爾朱榮傳
關燈
小
中
大
受朝廷厚望，連年征讨，忠于王室，志在效死。
隻因太後婬亂，孝明暴崩，臣便率領義兵，以圖扶立社稷。
陛下剛剛登基，人情未安，大兵交雜，難以齊一，以緻諸王朝貴橫遭死亡的人數衆多，而今微臣微軀難以堵塞以往的罪責，難以得到亡者的諒解。
然而臣追思死難大臣們的聲望德行，真可謂是不朽之人，乞求上天降慈恩之心，微申私責。
無上王大人請追贈他帝号，請贈諸王公、刺史們三司之号，死難臣僚中位置處三品之中的請求贈與令仆的稱号，五品之官請贈方伯，六品以下以及平民贈以鎮郡稱号。
那些死後無後人能繼承這些稱号的，請求聖上授予他封号爵位。
按他們品位高下、級别高低，授予他們相應的稱号，務使皇恩及存達亡，以慰生藉死。
”莊帝下诏說：“朕覽表不勝梗塞。
朕德行平庸，難感天地，導緻如此殘酷濫殺的局面出現，回首往事，真是痛入骨髓。
可按表疏中所說的去做。
”從此以後，贈蔭一事，漸漸變得濫而無味，平庸的人、品位微賤的官員，動不動就做上大官，這被有識之士所看不起。
武定年間，齊文襄王開始糾正其過失，追贈褒揚漸有章法。
爾朱榮啟奏皇帝派使者沿城安慰那些受驚吓的人，從這以後人心漸漸安定下來，朝中逃亡的官員也漸漸歸到朝廷。
爾朱榮又奏請輪番當值，每逢朔望那天，當值官員引見三公、令仆、尚書、九卿以及司州牧、河南尹、洛陽河陰執事等官，參與讨論治國方略、王道經綸，作為慣例沿襲下去。
五月，爾朱榮返回晉陽。
七月，皇帝下诏說：“天地統領萬物，星象增其光輝；皇帝統治天下，大臣助其大業。
所以周道中缺，齊、晉立下濟世之忠；殷運虧損，彭、韋振起救時之節。
自從大魏前朝統治颠撲，噩運到來，太原王爾朱榮于是擁戴朕躬，以君臨萬國。
爾朱榮的功勳超過伊、霍，功勞齊天地，大魏王室重振皇風，全靠了爾朱榮。
因此朕授他為柱國大将軍、兼錄尚書事，其他官職照舊。
” 這時，葛榮擁軍号稱百萬，矛頭直指京師。
相州刺史李神軌閉城自守。
敵人前部已過汲郡，所經過的村莊都橫遭劫掠。
爾朱榮啟奏皇帝，請求讨伐。
九月，爾朱榮率領精銳騎兵七千，戰馬都有備用的，日夜兼程，東出滏口。
葛榮長期為賊，橫行黃河以北廣大地區，爾朱榮七千騎兵與他的軍隊比較起來，懸殊極大，人們議論紛紛：這哪能制服逆賊啊。
葛榮聽說此事，也高興壞了，便吩咐部下說：“這太容易對付了。
你們隻管都準備好長繩子，他們一到，綁起來就是。
”葛榮自邺以北擺下數十裡長陣，陣如箕形，張翼推進。
爾朱榮偷偷在山谷伏軍作為奇兵，分督将以上的軍官三個人為一處，每處數百名騎兵，命令他們在埋伏的地方揚塵呐喊，以使敵人弄不清有多少人馬。
又派遣人馬上前邀戰，爾朱榮以刀不如棒的威力大，秘密吩咐軍人各備神棒一根，放在馬的側面。
說等到戰鬥發生時，不計斬級，用棒擊死敵人就行了，以免耽誤追擊敵軍。
于是分别命令壯士們在各處沖突敵陣，号令嚴明，将領士兵争先殺敵。
爾朱榮親自沖鋒陷陣，在敵陣後部出現，這樣前後夾擊，大破敵軍。
在陣中活捉葛榮，敵人紛紛投降。
爾朱榮考慮敵人人數衆多，假如立即把他們分開，恐怕他們心生疑懼，或許又結聚起來，成為後患，于是普告各人自便，親屬任其相随，居住在他們想居住的地方。
這樣，大家十分高興，随即星分雲散，數十萬人馬全都散去。
等到他們跑出百裡之外，爾朱榮才開始派兵分頭押領，把這些人安置在合适的地方，俘虜們都被安置得很好。
然後篩選其主将，量力任用，新歸附的人都安定下來。
當時人佩服他的辦事快捷。
又用牢車把葛榮送往京城。
皇帝下诏說：“榮卿功齊天地，爵服之類必須高貴；道救百姓，嘉賞之名必須偉大。
正因為如此所以有莘贊輔亳州，于是朝廷賜給他最高貴的稱号；姜望翼蔽周朝，于是他在朝廷中處于特殊的位置。
何況導源積石，襲構昆山，庭集群英，助成鴻業，扶頹柱于高天，振絕維于厚地，德行冠絕五侯，功勳高出九伯的人呢！太原王爾朱榮代代蒙承恩寵，世世都是忠烈，他入則拯頹敗國運，出則剿禍了元兇，使多年迷霧一朝散去，幾年塵埃迅速清除。
燕、代既安，趙、魏還蘇，與前人比較他的成績功勳，古今無雙，假如不稽查比照舊典成式，增加禮遇之數，那将憑什麼來昭德報功，遠明國範？可授予他大丞相、都督河北畿外諸軍事，增加邑戶一萬戶，加上前面之數總共三萬，其他官職照舊。
” 當初，爾朱榮将要讨伐葛榮時，軍駐襄垣，便命戰士列圍打獵。
有兩隻兔子躍起于戰馬之前，爾朱榮于是躍馬彎弓對天立誓說：“射中就能擒獲葛榮，不中則不行。
”不一會兒，兩隻兔子都應弦而倒，三軍将士都很高興。
等到大破敵軍之後，爾朱榮就讓人在射倒兔子的地方立起一塊碑，稱“雙兔碑”。
爾朱榮将與葛榮決戰的那天晚上，夢見一個人向葛榮索要千牛刀，而葛榮一開始不肯給他。
這個人稱：“我是道武皇帝，你敢違抗！”葛榮于是獻上千牛刀，這人手執其刀交給爾朱榮。
醒來之後，爾朱榮十分高興，自知此戰必勝無疑。
皇帝又下诏說：“我皇魏道合神元，德照靈範，源先二象，化和五才，皇運與日月同長久，金鼎共天地齊永遠。
但正光末年，皇運時挫，四方皆亂，九宮失序，朝野長歎，士女嗟怨，遂使得四海土崩，九州瓦解。
逆賊杜周，殺戮于燕州、代州；妖寇葛榮，橫行于魏州、趙州。
常山、易水，戰鼓夜起；冰井、叢台，胡塵晝合。
朔南久是荒蕪之地，黃河以北殆成灰燼。
宗廟常有不安之慮，國家總懷不測之憂。
大丞相、太原王爾朱榮道照域中，德光域外，神機昭明藏匿往古，思考現實預知未來，大義緊跟先勳，忠誠足資往烈。
遂能大建義謀，收集忠勇，将士們如熊罴競逐，虎豹争先，縱橫南北，披靡東西，滅此鲸鲵。
殺死的敵賊多于長平坑數，積累的器物高于熊耳。
秦晉聞聲而喪膽，齊莒側聽而恐懼。
皇道中興大業于是再興，太平基業從此開始。
即使伊尹、霍光宣明政教翼蔽朝綱之功，齊桓、晉文推重人才、贊輔周室的做法，也
隻因太後婬亂，孝明暴崩，臣便率領義兵，以圖扶立社稷。
陛下剛剛登基，人情未安，大兵交雜，難以齊一，以緻諸王朝貴橫遭死亡的人數衆多，而今微臣微軀難以堵塞以往的罪責，難以得到亡者的諒解。
然而臣追思死難大臣們的聲望德行，真可謂是不朽之人，乞求上天降慈恩之心，微申私責。
無上王大人請追贈他帝号，請贈諸王公、刺史們三司之号，死難臣僚中位置處三品之中的請求贈與令仆的稱号，五品之官請贈方伯，六品以下以及平民贈以鎮郡稱号。
那些死後無後人能繼承這些稱号的，請求聖上授予他封号爵位。
按他們品位高下、級别高低，授予他們相應的稱号，務使皇恩及存達亡，以慰生藉死。
”莊帝下诏說：“朕覽表不勝梗塞。
朕德行平庸，難感天地，導緻如此殘酷濫殺的局面出現，回首往事，真是痛入骨髓。
可按表疏中所說的去做。
”從此以後，贈蔭一事，漸漸變得濫而無味，平庸的人、品位微賤的官員，動不動就做上大官，這被有識之士所看不起。
武定年間，齊文襄王開始糾正其過失，追贈褒揚漸有章法。
爾朱榮啟奏皇帝派使者沿城安慰那些受驚吓的人，從這以後人心漸漸安定下來，朝中逃亡的官員也漸漸歸到朝廷。
爾朱榮又奏請輪番當值，每逢朔望那天，當值官員引見三公、令仆、尚書、九卿以及司州牧、河南尹、洛陽河陰執事等官，參與讨論治國方略、王道經綸，作為慣例沿襲下去。
五月，爾朱榮返回晉陽。
七月，皇帝下诏說：“天地統領萬物，星象增其光輝；皇帝統治天下，大臣助其大業。
所以周道中缺，齊、晉立下濟世之忠；殷運虧損，彭、韋振起救時之節。
自從大魏前朝統治颠撲，噩運到來，太原王爾朱榮于是擁戴朕躬，以君臨萬國。
爾朱榮的功勳超過伊、霍，功勞齊天地，大魏王室重振皇風，全靠了爾朱榮。
因此朕授他為柱國大将軍、兼錄尚書事，其他官職照舊。
” 這時，葛榮擁軍号稱百萬，矛頭直指京師。
相州刺史李神軌閉城自守。
敵人前部已過汲郡，所經過的村莊都橫遭劫掠。
爾朱榮啟奏皇帝，請求讨伐。
九月，爾朱榮率領精銳騎兵七千，戰馬都有備用的，日夜兼程，東出滏口。
葛榮長期為賊，橫行黃河以北廣大地區，爾朱榮七千騎兵與他的軍隊比較起來，懸殊極大，人們議論紛紛：這哪能制服逆賊啊。
葛榮聽說此事，也高興壞了，便吩咐部下說：“這太容易對付了。
你們隻管都準備好長繩子，他們一到，綁起來就是。
”葛榮自邺以北擺下數十裡長陣，陣如箕形，張翼推進。
爾朱榮偷偷在山谷伏軍作為奇兵，分督将以上的軍官三個人為一處，每處數百名騎兵，命令他們在埋伏的地方揚塵呐喊，以使敵人弄不清有多少人馬。
又派遣人馬上前邀戰，爾朱榮以刀不如棒的威力大，秘密吩咐軍人各備神棒一根，放在馬的側面。
說等到戰鬥發生時，不計斬級，用棒擊死敵人就行了，以免耽誤追擊敵軍。
于是分别命令壯士們在各處沖突敵陣，号令嚴明，将領士兵争先殺敵。
爾朱榮親自沖鋒陷陣，在敵陣後部出現，這樣前後夾擊，大破敵軍。
在陣中活捉葛榮，敵人紛紛投降。
爾朱榮考慮敵人人數衆多，假如立即把他們分開，恐怕他們心生疑懼，或許又結聚起來，成為後患，于是普告各人自便，親屬任其相随，居住在他們想居住的地方。
這樣，大家十分高興，随即星分雲散，數十萬人馬全都散去。
等到他們跑出百裡之外，爾朱榮才開始派兵分頭押領，把這些人安置在合适的地方，俘虜們都被安置得很好。
然後篩選其主将，量力任用，新歸附的人都安定下來。
當時人佩服他的辦事快捷。
又用牢車把葛榮送往京城。
皇帝下诏說：“榮卿功齊天地，爵服之類必須高貴；道救百姓，嘉賞之名必須偉大。
正因為如此所以有莘贊輔亳州，于是朝廷賜給他最高貴的稱号；姜望翼蔽周朝，于是他在朝廷中處于特殊的位置。
何況導源積石，襲構昆山，庭集群英，助成鴻業，扶頹柱于高天，振絕維于厚地，德行冠絕五侯，功勳高出九伯的人呢！太原王爾朱榮代代蒙承恩寵，世世都是忠烈，他入則拯頹敗國運，出則剿禍了元兇，使多年迷霧一朝散去，幾年塵埃迅速清除。
燕、代既安，趙、魏還蘇，與前人比較他的成績功勳，古今無雙，假如不稽查比照舊典成式，增加禮遇之數，那将憑什麼來昭德報功，遠明國範？可授予他大丞相、都督河北畿外諸軍事，增加邑戶一萬戶，加上前面之數總共三萬，其他官職照舊。
” 當初，爾朱榮将要讨伐葛榮時，軍駐襄垣，便命戰士列圍打獵。
有兩隻兔子躍起于戰馬之前，爾朱榮于是躍馬彎弓對天立誓說：“射中就能擒獲葛榮，不中則不行。
”不一會兒，兩隻兔子都應弦而倒，三軍将士都很高興。
等到大破敵軍之後，爾朱榮就讓人在射倒兔子的地方立起一塊碑，稱“雙兔碑”。
爾朱榮将與葛榮決戰的那天晚上，夢見一個人向葛榮索要千牛刀，而葛榮一開始不肯給他。
這個人稱：“我是道武皇帝，你敢違抗！”葛榮于是獻上千牛刀，這人手執其刀交給爾朱榮。
醒來之後，爾朱榮十分高興，自知此戰必勝無疑。
皇帝又下诏說：“我皇魏道合神元，德照靈範，源先二象，化和五才，皇運與日月同長久，金鼎共天地齊永遠。
但正光末年，皇運時挫，四方皆亂，九宮失序，朝野長歎，士女嗟怨，遂使得四海土崩，九州瓦解。
逆賊杜周，殺戮于燕州、代州；妖寇葛榮，橫行于魏州、趙州。
常山、易水，戰鼓夜起；冰井、叢台，胡塵晝合。
朔南久是荒蕪之地，黃河以北殆成灰燼。
宗廟常有不安之慮，國家總懷不測之憂。
大丞相、太原王爾朱榮道照域中，德光域外，神機昭明藏匿往古，思考現實預知未來，大義緊跟先勳，忠誠足資往烈。
遂能大建義謀，收集忠勇，将士們如熊罴競逐，虎豹争先，縱橫南北，披靡東西，滅此鲸鲵。
殺死的敵賊多于長平坑數，積累的器物高于熊耳。
秦晉聞聲而喪膽，齊莒側聽而恐懼。
皇道中興大業于是再興，太平基業從此開始。
即使伊尹、霍光宣明政教翼蔽朝綱之功，齊桓、晉文推重人才、贊輔周室的做法，也