了一下後，他回答說：“當時，他那副樣子是無法來我診所就診的。
” “什麼樣子？” “他滿身都是被抓破的傷痕，肋骨部位也有暗傷，而且還造成了腦震蕩。
” “那是由于某種意外事故所緻嗎？” 醫生又猶豫了一下，“據他自己當時告訴我說那是被他妻子打的。
” 全場輿論嘩然。
審判長終于有些不耐煩了。
“喬塔斯先生，你不打算反對把這些非直接證據記錄在案嗎？” 拿破侖·喬塔斯擡起頭溫和地說。
“哦，謝謝閣下。
是的，我不反對。
” 可是，這段證詞畢竟給被告帶來了極為不利的後果。
因為，陪審團的眼光裡已經流露出一種對被告的明顯的敵意。
“謝謝你，弗朗戈斯科斯醫生。
我沒有什麼問題再要問了。
”他轉過身來對喬塔斯得意地說：“該你了。
” “沒什麼要問的。
” ※※※ 随後是一連串的證人出庭作了證：一個女傭作證說，她曾有好幾次看見薩瓦雷斯夫人走進那個司機的房間……一個男管家作證，他曾親耳聽到過喬治·薩瓦雷斯先生聲稱要同他夫人離婚并重新改寫遺囑……一些鄰居們也向法庭作證：他們時常聽見他們夫妻倆的吵鬧聲。
對于上
他并沒像他們所想象的那樣立即厲聲提出反對，就連被告人阿娜斯塔西娅也有點沉不住氣了。
檢查官德蒙尼德斯趨勢繼續逼進：“你還沒回答我的問題呢，帕帕斯先生。
” 約瑟夫·帕帕斯焦慮不安地在位置上變換着姿勢。
“我也不太清楚。
” 彼得·德蒙尼德斯終于抽出了他的鞭子。
“那就讓我來清清楚楚地告訴你吧。
薩瓦雷斯夫人早就預謀殺害自己的丈夫以免他妨礙你們倆。
她知道丈夫打算要同她離婚并重新改寫遺囑。
改寫後的遺囑将不會給她留下分文的财産，于是她就……” “反對！”這并不是拿破侖·喬塔斯，而是審判長提出的。
“你這是在誘導證人進行臆測。
”使他感到驚奇的是，拿破侖·喬塔斯到目前為止仍然悠閑地靠在椅上閉目養神。
“報歉，審判長閣下。
”但他知道他已擊中對方要害。
然後，他就轉向喬塔斯說：“下面由你向證人提問。
” 拿破侖·喬塔斯站起身來，“謝謝，德蒙尼德斯先生。
我沒什麼問題。
” 三位法官聽了後都面面相觑，他們對喬塔斯的态度真是大感不解，其中一位提醒他說：“喬塔斯先生，你該明白這是你盤問證人的唯一機會吧？” 拿破侖·喬塔斯眨了眨眼。
“我知道，法官先生。
” “鑒于他的證詞，你不打算向他提出任何問題嗎？” 拿破侖·喬塔斯搖了搖手，咕哝着說：“不，法官先生。
” 那位法官打了個哈欠。
“那好吧。
請檢查官先生傳下一份證人到庭。
” 第三位證人是一個姓名叫米哈裡斯·哈裡托尼德斯，身材魁偉的男人。
發過誓後，檢查官開始了對他的提問：“你能首先向法庭通報你的職業嗎？” “好的，先生。
我經營着一家旅館。
” “你能告訴我們這家旅館的名字嗎？” “阿格斯旅館。
” “它位于什麼地方？” “科孚島。
” “我想問你，哈裡托尼德斯先生，這裡在場的人當中有沒有在你的旅館裡住過的旅客？” 證人朝四周掃了一眼，“有的，先生。
他和她。
” “請法庭記錄在案；證人所指認的兩個人是約瑟夫·帕帕斯和阿娜斯塔西娅·薩瓦雷斯。
”然後他又重新轉向證人。
“他倆來過不止一次吧？” “哦，是的，先生。
至少來過大約五、六次。
” “他倆在同一個房間過夜嗎？” “是的，先生。
他倆通常是來度周末的。
” “謝謝你的回答，哈裡托尼德斯先生。
”然後他照例又對拿破侖·喬塔斯說：“該輪到你了。
” “沒問題。
” 審判長朝旁邊的兩位法官轉過身去，他們三人低聲地交換了一陣意見。
在這之後，審判長問喬塔斯：“你沒有什麼問題得要詢問證人嗎？喬塔斯先生？” “沒有，審判長閣下。
我相信他的證言屬實。
那是一家不錯的旅館。
我也在那裡住過。
” 審判長費解地朗喬塔斯看了好長時間，然後對彼得·德蒙尼德斯說：“公訴人可以傳下一位證人出庭。
” “下面我想請瓦西裡斯·弗朗戈斯科斯醫生作證。
” 一位儀表出衆的高個子男人起身走向證人席并宣了誓。
“弗朗戈斯科斯醫生，您是否能說明一下您是專治哪一科的？” “我是一名通看各科的普通醫生。
” “就等于是家庭醫生，是嗎？” “你開業行醫已經多少年了？” “大約有30年了。
” “那你肯定持有政府所須發的營業執照，對嗎？” “當然。
” “弗朗戈斯科斯醫生，喬治·薩瓦雷斯先生曾經是你的病人吧？” “是的，他曾經是我的病人。
” “有多長時間？” “十年多一點。
” “那你發現他有什麼特殊的疾病需要治療嗎？” “噢，他有一次找我給他看病是為了治療高血壓。
” “你對他進行治療了嗎？” “是的。
” “可你後來還見過他，是這樣吧？” “哦，是的。
他在這以後常找我給他看病。
不過那都是些支氣管炎或者肝髒方面的一些輕微的疾病。
” “你最後一次見到薩瓦雷斯先生是在什麼時候？” “去年十月份。
” “那是他死前不久。
” “你說得對。
” “他來過你的診所看病嗎？” “不。
每次總是我去他家的。
” “你平時經常進行家庭門診嗎？” “不太多，不。
” “可對他是一個例外。
” “是的。
” “為什麼？” 猶豫了一下後，他回答說：“當時，他那副樣子是無法來我診所就診的。
” “什麼樣子？” “他滿身都是被抓破的傷痕，肋骨部位也有暗傷，而且還造成了腦震蕩。
” “那是由于某種意外事故所緻嗎？” 醫生又猶豫了一下，“據他自己當時告訴我說那是被他妻子打的。
” 全場輿論嘩然。
審判長終于有些不耐煩了。
“喬塔斯先生，你不打算反對把這些非直接證據記錄在案嗎？” 拿破侖·喬塔斯擡起頭溫和地說。
“哦，謝謝閣下。
是的，我不反對。
” 可是，這段證詞畢竟給被告帶來了極為不利的後果。
因為，陪審團的眼光裡已經流露出一種對被告的明顯的敵意。
“謝謝你，弗朗戈斯科斯醫生。
我沒有什麼問題再要問了。
”他轉過身來對喬塔斯得意地說：“該你了。
” “沒什麼要問的。
” ※※※ 随後是一連串的證人出庭作了證：一個女傭作證說，她曾有好幾次看見薩瓦雷斯夫人走進那個司機的房間……一個男管家作證，他曾親耳聽到過喬治·薩瓦雷斯先生聲稱要同他夫人離婚并重新改寫遺囑……一些鄰居們也向法庭作證：他們時常聽見他們夫妻倆的吵鬧聲。
對于上