曆年記上
關燈
小
中
大
十七年甲申，十七歲，是年多雨。
三月，同叔祖往杭州，時因松郡董羽宸開府浙江，叔祖為任内舊未完而往也，經月而返。
周浦做目連戲，母親來尋，我亦不去。
五月五日，餘在捧日堂内，正同叔祖、大伯、二伯、三叔、大兄及先生于宣家晏，俱用金杯酌酒，日色照耀，光如閃電。
忽報沈伯雄來，覺怆惶之狀，手持小報雲：四月二十五日，闖賊攻破京師，崇祯帝自缢煤山等語。
叔祖聞之大驚，大伯、二伯俱失色無措，遂收拾杯盤，斟酌避難。
不一日有大報到，民間吽聞。
又不一日，報福王監國南京。
又聞即位稱帝，先紅诏，次白诏，俱到，鄉紳官府哭臨帶孝。
是時我郡太平日久，民不知兵，饑荒連歲，人思奔竄，老幼不甯，訛言日至。
倏傳城市夜有猴精作怪，到處敲鑼擊竹，更有目見其形者，群起而趕，趕至天明，毫無影向。
如此而大家小戶，卧不貼席矣。
又聞山海關總兵吳三桂請借清朝兵馬入關，攻破京師殺剿，闖賊畏勢不戰，竟将宮中庫藏并各衙門及公侯伯家金銀寶貝盡數擄掠，裝載車馬之上，驅而之西。
吳三桂追之，清兵又分兵南下矣。
又聞四鎮兵馬抵敵不住，敗由海道而來搶掠矣。
時常夜半訛傳，怆惶奔走。
士大夫之家，俱練習家丁，教之槍棍，樹兵設械，鳴金擊拆，張威耀武，各為防護焉。
七月，有川沙喬氏之世仆顧六，年将六十，赤貧無賴，創為亂首，假索契為名。
惟是上海靠人者甚多，一呼百應，統領千人。
不論鄉村城市，士夫富室，凡有家人，立刻要還文契。
或有平日待家人刻薄者，則必要殺要打，名曰報冤。
稍有避而不還契者，千人圍擁，燒殺立至。
即徐元扈家(按：徐光啟，字子先，号元扈，崇祯時官禮部尚書、文淵閣大學士，七年十月卒，谧文定)系屬相府，尚遭茶毒。
更有威逼其主，要請酒算工錢者，坐家主之上呼号呼表者，稍不如願，即打罵淩辱，成群逐隊，無法無天。
忽有吳淞貝遊擊聞知，星赴上海，飛擒顧六等五六名斬首，方得解散。
餘凡索契諸奴，仍将文書送還，或家法治者，或官法懲者，失形失狀，亘古未聞。
但此番變起，仍有忠義家人，見人則雲我契已索，背地即将其契送還其主，有玉有石，于此可見。
京師之變，未及兩月，即有賣剿闖小說一部，備言京師失陷，先帝将國母及公主俱手刃，然後出後齋門自缢于煤山。
諸臣有殉難受禍之慘，貪生降虜從賊反遭夾打之辱。
我郡有宦朱早服(按：朱積，字早服，華亭人，時為翰林院庶吉士)、李逢申(按：逢申，上海人，萬曆四十七年進士，時官工部郎中)任京憲要而受辱者。
忽有粘一對于府前雲：“朱帝失朝，皆為群臣早服。
李賊篡位，隻因太歲逢申。
”其年乃甲申年也，其對亦巧。
弘光即位南京，無一善政，用馬士英為相，賣官鬻爵，賄賂公行。
民間傳誦，京中有西江月詞一阕雲：“弓箭不如私薦，人材怎比錢财。
吏兵兩部挂招牌，文武官員出賣。
四鎮按兵不舉，東奴西寇齊來。
虛傳閣部過江淮，天子燒刀醉壞。
”歌謠甚多，餘但錄此，以見時事大都如此。
四鎮者：黃得功号昌之，最骁勇忠義，在淮安鎮守；其次高傑守海州，在東路；又次劉澤清守徐州、左良玉守廬州，在西路。
皆閣部史可法統轄，以禦清兵者也。
屢聞戰敗，後調高傑守徐州，澤清守東路沿海等處，我邑于是驚惶。
弘光元年，歲次乙酉，餘十八歲。
正月初八日，叔祖請盧九似到，因南京府尹王回溪、左都禦史葉震寅有書回來，言及馬閣部屢欲起我叔祖做部堂官，必須的當人打點故也。
十六日，大伯、二伯俱往京師。
三月，聞史閣部與清兵打仗，用襄陽大炮打死兵馬甚多。
據雲一炮打去成一條血路，炮煙初收，兵馬又立滿其地，如此難敵。
閣部敗死，黃得功亦戰死，高傑、劉澤清俱降順清朝，左良玉退保江西。
此信一到，分頭奔竄，老幼凄惶。
上海人性惡薄，凡村中與城中親友往來，必受虧幾分，目其為鄉人也。
惟是此時依親及親，卑辭厚禮，覓得一間半頁，即挈家而栖，以為萬幸。
于宣欲往諸翟去避難，餘亦欲往周浦，三叔要随叔祖往三十保。
向來同堂聚首，為遭亂離，各欲分散，經月依依不忍相别。
五月，清兵渡江。
先一日，明總兵鄭之龍、鄭之彪、左良玉等會集戰舡，在揚子江打仗，大敗散去。
初二夜，清兵在江北，将木台桌等四腳紮火把浮于水面，大兵随後而進。
江南放炮射箭，忙至天明，炮亦完，箭亦少矣。
清兵濟師，由鎮江登陸。
初五日，弘光與閣部大臣俱走太平、甯國等路而去。
豫王入據南京，後改為江甯府。
唐姑夫此時任龍潭營參将，故知其詳。
初十日，彭知縣(按：彭長宜，浙江海甯人，時任上海知縣，有惠政，清兵下浙江，不食而死)聞知此信，即欲歸家，萬人留之不住，涕泣兩日，合縣老幼執香而送其去。
自去之後，村間豪惡結黨插盟，或燒或殺，或劫或搶，或報仇雪怨，或倚強淩弱，青天白日放炮殺人，竟無忌憚。
有力者各就其地而樹兵馬，大者千人，小者亦數百人，揚威耀武，名曰鄉兵，實為防守。
李都督(按：李成棟原為高傑部下總兵，降清後，清兵用以攻蘇常，時尚為吳淞副總兵)統兵破蘇常等處，屠昆山，由狼福山劉河而至吳淞。
嘉定侯鄉紳起義，募兵守城，攻之不破，四面鄉兵起應，李都督亦大窘，差楊副總領五十騎，六月十五日至上海。
五十騎者乃一旗也。
此時有陶照磨署縣事，見清兵驟至，驚愕無措，乃見其在徐家桃園(按：徐光啟所辟，在北門外沿黃浦)内住紮，着地方人進城打話，要供應等項，其意要招降也。
豈料衆人見其好說話，更不多人馬，視同兒戲。
或曰：他少我衆，手到拿來。
或曰：百人拿一個，自然拿盡。
或曰：不要殺他，死活捉來，将鍊鎖頸，留待耍玩倒好。
一吽千人出城，有披單衣而空手，有穿汗衫而執杖，有跣足而肩竹竿，有衣冠齊楚而袖短械，歡呼笑語，呼朋拉伴而往打仗焉。
誰知清兵看見，縱馬而出，勁弩利箭，遠射近砍，砍不數人，而狂呼奔走，擠擁而退。
有跳水逃命者、怆惶奔竄者、砍傷頭臂者、帶血淋漓者、哀哭乞命者、繞城喊救者、人踐馬踏者、驚呆任殺者，不一時而死百人焉。
自此才知清兵厲害，方求陶照磨出城打話，送給供應而去。
餘此時在周鎮聞得此信，即出城探望。
有友數人死其事，邑人憐而祭之。
十八日，有敗殘監軍道荊本徹，系丹陽人，領沙舡百号，由大江而至吳淞，吳淞而至上海。
初意要我叔祖助饷，因叔祖在三十保，而大伯、二伯又不睬他，所以假意來拜，将大伯款之上舡。
更有把總沈虎臣者，與潘我其相厚，商及我叔祖九年浙江左藩，家内金山銀穴，煽動賊興，統領兵丁，将三大宅圍住，打開内室，搜搶金銀财寶，扛負绫羅緞疋，鳴金呐喊，分旗捱隊而肆掠焉。
沉香犀玉，狼藉滿途；牙珀珍珠，多餘撒路：數千人搬運三晝夜不停。
更有在城之惡少，及村野之強徒，趁彼匆忙，混入黨而擄劫。
又将富厚家人，鎖廳拷打，逼獻金寶。
又尋我二伯，擁之上舡，逼要買命助饷焉。
此時有家人潘龍等商議，發掘窖金一萬兩，覓人裝載，星夜趕赴吳淞，央田總兵關說，得見本徹，送金驗收，方得大伯、二伯歸來。
此番一搶，連叔祖任宦已久，亦不知家有多少藏蓄也。
搶劫之後，餘出邑探望，惟見滿地皆沉香速香、玉簪玉杯、牙箸京墨等物。
大堆皆員領農服之類，系彼所棄之物而不取者也。
後樓之下，石青、石綠、朱砂、雄黃、珈南、色玉之類，又彼不識而傾之滿地者也。
總之，一家内遭數千人亂搶，百号舡裝載，三晝夜不停，餘剩者還有論換之貨，其富可知矣。
江南郡縣，聞清兵厲害，皆棄城而逃。
李都督初來，皆據而有之。
兵馬雖多，分守地方則少矣。
蘇州既破，亦分兵鎮守而已。
此時有太湖白頭兵起，白頭者用白布纏頭也。
與蘇府楊學官策應，殺人蘇府，鎮守拒敵。
我郡有沈猶龍，坐察院，行兵部尚書事。
猶龍乃南京戎政尚書也，在任逃回，散家财，招兵買馬，招結湖泖諸寇，征勇力謀士，連絡吳淞田總兵、羊腸湖總兵黃蜚，收大号戰舡數百隻，由太湖而至黃天蕩、陳湖、澱湖等處，紮住營寨。
小快舡數百隻，往來策應。
毋論鄉鎮城市，或聚廿人，或裝械船，即往從焉，授為将軍者、為監軍者、為參謀者、為贊畫者。
我邑有潘公權，乃尚書(按：潘恩在嘉靖朝曾任南京工部尚書)公後，亦授為監軍，鎮守上海。
此銜一署，狐假虎威，曉谕六門，查點營兵，閱視城池，坐察院，名然理事燥脾。
不兩月而逃遁。
約數載，金山衛指揮侯懷玉(按：名承祖，世襲金山衛指揮同知)亦起義，募兵守城。
周浦西六裡蘇家橋，此地有陸寅、王六者，棍徒也，截搶客米，周鎮鄉兵出擒而即斬其地，餘目擊其斬首。
故雖亂離，不可犯法，記此為戒。
周浦地方雖小，打降極多。
大富者雖少，而小康者亦多。
故強梁者立起議論，倡為先鋒之說。
分一鎮為四境，每鎮之富商店鋪，或兩數或錢數，各就其地，每目送與強梁為防護焉。
整備刀槍器械，置造旗幟衣甲，編十家為甲，練集鄉兵，鑄成大炮，以禦搶掠。
此時餘正在鎮，日見其揚兵耀武。
俄聞蘇家橋糾合梁家角，并塘口諸鄉兵，來報陸寅之仇。
二更時分，東西發号炮，各家驚愕。
餘起視之，見人人結束執械，思圖混戰。
餘亦同蔡超宗、唐鳴岐各持利械，從小路抄去，欲圖殺一快暢。
至會龍橋(按：一作彙龍橋，跨周浦塘上)，見上下戈矛旗幟随風飄揚，肅然待敵，睹此知地方之協力也。
七月，聞李都督攻破嘉定，屠其城。
又聞破太倉，屠昆山，并複據蘇州。
八月初十日，聞破金山衛，侯指揮死難。
後會一金山友言：清兵将紅衣大炮及大小火炮竟打東北面，打至一晝夜，城為火熱，守者不能站，随倒兩處，而兵馬俱登。
侯懷玉猶然巷戰，殺傷者多，力竭就擒。
李總督欲使其降，不屈，而戮于府中府學之前，亦松郡之生色也。
叔祖到周浦，随到黃窯灣劉洪家，要餘同去，因在三十保内，地方燒殺者多故也。
楊于宣亦至周浦
三月，同叔祖往杭州，時因松郡董羽宸開府浙江，叔祖為任内舊未完而往也，經月而返。
周浦做目連戲，母親來尋，我亦不去。
五月五日，餘在捧日堂内，正同叔祖、大伯、二伯、三叔、大兄及先生于宣家晏，俱用金杯酌酒，日色照耀，光如閃電。
忽報沈伯雄來，覺怆惶之狀，手持小報雲：四月二十五日，闖賊攻破京師，崇祯帝自缢煤山等語。
叔祖聞之大驚，大伯、二伯俱失色無措，遂收拾杯盤，斟酌避難。
不一日有大報到，民間吽聞。
又不一日，報福王監國南京。
又聞即位稱帝，先紅诏，次白诏，俱到，鄉紳官府哭臨帶孝。
是時我郡太平日久，民不知兵，饑荒連歲，人思奔竄，老幼不甯，訛言日至。
倏傳城市夜有猴精作怪，到處敲鑼擊竹，更有目見其形者，群起而趕，趕至天明，毫無影向。
如此而大家小戶，卧不貼席矣。
又聞山海關總兵吳三桂請借清朝兵馬入關，攻破京師殺剿，闖賊畏勢不戰，竟将宮中庫藏并各衙門及公侯伯家金銀寶貝盡數擄掠，裝載車馬之上，驅而之西。
吳三桂追之，清兵又分兵南下矣。
又聞四鎮兵馬抵敵不住，敗由海道而來搶掠矣。
時常夜半訛傳，怆惶奔走。
士大夫之家，俱練習家丁，教之槍棍，樹兵設械，鳴金擊拆，張威耀武，各為防護焉。
七月，有川沙喬氏之世仆顧六，年将六十，赤貧無賴，創為亂首，假索契為名。
惟是上海靠人者甚多，一呼百應，統領千人。
不論鄉村城市，士夫富室，凡有家人，立刻要還文契。
或有平日待家人刻薄者，則必要殺要打，名曰報冤。
稍有避而不還契者，千人圍擁，燒殺立至。
即徐元扈家(按：徐光啟，字子先，号元扈，崇祯時官禮部尚書、文淵閣大學士，七年十月卒，谧文定)系屬相府，尚遭茶毒。
更有威逼其主，要請酒算工錢者，坐家主之上呼号呼表者，稍不如願，即打罵淩辱，成群逐隊，無法無天。
忽有吳淞貝遊擊聞知，星赴上海，飛擒顧六等五六名斬首，方得解散。
餘凡索契諸奴，仍将文書送還，或家法治者，或官法懲者，失形失狀，亘古未聞。
但此番變起，仍有忠義家人，見人則雲我契已索，背地即将其契送還其主，有玉有石，于此可見。
京師之變，未及兩月，即有賣剿闖小說一部，備言京師失陷，先帝将國母及公主俱手刃，然後出後齋門自缢于煤山。
諸臣有殉難受禍之慘，貪生降虜從賊反遭夾打之辱。
我郡有宦朱早服(按：朱積，字早服，華亭人，時為翰林院庶吉士)、李逢申(按：逢申，上海人，萬曆四十七年進士，時官工部郎中)任京憲要而受辱者。
忽有粘一對于府前雲：“朱帝失朝，皆為群臣早服。
李賊篡位，隻因太歲逢申。
”其年乃甲申年也，其對亦巧。
弘光即位南京，無一善政，用馬士英為相，賣官鬻爵，賄賂公行。
民間傳誦，京中有西江月詞一阕雲：“弓箭不如私薦，人材怎比錢财。
吏兵兩部挂招牌，文武官員出賣。
四鎮按兵不舉，東奴西寇齊來。
虛傳閣部過江淮，天子燒刀醉壞。
”歌謠甚多，餘但錄此，以見時事大都如此。
四鎮者：黃得功号昌之，最骁勇忠義，在淮安鎮守；其次高傑守海州，在東路；又次劉澤清守徐州、左良玉守廬州，在西路。
皆閣部史可法統轄，以禦清兵者也。
屢聞戰敗，後調高傑守徐州，澤清守東路沿海等處，我邑于是驚惶。
弘光元年，歲次乙酉，餘十八歲。
正月初八日，叔祖請盧九似到，因南京府尹王回溪、左都禦史葉震寅有書回來，言及馬閣部屢欲起我叔祖做部堂官，必須的當人打點故也。
十六日，大伯、二伯俱往京師。
三月，聞史閣部與清兵打仗，用襄陽大炮打死兵馬甚多。
據雲一炮打去成一條血路，炮煙初收，兵馬又立滿其地，如此難敵。
閣部敗死，黃得功亦戰死，高傑、劉澤清俱降順清朝，左良玉退保江西。
此信一到，分頭奔竄，老幼凄惶。
上海人性惡薄，凡村中與城中親友往來，必受虧幾分，目其為鄉人也。
惟是此時依親及親，卑辭厚禮，覓得一間半頁，即挈家而栖，以為萬幸。
于宣欲往諸翟去避難，餘亦欲往周浦，三叔要随叔祖往三十保。
向來同堂聚首，為遭亂離，各欲分散，經月依依不忍相别。
五月，清兵渡江。
先一日，明總兵鄭之龍、鄭之彪、左良玉等會集戰舡，在揚子江打仗，大敗散去。
初二夜，清兵在江北，将木台桌等四腳紮火把浮于水面，大兵随後而進。
江南放炮射箭，忙至天明，炮亦完，箭亦少矣。
清兵濟師，由鎮江登陸。
初五日，弘光與閣部大臣俱走太平、甯國等路而去。
豫王入據南京，後改為江甯府。
唐姑夫此時任龍潭營參将，故知其詳。
初十日，彭知縣(按：彭長宜，浙江海甯人，時任上海知縣，有惠政，清兵下浙江，不食而死)聞知此信，即欲歸家，萬人留之不住，涕泣兩日，合縣老幼執香而送其去。
自去之後，村間豪惡結黨插盟，或燒或殺，或劫或搶，或報仇雪怨，或倚強淩弱，青天白日放炮殺人，竟無忌憚。
有力者各就其地而樹兵馬，大者千人，小者亦數百人，揚威耀武，名曰鄉兵，實為防守。
李都督(按：李成棟原為高傑部下總兵，降清後，清兵用以攻蘇常，時尚為吳淞副總兵)統兵破蘇常等處，屠昆山，由狼福山劉河而至吳淞。
嘉定侯鄉紳起義，募兵守城，攻之不破，四面鄉兵起應，李都督亦大窘，差楊副總領五十騎，六月十五日至上海。
五十騎者乃一旗也。
此時有陶照磨署縣事，見清兵驟至，驚愕無措，乃見其在徐家桃園(按：徐光啟所辟，在北門外沿黃浦)内住紮，着地方人進城打話，要供應等項，其意要招降也。
豈料衆人見其好說話，更不多人馬，視同兒戲。
或曰：他少我衆，手到拿來。
或曰：百人拿一個，自然拿盡。
或曰：不要殺他，死活捉來，将鍊鎖頸，留待耍玩倒好。
一吽千人出城，有披單衣而空手，有穿汗衫而執杖，有跣足而肩竹竿，有衣冠齊楚而袖短械，歡呼笑語，呼朋拉伴而往打仗焉。
誰知清兵看見，縱馬而出，勁弩利箭，遠射近砍，砍不數人，而狂呼奔走，擠擁而退。
有跳水逃命者、怆惶奔竄者、砍傷頭臂者、帶血淋漓者、哀哭乞命者、繞城喊救者、人踐馬踏者、驚呆任殺者，不一時而死百人焉。
自此才知清兵厲害，方求陶照磨出城打話，送給供應而去。
餘此時在周鎮聞得此信，即出城探望。
有友數人死其事，邑人憐而祭之。
十八日，有敗殘監軍道荊本徹，系丹陽人，領沙舡百号，由大江而至吳淞，吳淞而至上海。
初意要我叔祖助饷，因叔祖在三十保，而大伯、二伯又不睬他，所以假意來拜，将大伯款之上舡。
更有把總沈虎臣者，與潘我其相厚，商及我叔祖九年浙江左藩，家内金山銀穴，煽動賊興，統領兵丁，将三大宅圍住，打開内室，搜搶金銀财寶，扛負绫羅緞疋，鳴金呐喊，分旗捱隊而肆掠焉。
沉香犀玉，狼藉滿途；牙珀珍珠，多餘撒路：數千人搬運三晝夜不停。
更有在城之惡少，及村野之強徒，趁彼匆忙，混入黨而擄劫。
又将富厚家人，鎖廳拷打，逼獻金寶。
又尋我二伯，擁之上舡，逼要買命助饷焉。
此時有家人潘龍等商議，發掘窖金一萬兩，覓人裝載，星夜趕赴吳淞，央田總兵關說，得見本徹，送金驗收，方得大伯、二伯歸來。
此番一搶，連叔祖任宦已久，亦不知家有多少藏蓄也。
搶劫之後，餘出邑探望，惟見滿地皆沉香速香、玉簪玉杯、牙箸京墨等物。
大堆皆員領農服之類，系彼所棄之物而不取者也。
後樓之下，石青、石綠、朱砂、雄黃、珈南、色玉之類，又彼不識而傾之滿地者也。
總之，一家内遭數千人亂搶，百号舡裝載，三晝夜不停，餘剩者還有論換之貨，其富可知矣。
江南郡縣，聞清兵厲害，皆棄城而逃。
李都督初來，皆據而有之。
兵馬雖多，分守地方則少矣。
蘇州既破，亦分兵鎮守而已。
此時有太湖白頭兵起，白頭者用白布纏頭也。
與蘇府楊學官策應，殺人蘇府，鎮守拒敵。
我郡有沈猶龍，坐察院，行兵部尚書事。
猶龍乃南京戎政尚書也，在任逃回，散家财，招兵買馬，招結湖泖諸寇，征勇力謀士，連絡吳淞田總兵、羊腸湖總兵黃蜚，收大号戰舡數百隻，由太湖而至黃天蕩、陳湖、澱湖等處，紮住營寨。
小快舡數百隻，往來策應。
毋論鄉鎮城市，或聚廿人，或裝械船，即往從焉，授為将軍者、為監軍者、為參謀者、為贊畫者。
我邑有潘公權，乃尚書(按：潘恩在嘉靖朝曾任南京工部尚書)公後，亦授為監軍，鎮守上海。
此銜一署，狐假虎威，曉谕六門，查點營兵，閱視城池，坐察院，名然理事燥脾。
不兩月而逃遁。
約數載，金山衛指揮侯懷玉(按：名承祖，世襲金山衛指揮同知)亦起義，募兵守城。
周浦西六裡蘇家橋，此地有陸寅、王六者，棍徒也，截搶客米，周鎮鄉兵出擒而即斬其地，餘目擊其斬首。
故雖亂離，不可犯法，記此為戒。
周浦地方雖小，打降極多。
大富者雖少，而小康者亦多。
故強梁者立起議論，倡為先鋒之說。
分一鎮為四境，每鎮之富商店鋪，或兩數或錢數，各就其地，每目送與強梁為防護焉。
整備刀槍器械，置造旗幟衣甲，編十家為甲，練集鄉兵，鑄成大炮，以禦搶掠。
此時餘正在鎮，日見其揚兵耀武。
俄聞蘇家橋糾合梁家角，并塘口諸鄉兵，來報陸寅之仇。
二更時分，東西發号炮，各家驚愕。
餘起視之，見人人結束執械，思圖混戰。
餘亦同蔡超宗、唐鳴岐各持利械，從小路抄去，欲圖殺一快暢。
至會龍橋(按：一作彙龍橋，跨周浦塘上)，見上下戈矛旗幟随風飄揚，肅然待敵，睹此知地方之協力也。
七月，聞李都督攻破嘉定，屠其城。
又聞破太倉，屠昆山，并複據蘇州。
八月初十日，聞破金山衛，侯指揮死難。
後會一金山友言：清兵将紅衣大炮及大小火炮竟打東北面，打至一晝夜，城為火熱，守者不能站，随倒兩處，而兵馬俱登。
侯懷玉猶然巷戰，殺傷者多，力竭就擒。
李總督欲使其降，不屈，而戮于府中府學之前，亦松郡之生色也。
叔祖到周浦，随到黃窯灣劉洪家，要餘同去，因在三十保内，地方燒殺者多故也。
楊于宣亦至周浦