第二章
關燈
小
中
大
、拒捕罪。
” 餘下的都是一些屁話。
當警察拽她時，她朝他下身踢了一腳。
不管怎樣，她總還是一個美國公民嘛。
“卡洛爾，幾星期前你到過本庭，對吧？” “大概是吧。
”她含糊其詞地回答。
“我給了你緩刑。
” “是的，先生。
” “多大歲數了？” “是六歲。
今天是我生日，祝我生日快樂吧。
”她說完便“哇”地一聲哭開了。
哭聲越來越大，最後直哭得全身顫個不停。
那位高個、文靜的男人一直在桌邊。
他收起文件，裝進一個皮制的公文包，聽到卡洛爾的哭聲，擡頭打量了她一陣，旋即對法官講了幾句話。
法官宣布休庭，兩個人一同離開審判席，步入法官議事室。
十五分鐘後，法警陪同卡洛爾來到議事室。
那個文靜的男人正在熱情誠懇地對法官說着什麼。
“你交好運了，卡洛爾，”莫菲法官說，“你又有了一次悔過自新的機會。
本庭要把你押送給史蒂文斯醫生，交他私人監管。
” 這大高個原來是個江湖醫生！她本來就不用操心這小子是幹什麼的；她隻想溜出那間臭烘烘的審判室。
醫生開車把卡洛爾載到自己的公寓。
一路上，他随便扯了幾句無需答理的話，好給她一個機會喘口氣，恢複正常，以便把事情的來龍去脈想出個頭緒來。
在一座現代化的公寓大樓前，汽車刹住了。
大樓聳立在第七十一号大街，俯瞰東江。
樓内有看門人和電梯管理員各一名。
他們對史蒂文斯打招呼時那種麻木不仁、毫無表情的神态，叫人以為他每天早上三點鐘都要帶回一個十六歲的妓女。
卡洛爾從來沒見過這樣豪華的公寓。
兩張罩了粗花呢的長沙發安放在起居室内，沙發間立着一張寬大的四方形咖啡桌，桌面是玻璃磚制的，上面放着一方大棋盤，刻有威尼斯式的圖案，四周牆壁上懸挂着當代油畫，門廳安裝了閉路電視監視器，從入口處一直到走道，都看得清清楚楚。
在起居室的一角，有一尊毛玻璃餐櫃，擱闆是用水晶玻璃做的，上面放着細頸盛水瓶。
從窗口處遠眺，可看見下面星星點點的船隻，順東江水搖曳而去。
“一上法庭，肚子就餓，”賈德說，“我随便弄點吃的，算是你的生日晚餐吧。
”他領卡洛爾走進廚房，熟練地把墨西哥煎蛋餅、法國煎土豆、烤制的英國小松餅、還有一道沙拉和咖啡，拼湊到一塊。
“這就是當單身漢的好處，”他說，“想吃了，就做一頓。
” 原來是個沒人陪着睡覺的光棍呀。
隻要她不出錯牌，就可以撈上一大筆，成個大富翁呢！她狼吞虎咽地吃完飯，跟着醫生進到賓客卧室。
卧室的四壁漆成藍色，一張雙人床占據了大半個房間。
床上鋪着藍底花格罩單，一張具有西班牙格調的黑木梳妝台，鑲嵌着黃銅配件。
“你就在這裡過夜，”他說，“我去給你弄件睡衣來。
” 卡洛爾環視這間裝璜風雅的房間，心裡想開了：卡洛爾，你中頭彩了！這家夥想物色一塊黑女人的屁股，你正好可以滿足他。
她脫光衣服，沐浴了半小時，用一條毛巾裹住渾圓柔軟、充滿性感、光燦燦的身子，走出浴室。
醫生已經在床上放好了一套睡衣褲。
她會意思地一笑，沒去理睬，扔掉毛巾，慢悠悠地踱進起居室。
他不在。
她順着通向書房的那扇門望去，見他安閑地坐在一張寬敞的書桌旁，桌上懸挂着一盞老式辦公燈。
房内的書籍塞得滿滿的。
她竄到身旁，親親他的脖子，低聲說道：“老爺子，快來吧，我等不及了，你還在那磨蹭什麼呢？” 他若有所思地凝視了她一秒鐘。
“你還沒倒黴夠嗎？”他輕言輕語地問她，“生下來是個黑人，這由不得自己。
可是，誰告訴你非當一個逃學、吸大麻、十六歲就拉客的妓女呢？” 她愣住了，尋思是不是自己講錯了話。
他大概需要一點刺激，所以才故意賣關子激她吧？要不然，他就是一個道月先生，想先為她的黑屁股祈禱一番，讓她悔過自新，然後再跟她睡覺。
她又挑逗了一次。
他輕輕地掙脫開，讓她坐到一張沙發上。
卡洛爾從來沒有這樣困惑不解。
這小子看上去也不象是個搞同性戀的男人呀！不過，這年頭也難說呀。
“你喜歡玩什麼花樣，乖乖？告訴我，我給你。
” “聊聊吧。
”他說。
“你是指談話？” “不錯。
” 他們整整談了一夜。
這是卡洛爾一生中最奇特的一夜。
史蒂文斯醫生從一個話題轉到另一個話題，開導她，測試她，問她對越南戰争、對種族歧視、對大學學潮有什麼看法。
每當卡洛爾覺得領會了他的意思，找到了答案時，史蒂文斯就扯到
” 餘下的都是一些屁話。
當警察拽她時，她朝他下身踢了一腳。
不管怎樣，她總還是一個美國公民嘛。
“卡洛爾，幾星期前你到過本庭，對吧？” “大概是吧。
”她含糊其詞地回答。
“我給了你緩刑。
” “是的，先生。
” “多大歲數了？” “是六歲。
今天是我生日，祝我生日快樂吧。
”她說完便“哇”地一聲哭開了。
哭聲越來越大，最後直哭得全身顫個不停。
那位高個、文靜的男人一直在桌邊。
他收起文件，裝進一個皮制的公文包，聽到卡洛爾的哭聲，擡頭打量了她一陣，旋即對法官講了幾句話。
法官宣布休庭，兩個人一同離開審判席，步入法官議事室。
十五分鐘後，法警陪同卡洛爾來到議事室。
那個文靜的男人正在熱情誠懇地對法官說着什麼。
“你交好運了，卡洛爾，”莫菲法官說，“你又有了一次悔過自新的機會。
本庭要把你押送給史蒂文斯醫生，交他私人監管。
” 這大高個原來是個江湖醫生！她本來就不用操心這小子是幹什麼的；她隻想溜出那間臭烘烘的審判室。
醫生開車把卡洛爾載到自己的公寓。
一路上，他随便扯了幾句無需答理的話，好給她一個機會喘口氣，恢複正常，以便把事情的來龍去脈想出個頭緒來。
在一座現代化的公寓大樓前，汽車刹住了。
大樓聳立在第七十一号大街，俯瞰東江。
樓内有看門人和電梯管理員各一名。
他們對史蒂文斯打招呼時那種麻木不仁、毫無表情的神态，叫人以為他每天早上三點鐘都要帶回一個十六歲的妓女。
卡洛爾從來沒見過這樣豪華的公寓。
兩張罩了粗花呢的長沙發安放在起居室内，沙發間立着一張寬大的四方形咖啡桌，桌面是玻璃磚制的，上面放着一方大棋盤，刻有威尼斯式的圖案，四周牆壁上懸挂着當代油畫，門廳安裝了閉路電視監視器，從入口處一直到走道，都看得清清楚楚。
在起居室的一角，有一尊毛玻璃餐櫃，擱闆是用水晶玻璃做的，上面放着細頸盛水瓶。
從窗口處遠眺，可看見下面星星點點的船隻，順東江水搖曳而去。
“一上法庭，肚子就餓，”賈德說，“我随便弄點吃的，算是你的生日晚餐吧。
”他領卡洛爾走進廚房，熟練地把墨西哥煎蛋餅、法國煎土豆、烤制的英國小松餅、還有一道沙拉和咖啡，拼湊到一塊。
“這就是當單身漢的好處，”他說，“想吃了，就做一頓。
” 原來是個沒人陪着睡覺的光棍呀。
隻要她不出錯牌，就可以撈上一大筆，成個大富翁呢！她狼吞虎咽地吃完飯，跟着醫生進到賓客卧室。
卧室的四壁漆成藍色，一張雙人床占據了大半個房間。
床上鋪着藍底花格罩單，一張具有西班牙格調的黑木梳妝台，鑲嵌着黃銅配件。
“你就在這裡過夜，”他說，“我去給你弄件睡衣來。
” 卡洛爾環視這間裝璜風雅的房間，心裡想開了：卡洛爾，你中頭彩了！這家夥想物色一塊黑女人的屁股，你正好可以滿足他。
她脫光衣服，沐浴了半小時，用一條毛巾裹住渾圓柔軟、充滿性感、光燦燦的身子，走出浴室。
醫生已經在床上放好了一套睡衣褲。
她會意思地一笑，沒去理睬，扔掉毛巾，慢悠悠地踱進起居室。
他不在。
她順着通向書房的那扇門望去，見他安閑地坐在一張寬敞的書桌旁，桌上懸挂着一盞老式辦公燈。
房内的書籍塞得滿滿的。
她竄到身旁，親親他的脖子，低聲說道：“老爺子，快來吧，我等不及了，你還在那磨蹭什麼呢？” 他若有所思地凝視了她一秒鐘。
“你還沒倒黴夠嗎？”他輕言輕語地問她，“生下來是個黑人，這由不得自己。
可是，誰告訴你非當一個逃學、吸大麻、十六歲就拉客的妓女呢？” 她愣住了，尋思是不是自己講錯了話。
他大概需要一點刺激，所以才故意賣關子激她吧？要不然，他就是一個道月先生，想先為她的黑屁股祈禱一番，讓她悔過自新，然後再跟她睡覺。
她又挑逗了一次。
他輕輕地掙脫開，讓她坐到一張沙發上。
卡洛爾從來沒有這樣困惑不解。
這小子看上去也不象是個搞同性戀的男人呀！不過，這年頭也難說呀。
“你喜歡玩什麼花樣，乖乖？告訴我，我給你。
” “聊聊吧。
”他說。
“你是指談話？” “不錯。
” 他們整整談了一夜。
這是卡洛爾一生中最奇特的一夜。
史蒂文斯醫生從一個話題轉到另一個話題，開導她，測試她，問她對越南戰争、對種族歧視、對大學學潮有什麼看法。
每當卡洛爾覺得領會了他的意思，找到了答案時，史蒂文斯就扯到