爾朱榮傳
關燈
小
中
大
難以與爾朱榮并駕齊驅，比較功勳。
爾朱榮道德齊天，仁潤萬民，自古以來，未有可比。
假若朝廷不廣賜山河，大開宇土，何以彰表崇高的大義，标記廣遠的盛德？可以把冀州的長樂郡、相州的南趙郡、定州的博陵郡、滄州的浮陽郡、平州的遼西郡、燕州的上谷郡、幽州的漁陽郡等七郡，每郡各一萬戶，加上前面所賜總計十萬戶賜給爾朱榮，稱太原國邑。
”爾朱榮又進位太師，其他官職照舊。
建義初年，北海王元颢投奔南方的蕭衍，蕭衍于是立他為魏主，給他兵馬将帥。
當時邢杲在三齊作亂，與元颢遙相呼應。
朝廷認為元颢勢孤力弱，沒有把他放在心上。
永安二年(529)春天，诏書令大将軍元穆先平齊地，然後回師征讨元颢。
而元颢乘元穆大軍征齊未還，乘虛而入，攻陷梁國之後，鼓噪西進，荥陽、虎牢關全都失守。
這年五月份，皇帝出逃黃河以北。
事出意料之外，天下為之變色。
爾朱榮聽說，立即馳馬傳喚，把皇帝行宮安在上黨長子，行其部分。
皇帝車馬于是向南進發，爾朱榮統軍在前面開路，十天之内，兵馬雲集，糧草兵器緊随而至。
天穆既平邢杲，也率軍渡過黃河與皇帝會合。
元颢都督宗正珍孫、河内太守元襲固守城池，不願投降，爾朱榮攻克城池，斬殺珍孫、元襲。
皇帝到河内城。
爾朱榮與元颢在黃河兩岸相持對峙，元颢命都督安豐王元延明據河固守。
爾朱榮軍中沒有渡船，不能馬上渡過，便商議回軍北方，以等來日。
黃門郎楊侃、高道穆等人說大軍假如回撤，就會大失天下期望，堅持認為不能這樣做。
語在侃等傳中。
恰在此時，馬渚衆楊姓說有幾隻小船，請求充當向導，前去征求，于是爾朱榮命令都督爾朱兆等人率領精銳騎兵夜渡黃河，上岸奮擊敵軍。
元颢的兒子領軍将軍元冠受率領步、騎兵五千人迎戰，爾朱兆大破元冠受，戰鬥中抓獲冠受。
延明聽說元冠受被捉拿，便自個兒逃奔而去，元颢也領部屬向南逃竄。
事在其傳。
皇帝車駕渡過黃河，入居華林園。
下诏說：“周武奉時，借十亂以更改皇曆；漢祖先天，憑三傑以除去暴逆。
理民濟治，此道未失。
使持節、柱國大将軍、大丞相、太原王爾朱榮，藏伏風煙，抱含日月，總含奇正謀術，兼包文武資才。
昔處亂朝，藏光隐翼，秣馬冀北，厲兵晉陽，亻甯龍顔而振腕，想日角以歎息。
忠勇奮發，虎士如林，所向披靡，始立義功。
所以能鏟除群惡，重振頹倒朝綱，而朕寡德暗昧，得承爾朱榮鴻福。
但雖然皇位已正，而衆盜賊并未正息。
葛榮飛揚跋扈，還在中原作亂，爾朱榮率領義軍，讨伐罪敵，盡滅賊黨。
元颢兇險頑固，構成巨大毒瘤，阻亂吳楚，玷污宗社。
朕禦駕北往，馬甲辛勞。
太原王聞難星奔，一舉平定亂賊，下應民心，上匡王室。
鴻勳巨績，書冊查無記載；拯救君民，事迹無人比況。
非常之功，必須以非常之賞才能相配，可命為天柱大将軍。
這個官職雖然訪古無聞，今時也沒有，但太祖已經增設這個稱号，按照典章故例，朕用來作為嘉獎的特殊禮式。
另還宜開辟土地疆域，可增加封戶十萬，加上前面共二十萬戶，另外加前後部羽葆儀仗、音樂鼓吹等待遇。
其餘照舊。
”爾朱榮不久歸還晉陽。
在這以前，葛榮枝黨韓婁仍然據守幽州、平州兩州，爾朱榮派遣都督侯淵率部讨伐，斬殺韓婁。
當時敵帥萬俟醜奴、蕭寶夤擁兵幽、泾二州，氣勢洶洶，日甚一日。
爾朱榮派遣他的侄子爾朱天光任雍州刺史，命令他率領都督賀拔嶽、侯莫陳悅等一齊率軍入關讨伐。
爾朱天光到了雍州，以人少不敵，徘徊未集。
爾朱榮大怒，派他的騎兵參軍劉貴前去天光軍中，罰天光杖刑。
爾朱天光等人大為恐懼，于是發兵讨敵，連破敵軍，擒獲醜奴、寶夤，囚于檻車，一并送往朝廷。
爾朱天光又擒獲王慶雲、萬俟道樂，關西之地全部平定。
這時，天下大難，都已平盡了。
爾朱榮天性好獵，天氣寒暑，在所不辭，至于圈圍打獵，人馬必須号令整齊，即使遇到阻隔險要，人馬也不得回避，虎豹沖出重圍的，所狩的将士就得處死。
部下很是以此為苦。
太宰元天穆心平氣和地對爾朱榮說：“大王您勳濟天下，四方無事，眼下隻宜調理政教，賜養百姓，至于打獵，按時彙狩就行了，何必要盛夏之日，馳兵驅逐，這樣也傷害侵犯了天地和氣呀。
”爾朱榮指手劃腳地對天穆說：“太後女主，不能自正，推崇奉舉天子的，這是人臣應當做的事。
葛榮之徒，本是奴才，乘機作亂，哪分寒暑，對于朝廷來說，就像奴才出逃，擒拿住便完事了。
最近以來蒙受朝廷大恩，卻沒能開拓疆土，統一海内，哪能現在就說功勳呢？假如朝士您也願放松一下，今年秋天我爾朱榮和您一起統率軍馬，在嵩原校獵，讓官員中貪贓枉法者進入圍場與虎搏鬥。
然後出魯陽，曆三荊，把荊蠻之民驅填北方六鎮。
回軍之際，順道平定汾州胡民。
明年操練精銳騎兵，分路出擊江、淮，蕭衍若投降，請其為萬戶侯。
如果他不投降，派數千騎兵徑渡長江，縛其歸阙。
等到六合安甯，八表平靜，然後我與兄一起奉贍天子，巡察四方，觀察民情風俗，宣明政教，像這樣才能稱得上有功勳。
今天如果停止狩獵，兵士懈怠，那麼國家有事，怎能赴敵呢？” 爾朱榮雖然身居朝外，經常遙控朝廷，廣泛布置親戚于朝中，列為左右近臣，伺察朝中動靜，風吹草動，大小必知。
或有僥幸求得官職的，都到爾朱榮王府奉承侍候，得到爾朱榮的認可，沒有什麼事得不到滿足的。
朝中曾經準備補任定州曲陽縣令，吏部尚書李神隽因此缺懸在那裡，打算另外任命别人。
爾朱榮聽說，勃然大怒，立即派遣他自個兒補上的縣令前往曲陽取奪原縣令。
爾朱榮的使者入京，雖然官輕職微，但朝中貴戚見到他無不逢迎拍馬；等到他來到朝廷，未被通報，他恃憑爾朱榮威寵，到了朝堂，怒氣沖沖。
爾朱榮曾經啟奏皇上讓北人任黃河以南諸州職官，莊帝沒有應允。
元天穆入見皇上，啟奏說：“天柱既有大功，他如真的要求全面取代天下所有官職，恐怕陛下您也不得不照做，而今爾朱榮隻是推薦幾個人任州職，您卻停而不用！”皇帝正色說：“天柱
爾朱榮道德齊天，仁潤萬民，自古以來，未有可比。
假若朝廷不廣賜山河，大開宇土，何以彰表崇高的大義，标記廣遠的盛德？可以把冀州的長樂郡、相州的南趙郡、定州的博陵郡、滄州的浮陽郡、平州的遼西郡、燕州的上谷郡、幽州的漁陽郡等七郡，每郡各一萬戶，加上前面所賜總計十萬戶賜給爾朱榮，稱太原國邑。
”爾朱榮又進位太師，其他官職照舊。
建義初年，北海王元颢投奔南方的蕭衍，蕭衍于是立他為魏主，給他兵馬将帥。
當時邢杲在三齊作亂，與元颢遙相呼應。
朝廷認為元颢勢孤力弱，沒有把他放在心上。
永安二年(529)春天，诏書令大将軍元穆先平齊地，然後回師征讨元颢。
而元颢乘元穆大軍征齊未還，乘虛而入，攻陷梁國之後，鼓噪西進，荥陽、虎牢關全都失守。
這年五月份，皇帝出逃黃河以北。
事出意料之外，天下為之變色。
爾朱榮聽說，立即馳馬傳喚，把皇帝行宮安在上黨長子，行其部分。
皇帝車馬于是向南進發，爾朱榮統軍在前面開路，十天之内，兵馬雲集，糧草兵器緊随而至。
天穆既平邢杲，也率軍渡過黃河與皇帝會合。
元颢都督宗正珍孫、河内太守元襲固守城池，不願投降，爾朱榮攻克城池，斬殺珍孫、元襲。
皇帝到河内城。
爾朱榮與元颢在黃河兩岸相持對峙，元颢命都督安豐王元延明據河固守。
爾朱榮軍中沒有渡船，不能馬上渡過，便商議回軍北方，以等來日。
黃門郎楊侃、高道穆等人說大軍假如回撤，就會大失天下期望，堅持認為不能這樣做。
語在侃等傳中。
恰在此時，馬渚衆楊姓說有幾隻小船，請求充當向導，前去征求，于是爾朱榮命令都督爾朱兆等人率領精銳騎兵夜渡黃河，上岸奮擊敵軍。
元颢的兒子領軍将軍元冠受率領步、騎兵五千人迎戰，爾朱兆大破元冠受，戰鬥中抓獲冠受。
延明聽說元冠受被捉拿，便自個兒逃奔而去，元颢也領部屬向南逃竄。
事在其傳。
皇帝車駕渡過黃河，入居華林園。
下诏說：“周武奉時，借十亂以更改皇曆；漢祖先天，憑三傑以除去暴逆。
理民濟治，此道未失。
使持節、柱國大将軍、大丞相、太原王爾朱榮，藏伏風煙，抱含日月，總含奇正謀術，兼包文武資才。
昔處亂朝，藏光隐翼，秣馬冀北，厲兵晉陽，亻甯龍顔而振腕，想日角以歎息。
忠勇奮發，虎士如林，所向披靡，始立義功。
所以能鏟除群惡，重振頹倒朝綱，而朕寡德暗昧，得承爾朱榮鴻福。
但雖然皇位已正，而衆盜賊并未正息。
葛榮飛揚跋扈，還在中原作亂，爾朱榮率領義軍，讨伐罪敵，盡滅賊黨。
元颢兇險頑固，構成巨大毒瘤，阻亂吳楚，玷污宗社。
朕禦駕北往，馬甲辛勞。
太原王聞難星奔，一舉平定亂賊，下應民心，上匡王室。
鴻勳巨績，書冊查無記載；拯救君民，事迹無人比況。
非常之功，必須以非常之賞才能相配，可命為天柱大将軍。
這個官職雖然訪古無聞，今時也沒有，但太祖已經增設這個稱号，按照典章故例，朕用來作為嘉獎的特殊禮式。
另還宜開辟土地疆域，可增加封戶十萬，加上前面共二十萬戶，另外加前後部羽葆儀仗、音樂鼓吹等待遇。
其餘照舊。
”爾朱榮不久歸還晉陽。
在這以前，葛榮枝黨韓婁仍然據守幽州、平州兩州，爾朱榮派遣都督侯淵率部讨伐，斬殺韓婁。
當時敵帥萬俟醜奴、蕭寶夤擁兵幽、泾二州，氣勢洶洶，日甚一日。
爾朱榮派遣他的侄子爾朱天光任雍州刺史，命令他率領都督賀拔嶽、侯莫陳悅等一齊率軍入關讨伐。
爾朱天光到了雍州，以人少不敵，徘徊未集。
爾朱榮大怒，派他的騎兵參軍劉貴前去天光軍中，罰天光杖刑。
爾朱天光等人大為恐懼，于是發兵讨敵，連破敵軍，擒獲醜奴、寶夤，囚于檻車，一并送往朝廷。
爾朱天光又擒獲王慶雲、萬俟道樂，關西之地全部平定。
這時，天下大難，都已平盡了。
爾朱榮天性好獵，天氣寒暑，在所不辭，至于圈圍打獵，人馬必須号令整齊，即使遇到阻隔險要，人馬也不得回避，虎豹沖出重圍的，所狩的将士就得處死。
部下很是以此為苦。
太宰元天穆心平氣和地對爾朱榮說：“大王您勳濟天下，四方無事，眼下隻宜調理政教，賜養百姓，至于打獵，按時彙狩就行了，何必要盛夏之日，馳兵驅逐，這樣也傷害侵犯了天地和氣呀。
”爾朱榮指手劃腳地對天穆說：“太後女主，不能自正，推崇奉舉天子的，這是人臣應當做的事。
葛榮之徒，本是奴才，乘機作亂，哪分寒暑，對于朝廷來說，就像奴才出逃，擒拿住便完事了。
最近以來蒙受朝廷大恩，卻沒能開拓疆土，統一海内，哪能現在就說功勳呢？假如朝士您也願放松一下，今年秋天我爾朱榮和您一起統率軍馬，在嵩原校獵，讓官員中貪贓枉法者進入圍場與虎搏鬥。
然後出魯陽，曆三荊，把荊蠻之民驅填北方六鎮。
回軍之際，順道平定汾州胡民。
明年操練精銳騎兵，分路出擊江、淮，蕭衍若投降，請其為萬戶侯。
如果他不投降，派數千騎兵徑渡長江，縛其歸阙。
等到六合安甯，八表平靜，然後我與兄一起奉贍天子，巡察四方，觀察民情風俗，宣明政教，像這樣才能稱得上有功勳。
今天如果停止狩獵，兵士懈怠，那麼國家有事，怎能赴敵呢？” 爾朱榮雖然身居朝外，經常遙控朝廷，廣泛布置親戚于朝中，列為左右近臣，伺察朝中動靜，風吹草動，大小必知。
或有僥幸求得官職的，都到爾朱榮王府奉承侍候，得到爾朱榮的認可，沒有什麼事得不到滿足的。
朝中曾經準備補任定州曲陽縣令，吏部尚書李神隽因此缺懸在那裡，打算另外任命别人。
爾朱榮聽說，勃然大怒，立即派遣他自個兒補上的縣令前往曲陽取奪原縣令。
爾朱榮的使者入京，雖然官輕職微，但朝中貴戚見到他無不逢迎拍馬；等到他來到朝廷，未被通報，他恃憑爾朱榮威寵，到了朝堂，怒氣沖沖。
爾朱榮曾經啟奏皇上讓北人任黃河以南諸州職官，莊帝沒有應允。
元天穆入見皇上，啟奏說：“天柱既有大功，他如真的要求全面取代天下所有官職，恐怕陛下您也不得不照做，而今爾朱榮隻是推薦幾個人任州職，您卻停而不用！”皇帝正色說：“天柱