爾朱榮傳
關燈
小
中
大
今天關西雖然平定，然士兵未可役使，太行山南面鄰近的敵人，理無發召，王師雖然衆多，頻頻被其打敗，人們擔驚受怕，形勢實在難以應付。
朝廷若不改弦更張，重思方略，那就無法以保萬全。
按微臣愚陋的想法，蠕蠕主阿那環荷戴國家厚恩，未必就忘報答，臣請求派一名使者慰問那環。
随即朝廷發兵向東，直趨下口，揚威振武，以搗其背；北海的軍隊，鎮撫相部，加強警備，以擋那環前路；微臣統領的兵士雖少，也盡最大努力，自井陉以北，隘口以西，分别防守險要之地，攻擊其肘腋部位。
葛榮雖然吞并洛周，皇上威力未加于他，且他部下人心不齊，完全可以分而化之。
”于是，爾朱榮便嚴令約整部下，廣招義勇之士，北方捍守馬邑，東邊塞填井陉。
不久碰上肅宗駕崩，皇帝死得十分突然，爾朱榮聽說，勃然大怒，聲稱肯定是鄭俨、徐纥做的手腳，他與元天穆秘密商議帶兵入京，拯救朝廷，讨伐逆賊，安定局勢。
于是上表直言說：“臣驚聞德高望重的我皇帝背棄萬民而去，痛苦萬分，号啕頓哭，五髒六腑為之摧裂。
臣仰尋诏書旨意，實在震驚扼腕。
如今，天下百姓，議論紛紛，異口同聲，都說德高我皇，猝然離世，是被毒害所緻。
臣等耳聽衆說，靜心細想。
上個月二十五日聖體有病，到了二十六日便突然去世。
思前想後，這确實讓人弄不明白。
況且天子有病，侍奉大臣不離左右，親屬貴戚，皇室禦醫，瞻仰病情，面奉陛下音旨，親身仰承聖上顧托。
哪裡會有剛生病時不召醫生，逝世後沒有料理的事情，這要讓天下人不感到奇怪驚愕，四海百姓不為之垂頭喪氣，辦得到嗎？又皇後生女，稱為儲君，疑惑朝野，表面悲哀，實則慶幸，宗廟之中，祖先被欺，天下百姓，離心離德，緻使七百危如累卵，國家毀于一朝，正是選君于嬰孩之中，寄治乳抱之日，必然導緻奸臣逆豎把持朝政，亂臣賊子破壞綱紀，他們便可随心所欲地指影以行權力，借形而弄诏令，這就是蒙住眼睛捕捉麻雀，塞着耳朵盜取銅鐘。
而今秦、隴塵土飛揚，趙、魏雲起霧合，醜奴攻勢逼近豳、雍，葛榮、就德侵犯黃河、海邊一帶，楚兵吳卒近如咫尺。
古人說：國家不幸，是鄰國的福氣。
他們一旦聽說皇帝逝世，哪個不想占些便宜？臣想德高望重的皇帝以德治天下，且以正君登極，猶且邊境烽火、狼煙不斷，妖寇不滅，何況現在聽從佞臣之計，按照親戚的意見，共推潘妃的女兒哄騙百姓，奉舉尚不會言語的小兒君臨四海，這想使天下安甯和平，愚臣聞所未聞。
微臣誠摯希望朝廷留聰明賢良的愛慈之心，冷靜下來，稍作考慮，洞照微臣赤膽忠心，體察微臣誠懇的意圖，讓我趕赴朝廷，參與大議，詢問侍臣皇帝駕崩緣由，調查禁軍所不知道的情況，把徐纥、鄭俨之徒送諸刑律，以雪朝廷齊天大恥，謝答遠近怨怒。
然後召集宗族親屬，推選其中年齡合适，聲望很高的人，改承寶運，那就會使四海氣象更新複蘇，實是百姓的幸運。
”于是爾朱榮帶領将帥趕赴京師。
靈太後十分害怕，下诏命李神軌為大都督，準備在大行設防阻擋。
爾朱榮上表直陳之始，派遣侄子爾朱天光、親信奚毅以及倉頭王相進入洛陽，讓他們與自己的堂弟一起秘密商議廢立之事。
天光見到莊帝，陳述爾朱榮的心願，皇帝贊許爾朱榮的想法。
爾朱天光等人回到北地，爾朱榮正從晉陽出發。
聽說如此，猶自懷疑朝廷所立是否屬實，于是便以銅鑄造高祖以及鹹陽王禧等六王子孫像，造成的是誰誰便應當被奉為君主，隻有莊帝像成功了。
爾朱榮軍隊駐紮河内，他又派王相秘密入京奉迎皇帝，皇帝與其兄彭城王劭、弟始平王子正從高渚偷偷渡過黃河來到爾朱榮駐軍處。
爾朱榮的将士齊聲高喊皇帝萬歲。
當時是武泰元年(528)四月九日。
十一日，爾朱榮擁戴莊帝為君主，莊帝下诏任命爾朱榮為持節使、侍中、都督中外諸軍事、大将軍、開府，兼任尚書令、領軍将軍、領左右、太原王，食邑二萬戶。
十二日，文武百官全都在行宮朝拜皇帝。
十三日，爾朱榮被武衛将軍費穆的說教所迷惑，便引導迎駕的文武百官到行宮西北，說打算祭祀蒼天。
朝廷官僚集合到一起之後，爾朱榮的騎兵列隊環繞，把他們團團圍住，爾朱榮責問大臣們天下喪亂，明帝猝然駕崩的緣由，說這全都怪你們這幫貪婪酷虐的臣子，不相匡救輔佐所導緻的結果。
說完，便讓士兵亂殺亂砍，王公卿士全都斂手就戮，死者達一千三百餘人，皇弟、皇兄也一起被害，靈太後、年少的君主那天也一齊突然死亡。
爾朱榮于是滋生大志，命令禦史趙元則制造禅文，派數十人把莊帝遷到河橋安頓。
到了夜裡四更時，又擁皇帝南還至行宮幕營。
莊帝憂憤交加，無計可施，于是命人向爾朱榮宣明旨意說：“帝王更替頻繁，盛衰沒有常度，而今大魏既遭噩運，天下瓦解。
将軍您仗義而起，所向披靡，這是天意，不是人力所能。
我投奔這裡，本為保存性命，帝王這樣高位豈敢妄自希求。
面對将軍您的逼迫，我所能做的隻能權且順乎您所請而已。
而今國運已經轉移，天命在您，将軍您應及時登位。
将軍您假如一定推辭不就，打算保存大魏社稷，也任您重擇親賢，共同輔佐擁戴大魏江山。
”爾朱榮本已有篡權企圖，于是用金鑄造自己的銅像，連鑄四次，都未成功。
當時幽州人劉靈助擅長占蔔，被爾朱榮所信任，他說天時人事不可勉強啊。
爾朱榮也精神恍惚，難以自持，很久才醒悟過來，繼而便愧慚後悔起來。
正在此時，獻武王、爾朱榮外兵參軍司馬子如等痛切直言，陳述不可取而代之的道理。
爾朱榮說：“像我這樣罪大惡極的錯誤，我隻有一死以謝朝廷，今天朝廷處在如此危險的關頭，有什麼計策可救國家。
”武王等人說：“不如歸還奉戴長樂，以安定天下。
”這樣便還奉莊帝即帝位。
十四日，皇帝車駕入洛陽帝宮。
這些時，民間有的說要遷都晉陽，有的說爾朱榮縱兵大肆掠奪，人們紛紛驚恐難當，人情洶洶，駭悸震忄栗，京城士子全都外逃，一個不剩，沒誰再敢出頭露面，衙門空虛，官府廢曠。
爾朱榮聽說這種情況，上書說：“臣我世世代代身
朝廷若不改弦更張，重思方略，那就無法以保萬全。
按微臣愚陋的想法，蠕蠕主阿那環荷戴國家厚恩，未必就忘報答，臣請求派一名使者慰問那環。
随即朝廷發兵向東，直趨下口，揚威振武，以搗其背；北海的軍隊，鎮撫相部，加強警備，以擋那環前路；微臣統領的兵士雖少，也盡最大努力，自井陉以北，隘口以西，分别防守險要之地，攻擊其肘腋部位。
葛榮雖然吞并洛周，皇上威力未加于他，且他部下人心不齊，完全可以分而化之。
”于是，爾朱榮便嚴令約整部下，廣招義勇之士，北方捍守馬邑，東邊塞填井陉。
不久碰上肅宗駕崩，皇帝死得十分突然，爾朱榮聽說，勃然大怒，聲稱肯定是鄭俨、徐纥做的手腳，他與元天穆秘密商議帶兵入京，拯救朝廷，讨伐逆賊，安定局勢。
于是上表直言說：“臣驚聞德高望重的我皇帝背棄萬民而去，痛苦萬分，号啕頓哭，五髒六腑為之摧裂。
臣仰尋诏書旨意，實在震驚扼腕。
如今，天下百姓，議論紛紛，異口同聲，都說德高我皇，猝然離世，是被毒害所緻。
臣等耳聽衆說，靜心細想。
上個月二十五日聖體有病，到了二十六日便突然去世。
思前想後，這确實讓人弄不明白。
況且天子有病，侍奉大臣不離左右，親屬貴戚，皇室禦醫，瞻仰病情，面奉陛下音旨，親身仰承聖上顧托。
哪裡會有剛生病時不召醫生，逝世後沒有料理的事情，這要讓天下人不感到奇怪驚愕，四海百姓不為之垂頭喪氣，辦得到嗎？又皇後生女，稱為儲君，疑惑朝野，表面悲哀，實則慶幸，宗廟之中，祖先被欺，天下百姓，離心離德，緻使七百危如累卵，國家毀于一朝，正是選君于嬰孩之中，寄治乳抱之日，必然導緻奸臣逆豎把持朝政，亂臣賊子破壞綱紀，他們便可随心所欲地指影以行權力，借形而弄诏令，這就是蒙住眼睛捕捉麻雀，塞着耳朵盜取銅鐘。
而今秦、隴塵土飛揚，趙、魏雲起霧合，醜奴攻勢逼近豳、雍，葛榮、就德侵犯黃河、海邊一帶，楚兵吳卒近如咫尺。
古人說：國家不幸，是鄰國的福氣。
他們一旦聽說皇帝逝世，哪個不想占些便宜？臣想德高望重的皇帝以德治天下，且以正君登極，猶且邊境烽火、狼煙不斷，妖寇不滅，何況現在聽從佞臣之計，按照親戚的意見，共推潘妃的女兒哄騙百姓，奉舉尚不會言語的小兒君臨四海，這想使天下安甯和平，愚臣聞所未聞。
微臣誠摯希望朝廷留聰明賢良的愛慈之心，冷靜下來，稍作考慮，洞照微臣赤膽忠心，體察微臣誠懇的意圖，讓我趕赴朝廷，參與大議，詢問侍臣皇帝駕崩緣由，調查禁軍所不知道的情況，把徐纥、鄭俨之徒送諸刑律，以雪朝廷齊天大恥，謝答遠近怨怒。
然後召集宗族親屬，推選其中年齡合适，聲望很高的人，改承寶運，那就會使四海氣象更新複蘇，實是百姓的幸運。
”于是爾朱榮帶領将帥趕赴京師。
靈太後十分害怕，下诏命李神軌為大都督，準備在大行設防阻擋。
爾朱榮上表直陳之始，派遣侄子爾朱天光、親信奚毅以及倉頭王相進入洛陽，讓他們與自己的堂弟一起秘密商議廢立之事。
天光見到莊帝，陳述爾朱榮的心願，皇帝贊許爾朱榮的想法。
爾朱天光等人回到北地，爾朱榮正從晉陽出發。
聽說如此，猶自懷疑朝廷所立是否屬實，于是便以銅鑄造高祖以及鹹陽王禧等六王子孫像，造成的是誰誰便應當被奉為君主，隻有莊帝像成功了。
爾朱榮軍隊駐紮河内，他又派王相秘密入京奉迎皇帝，皇帝與其兄彭城王劭、弟始平王子正從高渚偷偷渡過黃河來到爾朱榮駐軍處。
爾朱榮的将士齊聲高喊皇帝萬歲。
當時是武泰元年(528)四月九日。
十一日，爾朱榮擁戴莊帝為君主，莊帝下诏任命爾朱榮為持節使、侍中、都督中外諸軍事、大将軍、開府，兼任尚書令、領軍将軍、領左右、太原王，食邑二萬戶。
十二日，文武百官全都在行宮朝拜皇帝。
十三日，爾朱榮被武衛将軍費穆的說教所迷惑，便引導迎駕的文武百官到行宮西北，說打算祭祀蒼天。
朝廷官僚集合到一起之後，爾朱榮的騎兵列隊環繞，把他們團團圍住，爾朱榮責問大臣們天下喪亂，明帝猝然駕崩的緣由，說這全都怪你們這幫貪婪酷虐的臣子，不相匡救輔佐所導緻的結果。
說完，便讓士兵亂殺亂砍，王公卿士全都斂手就戮，死者達一千三百餘人，皇弟、皇兄也一起被害，靈太後、年少的君主那天也一齊突然死亡。
爾朱榮于是滋生大志，命令禦史趙元則制造禅文，派數十人把莊帝遷到河橋安頓。
到了夜裡四更時，又擁皇帝南還至行宮幕營。
莊帝憂憤交加，無計可施，于是命人向爾朱榮宣明旨意說：“帝王更替頻繁，盛衰沒有常度，而今大魏既遭噩運，天下瓦解。
将軍您仗義而起，所向披靡，這是天意，不是人力所能。
我投奔這裡，本為保存性命，帝王這樣高位豈敢妄自希求。
面對将軍您的逼迫，我所能做的隻能權且順乎您所請而已。
而今國運已經轉移，天命在您，将軍您應及時登位。
将軍您假如一定推辭不就，打算保存大魏社稷，也任您重擇親賢，共同輔佐擁戴大魏江山。
”爾朱榮本已有篡權企圖，于是用金鑄造自己的銅像，連鑄四次，都未成功。
當時幽州人劉靈助擅長占蔔，被爾朱榮所信任，他說天時人事不可勉強啊。
爾朱榮也精神恍惚，難以自持，很久才醒悟過來，繼而便愧慚後悔起來。
正在此時，獻武王、爾朱榮外兵參軍司馬子如等痛切直言，陳述不可取而代之的道理。
爾朱榮說：“像我這樣罪大惡極的錯誤，我隻有一死以謝朝廷，今天朝廷處在如此危險的關頭，有什麼計策可救國家。
”武王等人說：“不如歸還奉戴長樂，以安定天下。
”這樣便還奉莊帝即帝位。
十四日，皇帝車駕入洛陽帝宮。
這些時，民間有的說要遷都晉陽，有的說爾朱榮縱兵大肆掠奪，人們紛紛驚恐難當，人情洶洶，駭悸震忄栗，京城士子全都外逃，一個不剩，沒誰再敢出頭露面，衙門空虛，官府廢曠。
爾朱榮聽說這種情況，上書說：“臣我世世代代身