曆年記上
關燈
小
中
大
來會，方知亦移在趙行之西。
闊别三月，無日不思，無夜不夢，及至相會，所言亦然。
八月初三日，李都督破松江府，沈猶龍力竭死之。
據雲：清兵俱用小舡載兵，将蘆席遮蓋，直至西門外登岸，府内人未知。
馬兵亦到，殺入城中。
有翁探花(按：翁英，華亭人，崇祯四年武會元)有勇力，背負猶龍奔出東門，被馬兵追及而殺死，屍首亦無尋處。
清兵自秀野橋起火，直燒至東門外。
南門起火，直燒至府前谯樓，俱為灰燼。
北門四周俱燒盡，存者隻有十分之一二。
殺戮之慘，較别郡更甚。
餘幼年到郡，看城中風俗，池郭雖小，名宦甚多，旗杆稠密，牌坊滿路。
至如極小之戶，極貧之弄，住房一間者，必有金漆桌椅、名畫古爐、花瓶茶具，而鋪設整齊。
無論大家小戶，早必松蘿芫荽，暮必竹葉青狀元紅。
毋論貴賤男女，華其首而雅其服焉；飲食供奉，必潔其器而美其味焉。
真所謂雲間錦繡，頃刻化為瓦礫之區。
傷哉!傷哉!二十五日，李都督領兵破上海。
先有本邑貢生王章侯(按：王世焯，号章侯，官大理寺寺副)住居四牌樓，後移王伯達園内、近叔祖大西邊。
因他在揚州降清，豫王授為太常寺官，削發小袖、擺列儀衛、乘坐憲轎而歸，見者謂奇形異服也，欲招撫上海。
不料起義者多，因而遁去。
是日，潘公權領兵圍王家宅，正欲燒剿其家，忽聞清兵已到，駭散而逃。
有奔至城邊者，隻見城上一派鮮紅，乃馬兵周圍馳驟，尋人厮殺也。
笳吹互應，喊殺連天。
幸而大雷大雨，不至放火，殺死數百人，即出令封刀。
任憑擄掠，四五日而出示安民。
城中自府城破後，奔走一空，今殺者潘公權兵居多。
或有出外久而回望者，有貧無去所者，應遭此劫，殺在其數。
及曉谕安撫之後，有大膽者進城，搶而緻富者亦多。
大約李都督用兵，屢見其破各府縣，每每神出鬼沒。
如明日要攻一城，再不預先洩漏，直至黃昏，号角一響，各将官齊集，集畢即上馬起行，星馳百裡，奠敢後至，敵人皆措手不及，無不取勝，未嘗有打探的實而準備之者。
破一城或由一處，必任意搶掠，滿載而止。
所以人人為争利而先也，人人為奪取子女玉帛也，人人愛戰而不愛守也。
非比他人之兵，未出号令，敵已先知；未曾舉步，敵早備之；或有微功，将必奪之，所以人心解散，畏死而不肯戰。
成敗之機，于此可見。
我地自閏六月起，遠商不至，米價甚貴，花布賤極。
八九月多雨。
餘同母親避難在黃窯灣之西、外祖家墳山上，山在鎮北六七裡之地，周圍多大河及危橋僻路，料兵馬難至。
樹木森郁，前有石牆，四面皆水，更有桂花廿株、蒼松古柏、香橼橙橘，無所不有。
照山高聳，可以望遠，若曰避難，可雲得所。
但連月陰雨，愁雲慘霧，未免往來鎮上，跋涉泥途。
時恐兵臨，難免亂離之禍。
叔祖常使人至，要餘赴鎮買辦食用諸物。
一日，正同徐鳳在鎮買物，忽聞如倒萬丈之牆，裂聲震耳，人皆狂竄，路口擠擁，兒啼女哭，直奔鎮外裡許，方知為大兵到也。
村間大宅，俱豎起降旗，上寫“大清順治二年順民”。
方知如倒牆之聲，乃合鎮關門下闼之聲也。
如此驚恐，亦非一次。
每至夜深人靜，聞天上如砻米之聲，四遠皆聞，将近兩月。
自此而大戶店鋪，俱湊出銀兩，買豬羊各數口、米面各數擔，舡載至縣，投見李都督，稱言周浦鎮居民感荷天恩，不緻騷擾，薄具犒賞之禮，情願歸順等語，因此至今太平，從無兵擾之患。
九月，有孔尊伯(按：孔思，字貞伯、周浦人)者，系本縣秀才，弘光時有兵科時敏，乃海鹽人也。
題準一疏，為開海裕國事。
内雲招募農民開墾海中瞿山，能聚百人者，即授以宮而統轄之。
孔尊伯即傾家應募，招結百人，準備沙舡黃傘四轎，拜别親友，前往下海而至瞿山。
瞿山周五百裡。
元時有海盜方國珍據甯、紹、台、溫四府，僧号稱王。
如海内金堂、馬迹、舟山等處，俱系彼巢穴，而瞿山有王府基在焉。
朱太祖差湯和平方國珍，因見海道諸山，風水攸利，故将百姓遷于内地，鑿壞龍脈，禁絕三百年。
而時敏欲墾以裕國，豈不難乎!尊伯竭資借貸，糾集多人而往。
一至其處，隻見浩蕩無際、人煙寥落，惟有柴葦樹木、飛禽野獸而已。
放火燒進四五日，惟見牌坊柱基、磚堆瓦礫猶在。
砍得柴薪，又無賣處。
漁舡雖有，難與往來。
羁留月餘，敗興而返。
返時不獨羞見江東，而本縣清兵已至，逗留在護塘相知家，适逢其會。
護塘一帶海蠻，不肯剃頭，正欲抗拒官兵，意圖搶擄。
值尊伯書腐之餘，大言闊論，峨冠博帶，情願為首倡。
殺牛宰馬，祀告天地，烏合起義。
先攻新場鎮，交鋒得勝。
次搶陸君甯及六竈顧良方家，綢緞布疋甚多，遂做成大帳旗幟等項。
虎皮交椅，号令指揮，攻打川沙南彙兩城，究覺不能破，嘯聚月餘。
李都督于九月二十日發兵，由黃昏渡浦，天明已至川沙。
南門外開刀殺起，不分男女老幼，直殺至南彙而定。
東西約二十裡，南北約四十裡。
可憐數萬生靈，俱遭慘戮。
更有避難在此地者，亦遭此劫。
沿路婦女，污辱不可言。
幸李都督預期籌劃，先有界牌在兵馬之前，插其地，則兵不敢越境焉。
孔尊伯據聞死于河中。
殺剿之後，竟不究其餘黨家屬，亦新朝之善政也。
廿四日，外祖母亡後三朝，母親同母姨正在祭享之時，忽大兵轉，合鎮驚忙，如飛下舡。
見紅纓帽者數人，從東而西。
來奔者擁擠路口，舡塞河下，馱包肩擔者慘不可述。
有生以來，未曾見此打扮。
過後，據有聽得出他的說話者雲：“救他們不要走了。
”乃知此輩系跟随大兵擄掠之人，由捷徑至縣者也。
自清兵臨縣後，毋論城市村鎮人家，俱用黃紙寫“大清順民”四字，粘在門上。
忽聞孔兵來，即扯去。
又聞大兵來，再粘上。
如此光景，非一朝一夕，朝秦暮楚，親曆其時。
毋論貴賤老幼，皆剃頭編發。
餘此時留發初紮起，見人初剃者，皆失形落色、秃頂光頭，似乎慘狀。
甚有哭者，因怕剃頭，連日不歸。
不料家中被賊挖進，盜竊一光。
為此即移母親歸鎮，鍋竈碗杓之類從新備起，如新做人家一般。
自此而新朝管事矣，自此而國運鼎革矣，自此而辮發小袖矣，自此而富且賤、賤且貴矣，自此而邊關羌調、夜月笳吹、遍地吸煙矣，自此而語言輕捷、禮文删削，另自一番世界，非複舊态矣。
即稱順治二年。
有華亭縣縣丞張昌祚來署印掌縣事，初到宛然紗帽員領，至十二月方換清服。
十一月出城，見兵馬叢聚街道馳驅，風景大不相同。
會元祥伯言及東鄉舍内田房事，彼欲得為避兵，我欲賣為生意，一言就定交易，收銀一百二十兩持歸，即在家人沈月舡上往蘇州買腕豬肉回。
十二月十八日賣起，數日即完，使下俱錢，彼時錢價每千值銀三錢三分。
才過新年，每千值銀二錢七分，錢價内趸折二十餘金。
清順治三年，歲次丙戌，餘是年十九歲。
初三日出邑，叔祖亦在十二月歸城，于宣、寅龍亦歸。
此會如再世、如更生，十八日方歸周浦。
因錢價大賤，急忙收布，載至蘇州，仍換腌豬回來。
此番直賣至五月，尚剩兩幫，撺與徽人店去。
初學生意，初任家事，動用頗大，生活竟少，不半年而費六十餘金。
思無措處，偶如圭母舅有米店一間，肇籃升鬥之類，件件俱全，即借開米店。
其時米價二兩有零，至六七月每石四兩。
米到店内，其價日浮，日可去三石，則有六錢之利。
不滿一載，偶與外祖不和，即停止。
因家中氣悶，有友楊尚息勸餘往外，一則做生意，二則好散心，三則冷賭債，即同往嘉興。
因泖湖白腰黨猖獗，由蘇州而南。
見吳江寶帶橋、白龍橋俱拆斷，上搭木牌而渡兵馬，盔甲照耀，錦繡華彩，水中浮起死屍，有無頭無手者、砍壞身體者，種種無數。
餘茶飯俱不敢吃，為見此惡心故也。
客舡有千号，自葑門外蜜陀橋開出，官兵舟師護送至平望鎮，俱停泊。
餘獨要南去，幸遇大鹽舡數百隻，皆大如運糧舡一般，上插大黃旗，書字曰“通商裕國、煮海疏漕”，大牌高插，金書“鹽漕察院”。
商人如同官府，随人俱腰刀弓箭，門槍旗幟亦如官兵一般。
餘舡行十八裡，此舡方過完，則商人之燥脾。
明日至嘉興，遇見家人沈月，生意甚好。
下午放舡至煙雨樓，惟見寂靜無人，垂楊弄煙、波光帶雨，因兵馬之後，絕無遊人。
樓勢荒坍，壁上題詠甚多，餘但記律詩一首，今忘其半，題曰：“樓壓重湖壯矣哉，樓前圖畫若天開。
鷗從沙際沖煙去，燕向花邊掠雨來。
”餘亦感慨而醉，玩至月上而下舡，失去銀簪一枝。
明日開舡到王店，盤桓半月而返。
歸家不料身冒風寒，病卧經月有餘。
至十月初一日，偶有瞽者為餘推算雲：還有小晦。
至明日忽覺喉中發痛，食不能下，氣不能通，頃刻大危急。
請外科姚豫凡醫治，乃雙乳瘼也，用刀開出紫黑血一二碗，吹藥于内，漸漸而愈，獻神服藥，已大費周折矣。
二十後，唐姑夫歸，老宅來請我與趙伯昌、葉華封等同去，因兵亂之後不曾相會故也，聚會數日而歸。
此時聞清兵渡錢塘江，破金華府，弘光被擒，兵部尚書張國維、阮大成、朱大典等死節。
順治四年丁亥，二十歲。
是年在周浦開米店，夏間訛傳朝廷采選秀女，府縣城鎮鄉村僻壤，有女在家者俱驚惶無措，早說暮成，俱幼婚配。
不必三杯水酒，隻用一鼓一笛，甚至良賤不拘，豈論貧富難匹。
限時限刻，從早至暮，從暮達旦，無論日之吉與不吉，周堂利與不利，遍地結親，亦希遇之事。
當時有人将詩一首傳誦雲：“一封丹诏未為真，三杯淡酒便成親。
夜來明月樓頭塑，隻有嫦娥未嫁人。
”時事大都如此。
二月之後，訛傳漸息。
是時有張江栅顧長者，系唐姑夫外甥，來求大姑娘八字。
據姑夫雲：我家人姊幼年即許姚大官的，若有确信，就去尋來結親。
顧長回家，在渡口會見，述姑夫之意。
因此一語有幾頭好親，我竟堅辭不就，表妹亦不許人。
順治五年戊子歲，是年餘二十一。
春三月，找西宅屋價五十金，贖錢清之梅愛溪田，即與舍内人分種，俱大有收，因而思種田甚好。
在八月初一日，遷住東鄉舍内，收獲花稻
闊别三月，無日不思，無夜不夢，及至相會，所言亦然。
八月初三日，李都督破松江府，沈猶龍力竭死之。
據雲：清兵俱用小舡載兵，将蘆席遮蓋，直至西門外登岸，府内人未知。
馬兵亦到，殺入城中。
有翁探花(按：翁英，華亭人，崇祯四年武會元)有勇力，背負猶龍奔出東門，被馬兵追及而殺死，屍首亦無尋處。
清兵自秀野橋起火，直燒至東門外。
南門起火，直燒至府前谯樓，俱為灰燼。
北門四周俱燒盡，存者隻有十分之一二。
殺戮之慘，較别郡更甚。
餘幼年到郡，看城中風俗，池郭雖小，名宦甚多，旗杆稠密，牌坊滿路。
至如極小之戶，極貧之弄，住房一間者，必有金漆桌椅、名畫古爐、花瓶茶具，而鋪設整齊。
無論大家小戶，早必松蘿芫荽，暮必竹葉青狀元紅。
毋論貴賤男女，華其首而雅其服焉；飲食供奉，必潔其器而美其味焉。
真所謂雲間錦繡，頃刻化為瓦礫之區。
傷哉!傷哉!二十五日，李都督領兵破上海。
先有本邑貢生王章侯(按：王世焯，号章侯，官大理寺寺副)住居四牌樓，後移王伯達園内、近叔祖大西邊。
因他在揚州降清，豫王授為太常寺官，削發小袖、擺列儀衛、乘坐憲轎而歸，見者謂奇形異服也，欲招撫上海。
不料起義者多，因而遁去。
是日，潘公權領兵圍王家宅，正欲燒剿其家，忽聞清兵已到，駭散而逃。
有奔至城邊者，隻見城上一派鮮紅，乃馬兵周圍馳驟，尋人厮殺也。
笳吹互應，喊殺連天。
幸而大雷大雨，不至放火，殺死數百人，即出令封刀。
任憑擄掠，四五日而出示安民。
城中自府城破後，奔走一空，今殺者潘公權兵居多。
或有出外久而回望者，有貧無去所者，應遭此劫，殺在其數。
及曉谕安撫之後，有大膽者進城，搶而緻富者亦多。
大約李都督用兵，屢見其破各府縣，每每神出鬼沒。
如明日要攻一城，再不預先洩漏，直至黃昏，号角一響，各将官齊集，集畢即上馬起行，星馳百裡，奠敢後至，敵人皆措手不及，無不取勝，未嘗有打探的實而準備之者。
破一城或由一處，必任意搶掠，滿載而止。
所以人人為争利而先也，人人為奪取子女玉帛也，人人愛戰而不愛守也。
非比他人之兵，未出号令，敵已先知；未曾舉步，敵早備之；或有微功，将必奪之，所以人心解散，畏死而不肯戰。
成敗之機，于此可見。
我地自閏六月起，遠商不至，米價甚貴，花布賤極。
八九月多雨。
餘同母親避難在黃窯灣之西、外祖家墳山上，山在鎮北六七裡之地，周圍多大河及危橋僻路，料兵馬難至。
樹木森郁，前有石牆，四面皆水，更有桂花廿株、蒼松古柏、香橼橙橘，無所不有。
照山高聳，可以望遠，若曰避難，可雲得所。
但連月陰雨，愁雲慘霧，未免往來鎮上，跋涉泥途。
時恐兵臨，難免亂離之禍。
叔祖常使人至，要餘赴鎮買辦食用諸物。
一日，正同徐鳳在鎮買物，忽聞如倒萬丈之牆，裂聲震耳，人皆狂竄，路口擠擁，兒啼女哭，直奔鎮外裡許，方知為大兵到也。
村間大宅，俱豎起降旗，上寫“大清順治二年順民”。
方知如倒牆之聲，乃合鎮關門下闼之聲也。
如此驚恐，亦非一次。
每至夜深人靜，聞天上如砻米之聲，四遠皆聞，将近兩月。
自此而大戶店鋪，俱湊出銀兩，買豬羊各數口、米面各數擔，舡載至縣，投見李都督，稱言周浦鎮居民感荷天恩，不緻騷擾，薄具犒賞之禮，情願歸順等語，因此至今太平，從無兵擾之患。
九月，有孔尊伯(按：孔思，字貞伯、周浦人)者，系本縣秀才，弘光時有兵科時敏，乃海鹽人也。
題準一疏，為開海裕國事。
内雲招募農民開墾海中瞿山，能聚百人者，即授以宮而統轄之。
孔尊伯即傾家應募，招結百人，準備沙舡黃傘四轎，拜别親友，前往下海而至瞿山。
瞿山周五百裡。
元時有海盜方國珍據甯、紹、台、溫四府，僧号稱王。
如海内金堂、馬迹、舟山等處，俱系彼巢穴，而瞿山有王府基在焉。
朱太祖差湯和平方國珍，因見海道諸山，風水攸利，故将百姓遷于内地，鑿壞龍脈，禁絕三百年。
而時敏欲墾以裕國，豈不難乎!尊伯竭資借貸，糾集多人而往。
一至其處，隻見浩蕩無際、人煙寥落，惟有柴葦樹木、飛禽野獸而已。
放火燒進四五日，惟見牌坊柱基、磚堆瓦礫猶在。
砍得柴薪，又無賣處。
漁舡雖有，難與往來。
羁留月餘，敗興而返。
返時不獨羞見江東，而本縣清兵已至，逗留在護塘相知家，适逢其會。
護塘一帶海蠻，不肯剃頭，正欲抗拒官兵，意圖搶擄。
值尊伯書腐之餘，大言闊論，峨冠博帶，情願為首倡。
殺牛宰馬，祀告天地，烏合起義。
先攻新場鎮，交鋒得勝。
次搶陸君甯及六竈顧良方家，綢緞布疋甚多，遂做成大帳旗幟等項。
虎皮交椅，号令指揮，攻打川沙南彙兩城，究覺不能破，嘯聚月餘。
李都督于九月二十日發兵，由黃昏渡浦，天明已至川沙。
南門外開刀殺起，不分男女老幼，直殺至南彙而定。
東西約二十裡，南北約四十裡。
可憐數萬生靈，俱遭慘戮。
更有避難在此地者，亦遭此劫。
沿路婦女，污辱不可言。
幸李都督預期籌劃，先有界牌在兵馬之前，插其地，則兵不敢越境焉。
孔尊伯據聞死于河中。
殺剿之後，竟不究其餘黨家屬，亦新朝之善政也。
廿四日，外祖母亡後三朝，母親同母姨正在祭享之時，忽大兵轉，合鎮驚忙，如飛下舡。
見紅纓帽者數人，從東而西。
來奔者擁擠路口，舡塞河下，馱包肩擔者慘不可述。
有生以來，未曾見此打扮。
過後，據有聽得出他的說話者雲：“救他們不要走了。
”乃知此輩系跟随大兵擄掠之人，由捷徑至縣者也。
自清兵臨縣後，毋論城市村鎮人家，俱用黃紙寫“大清順民”四字，粘在門上。
忽聞孔兵來，即扯去。
又聞大兵來，再粘上。
如此光景，非一朝一夕，朝秦暮楚，親曆其時。
毋論貴賤老幼，皆剃頭編發。
餘此時留發初紮起，見人初剃者，皆失形落色、秃頂光頭，似乎慘狀。
甚有哭者，因怕剃頭，連日不歸。
不料家中被賊挖進，盜竊一光。
為此即移母親歸鎮，鍋竈碗杓之類從新備起，如新做人家一般。
自此而新朝管事矣，自此而國運鼎革矣，自此而辮發小袖矣，自此而富且賤、賤且貴矣，自此而邊關羌調、夜月笳吹、遍地吸煙矣，自此而語言輕捷、禮文删削，另自一番世界，非複舊态矣。
即稱順治二年。
有華亭縣縣丞張昌祚來署印掌縣事，初到宛然紗帽員領，至十二月方換清服。
十一月出城，見兵馬叢聚街道馳驅，風景大不相同。
會元祥伯言及東鄉舍内田房事，彼欲得為避兵，我欲賣為生意，一言就定交易，收銀一百二十兩持歸，即在家人沈月舡上往蘇州買腕豬肉回。
十二月十八日賣起，數日即完，使下俱錢，彼時錢價每千值銀三錢三分。
才過新年，每千值銀二錢七分，錢價内趸折二十餘金。
清順治三年，歲次丙戌，餘是年十九歲。
初三日出邑，叔祖亦在十二月歸城，于宣、寅龍亦歸。
此會如再世、如更生，十八日方歸周浦。
因錢價大賤，急忙收布，載至蘇州，仍換腌豬回來。
此番直賣至五月，尚剩兩幫，撺與徽人店去。
初學生意，初任家事，動用頗大，生活竟少，不半年而費六十餘金。
思無措處，偶如圭母舅有米店一間，肇籃升鬥之類，件件俱全，即借開米店。
其時米價二兩有零，至六七月每石四兩。
米到店内，其價日浮，日可去三石，則有六錢之利。
不滿一載，偶與外祖不和，即停止。
因家中氣悶，有友楊尚息勸餘往外，一則做生意，二則好散心，三則冷賭債，即同往嘉興。
因泖湖白腰黨猖獗，由蘇州而南。
見吳江寶帶橋、白龍橋俱拆斷，上搭木牌而渡兵馬，盔甲照耀，錦繡華彩，水中浮起死屍，有無頭無手者、砍壞身體者，種種無數。
餘茶飯俱不敢吃，為見此惡心故也。
客舡有千号，自葑門外蜜陀橋開出，官兵舟師護送至平望鎮，俱停泊。
餘獨要南去，幸遇大鹽舡數百隻，皆大如運糧舡一般，上插大黃旗，書字曰“通商裕國、煮海疏漕”，大牌高插，金書“鹽漕察院”。
商人如同官府，随人俱腰刀弓箭，門槍旗幟亦如官兵一般。
餘舡行十八裡，此舡方過完，則商人之燥脾。
明日至嘉興，遇見家人沈月，生意甚好。
下午放舡至煙雨樓，惟見寂靜無人，垂楊弄煙、波光帶雨，因兵馬之後，絕無遊人。
樓勢荒坍，壁上題詠甚多，餘但記律詩一首，今忘其半，題曰：“樓壓重湖壯矣哉，樓前圖畫若天開。
鷗從沙際沖煙去，燕向花邊掠雨來。
”餘亦感慨而醉，玩至月上而下舡，失去銀簪一枝。
明日開舡到王店，盤桓半月而返。
歸家不料身冒風寒，病卧經月有餘。
至十月初一日，偶有瞽者為餘推算雲：還有小晦。
至明日忽覺喉中發痛，食不能下，氣不能通，頃刻大危急。
請外科姚豫凡醫治，乃雙乳瘼也，用刀開出紫黑血一二碗，吹藥于内，漸漸而愈，獻神服藥，已大費周折矣。
二十後，唐姑夫歸，老宅來請我與趙伯昌、葉華封等同去，因兵亂之後不曾相會故也，聚會數日而歸。
此時聞清兵渡錢塘江，破金華府，弘光被擒，兵部尚書張國維、阮大成、朱大典等死節。
順治四年丁亥，二十歲。
是年在周浦開米店，夏間訛傳朝廷采選秀女，府縣城鎮鄉村僻壤，有女在家者俱驚惶無措，早說暮成，俱幼婚配。
不必三杯水酒，隻用一鼓一笛，甚至良賤不拘，豈論貧富難匹。
限時限刻，從早至暮，從暮達旦，無論日之吉與不吉，周堂利與不利，遍地結親，亦希遇之事。
當時有人将詩一首傳誦雲：“一封丹诏未為真，三杯淡酒便成親。
夜來明月樓頭塑，隻有嫦娥未嫁人。
”時事大都如此。
二月之後，訛傳漸息。
是時有張江栅顧長者，系唐姑夫外甥，來求大姑娘八字。
據姑夫雲：我家人姊幼年即許姚大官的，若有确信，就去尋來結親。
顧長回家，在渡口會見，述姑夫之意。
因此一語有幾頭好親，我竟堅辭不就，表妹亦不許人。
順治五年戊子歲，是年餘二十一。
春三月，找西宅屋價五十金，贖錢清之梅愛溪田，即與舍内人分種，俱大有收，因而思種田甚好。
在八月初一日，遷住東鄉舍内，收獲花稻