卷之三
關燈
小
中
大
東北行五十晝夜，至望邁。
再自望邁東行二十五晝夜，至新地波。
其地東北，即安南。
更東行七晝夜，即至廣東。
複三晝夜，而至浙江。
凡一百五十餘日。
極順風一百二、三十日夜亦可至。
不順風亦有遲至半年以上者。
蘭陵外自西北，而西南，更轉東北，而至廣東。
海中所屬島二十六處，皆其埠頭；多他國地，據為貿易聚集之所。
一曰埃倫。
二曰弼爹喇。
三曰急時煙土。
四曰那古士哥沙。
五曰開拿咑。
六曰的賒士。
七曰散打嗹。
八曰金山。
九曰士嬌也。
十曰急蔔碌。
十一曰罵利時架。
十二曰罵哩詢。
十三曰息賒厘。
十四曰士葛打喇。
十五曰煙。
十六曰望邁。
十七曰士唧。
十八曰襪打喇沙。
十九曰孟呀喇、即孟加刺。
二十曰磨面。
二十一曰槟榔嶼。
二十二曰罵叻格。
二十三曰新地波。
二十四曰路士倫。
二十五曰班地文。
二十六曰■〈蟲菐〉士爹厘耶。
以上諸島，皆■〈口英〉咭唎埠頭，設官主之。
海中相去或一二千裡、數千裡不等。
遙相聯絡。
諸島左右複有别島。
或自為國，或為賀蘭别國埠頭，非其所屬，亦有不能詳者。
前供■〈口實〉叻、即息■〈束〉，同望結仔二處，皆賀蘭埠頭。
因賀蘭亦有紅毛之稱，同一貿易，故并雇用其黑夷，非■〈口英〉屬也。
吽唠油者，黑夷之通稱，即華言無來由也。
海中諸國最強大而為■〈口英〉咭唎所畏者，一曰咪唎■〈口堅〉。
華人稱為花旗。
在的賒士之西。
二曰佛蘭西。
皆地大于■〈口英〉咭唎，而船炮如之，亦好貿易，與賀蘭、黃祁、大西洋，俱在廣東通市，頗恭順。
佛蘭西船小，近年未至，此其海路之情形也。
其陸路，自蘭鄰外，并無土地，東北東南隔海之國甚多。
颠林所知者，曰士林國、羅委國、叻倫國、颠麥一名黃祁國、什卑厘國、撻地厘國，皆在其東北，土壤相接。
北即北海，冰厚二、三丈，極寒。
人不敢往。
又有賀蘭國、拿打倫國、米莉氈國、佛蘭西國（又稱勃蘭西國）、大西洋國、鴉沙爾國、布路沙國、記利時國、埃地利國、大呂宋國、的記國，皆在其東南，國亦相接。
問以俄羅斯及回部，皆茫然不知。
惟隔賀蘭、黃祁之東，有羅沙國。
又東南有北叻思國，似即俄羅斯地，而字音别也。
賀蘭、黃祁二國，最近■〈口英〉咭唎，隔海相距一千二百裡。
諸國皆不相統屬。
賀蘭頗為■〈口英〉咭唎欺淩，每倚佛蘭西為援，則與■〈口英〉咭唎固外好而陰忌之，未必聽■〈口英〉咭唎。
越其國而與俄羅斯貿易。
此■〈口英〉咭唎以東隔海諸國之情形也。
其王現為女王。
議國政之大臣曰馬倫侍。
其在浙江之統帥人，名「沙連彌■〈口仆〉■〈口鼎〉喳」。
其官為比利呢布颠剃衣彌，一切兵船，聽其調派。
其次王兵官為贊你■〈口留〉。
其人名「沙有哥哈」、即「吧噶」。
又主船政官為押米喽。
其人名「沙外廉吧加」、即思亞敕力巴敦時■〈口仆〉■〈口鼎〉喳，系一等官，年得俸銀二萬元。
以下分等遞減。
其在廈門者，官為善用勒彌沙人，名「時蔑」，又稱「士勿乃」。
主船政之官。
其在廣東之香港者，文為香馬士列、即馬禮遜。
其人名贊臣。
武為善用哈沙。
其人名禮也時。
皆受自國王，而聽命于■〈口仆〉■〈口鼎〉喳。
又有呷哔■〈口丹〉，亦主船政。
又稱急炖，亦受自國王。
或有自貴官授之，而報名于王者。
凡三桅大船，黑夷以六頭目管之，一正、五副。
二桅中船，黑夷頭目三人，一正、二副。
小船，黑夷頭目二人，一正、一副。
正頭目夷言沙冷，副頭目夷言炖底。
此次大小夷船百餘隻，實在兵船連火輪船七、八十隻，内多即貿易之舟，配以夷官，改作兵船。
其兵皆黑夷，雇自各島，共約四、五萬人，每月工資番銀二、三元至十元不等。
至同來兵船，見颠林破獲，是否逃回浙江？抑往廣東？無從追問。
臣等伏思逆夷兵船，半即商舟，人衆數萬，月費工赀數十萬金，夷酋俸銀、夷衆口糧、軍裝、火藥月費亦數萬，船本、貨本又數百萬計，犯順已逾兩年，費亦不下二千萬。
夷以貨财為命，今閉關其貨不行，所在私售無多，價亦大減。
主客異形，逆夷雖富，何能久支！■〈口仆〉■〈口鼎〉喳始冀為義律故智，思得所欲，反不可得，且人船喪失，所耗益多，其情勢必绌，饑而撲食，乃更揚言繼師大舉。
竊恐其衆将離、未必複能久持也。
然賊窮必有變計。
臣等防守不可不益加嚴。
其餘各條，皆各前供，地名、人名翻譯殊難。
漢人或通其語，而不通其文。
颠林能作畫，乃令圖其國所屬及各國形勢。
惟東北旱路，伊所未至。
又回部絕遠，故不得其詳。
漢姧五人。
中惟鄭阿二最通夷語，黃舟能漢字，乃使鄭阿二傳颠林之言，以廣東土音翻譯出之。
間有誤者，颠林似亦覺之，而每指正其誤，複使律比等觀所繪圖點首，察其情形，言似可信。
謹遵旨将紅夷頭目颠林及夥長一律比、二吧底時、三科因谏坭、副頭目怒丈、白夷頭目伊些駱、黑夷頭目忍滿、翻譯供詞之漢姧黃舟、鄭阿二、又前次所獲之黑夷頭目■〈口目〉莉啌及哈吻叻■〈口尓〉共十一名，嚴行禁锢，候旨辦理。
設有大幫來台，仍照前奉谕旨，準予相機酌辦，以免内變。
其後獲之紅夷肐裡等三名、白夷奮錫莫哩等十名、黑夷病斃二名外，現犯下治吳蚋油等二十七名，同前獲病斃外，現存之黑夷沙呣等九十九名，共一百三十九犯，恭請王命，在郡正法，以振國威，而快人心。
所有臣等遵旨覆訊辦理緣由，恭折由五百裡具奏，并将■〈口英〉夷所繪各國地圖、考證諸書，為說進呈禦覽，除備錄供招咨部外，伏乞皇上聖鑒，訓示。
謹奏。
道光二十二年五月二十八日奏。
■〈口英〉咭唎地圖說。
■〈口英〉咭唎國，又稱英機黎，或作膺吃黎氏，通稱紅毛，在大海極西北隅，四面皆海。
其國都名蘭鄰。
北枕大山，名哀聆，隔海而南與賀蘭、佛蘭西、大呂宋鄰近，相去皆千餘裡。
又有咪唎■〈口堅〉，在其西南海中，相距約萬餘裡。
國皆強大，不相統屬。
惟大呂宋稍弱。
近中國之屬島，名小呂宋者，久為咭■〈口英〉唎所據，不能争。
近七十年，■〈口英〉咭唎謂其地少利，呂宋以金贖回。
賀蘭亦常為■〈口英〉咭唎侵淩，倚佛蘭西為援。
佛蘭西大于咭唎也，然佛蘭西人不善經商。
今廣東貿易之夷，自大西洋外，有■〈口英〉咭唎、咪唎■〈口堅〉、賀蘭、黃祁、佛蘭西諸國。
惟■〈口英〉咭唎船多，年常六、七十艘。
諸國無公司，獨■〈口英〉咭唎有之。
公司者，其國王自以本錢貿易，故名。
諸國至廣東十三行商公建樓屋居之，如客寓。
諸夷商出來無定，非如大西洋之常住澳門也。
■〈口英〉咭唎通商廣東，自雲二百餘年矣。
■〈口英〉咭唎王城東西南北周六十裡，東南城外車行半日即海，本國雖不甚大，人精巧，善制器械，以其強黠脅制海中小國，皆為屬島。
自王城稍西，海中一島，名埃倫。
又南為弼爹喇。
王城至此，舟行十五晝夜。
弼爹喇之西北，一島名急時煙土。
又西北為那古士哥沙。
又西南為間拿咑。
皆其所轄。
弼爹喇之西南隔海一大國，名咪唎■〈口堅〉，即華言花旗國之北境也。
其北至南境，陸地大于■〈口英〉咭唎數倍，船炮如之。
■〈口英〉咭唎入中國，必由其海面，故畏之。
而于咪唎■〈口堅〉之東，據一小島，名的賒士，設埠頭。
又于的賒士隔海相對一高山，名散咑嗹，亦設一埠頭。
又于散咑嗹之東，名金山，設一埠頭，三處相望，其用心之密如此。
義律，即的賒士人也。
自散咑嗹而南，為士嬌也。
自金山而南，為急蔔碌、即海國聞見錄所雲呷也。
蓋海中大地西南一角之盡處，由弼爹喇至急蔔碌，舟行五十日夜，皆自西而南，自此以後，則舟行轉向東北，初為罵刺加時架，更東北為罵哩詢，又東北為息賒厘，又北為士葛打喇，又北為煙其，東為望邁。
自急蔔碌至望邁，舟行五十日。
更自望邁而南為士唧，又東北為■〈示末〉打喇沙，北為孟呀喇、即孟加刺，又東南為磨面，又南為槟榔嶼、一名新埠。
又東為罵叻格、即明史所雲馬六甲也。
前明本滿刺加國，為佛郎機所滅，後歸賀蘭。
■〈口英〉咭唎有一地在其南，名孟姑倫，與賀蘭互易而有之，乃于其地之西新開槟榔嶼，為大埠頭。
又東為新地波。
自急蔔碌至此，本皆黑鬼地，而■〈口英〉咭唎據之，總稱吽唠油，華言無來由是也。
自望邁至新地波，舟行二十五日夜。
其東北即近安南，更舟行向東七日夜，即廣東。
明史西洋利瑪窦言其國至中國九萬裡，■〈口英〉咭唎又在其北，海道可知。
罵哩詢之極南，又有路土倫，又東北有班地文，又東北有機士爹厘耶，皆■〈口英〉咭唎屬島占自他國以為聚積貿易之所，謂之埠頭。
蓋華言也。
自埃倫至新地波，凡二十六島，皆設官主之。
諸島在海中，相去或千裡或二、三千裡，勢相聯絡。
其左右複有别島，或自為國，成為賀蘭及他國所屬者，尚數十，而以■〈口英〉咭唎為最。
此其海路之形勢也。
其陸路自本國外，别無土地。
國之東北隔海而地相連者，為士■〈示末〉國、羅委國、叻倫國、颠麥國（一名黃祁國），更東為什卑厘國，又東為撻地厘國。
其北即北海，極寒，冰厚二、三丈，盛夏不解，人無敢往者。
其國之東南隔海而地相連者，最近之東為賀蘭國。
自此而南為拿打倫國、未莉氈國、佛蘭西國、捷羅那國、布度基國、布度基即華言大西洋國也。
廣東澳門即大西洋所居。
納稅文官，名加丈咑，華謂之番差。
武官名■〈口知〉你蒟，華謂之兵頭。
賀蘭之東，迤南為鴉沙爾國、布路沙國、記利時國、埃地利國、大呂宋國，又東為的記國。
自西洋以東，如大呂宋、埃地利、記利時、布路沙，至的記諸國，皆沿中海。
此其國以東陸路之情形也。
問以俄羅斯及回部，皆茫然不知。
惟言賀蘭之東北為羅沙國，又東稍南為北叻思國，與海國聞見錄載俄羅斯隔普魯社即系黃祁、賀蘭之境相似。
乾隆年間，俄羅斯女王即西洋國之女，則其相去當不甚遠，持地名字音各别，或即所雲羅沙及北叻思也。
颠林未至東北諸國，故不能明，然其所繪圖，與康熙年中西洋人南懷仁之坤輿圖說、乾隆年中總兵陳倫炯之海國聞見錄，形勢大略相同，二書收入四庫中，可以參考。
故大學士臣松筠嘗為臣姚瑩言：俄羅斯大臣多西洋人。
乾隆五十八年，■〈口英〉咭唎貢使噶瑪爾言，今俄羅斯之哈屯汗，本大西洋國女，乃前哈屯汗之外孫女也。
其表兄襲汗，娶以為妻。
然則，俄羅斯與大西洋世為婚姻。
■〈口英〉咭唎本近大西洋，婦人為王，其俗同。
人之狀貌又同。
則其近可知。
俄羅斯人有在京者，傳詢當得其實。
然■〈口英〉咭唎既隔海，而俄羅斯尚隔黃祁、賀蘭、佛蘭西諸國，未必與■〈口英〉咭唎交結。
故颠林及律比皆不知之。
若回部，則以南懷仁及陳倫炯之圖考之，相去甚遠，所隔國尤多矣。
至的記之東為已羅，又東為茂加，又東南為也加喇，又北為亞巴賒，又東北為煙餘士丹，皆烏鬼地。
其自的記轉南，沿中海而西者，為衣接埠頭，為禮早厘，為埃治也，為都利士埠頭，亦皆黑鬼地，正與海國聞見錄形勢相同。
颠林言伊船内本有「四海各國全圖」，船破失水，不知所在。
今據所能記憶者圖之，其言或可信也。
至其立國，自稱一千八百餘年，本無稽。
然國俗：王死無子，則傳位于女。
其女有子，俟女死後立之，實已數易其姓，而國人猶以為其王之後，足見夷俗之陋。
道光十八年，其國王死，無子，複無女，乃傳位于侄女，名役多厘裡也。
今二十二歲，招夫兩次。
阿不爾，稱為「邊嗹士亞弼」，猶華言驸馬。
生一子，今年二歲，異時女王死，即立為國王。
邊嗹士亞弼不理國事，大政則有三大臣在女王左右議決之。
其第一者，名馬倫侍，極貴。
次二人不知其名。
其國文官少、武職多，大埠頭設文官，名「羅洛堅」，如中華督撫。
中埠頭設文官，名「沙外廉叻洛堅」，如中華知府。
小埠頭設文官，名「未士洛雲」如中華知縣。
諸埠頭均有大武官，名「馬凝接」，如中華總兵。
其餘武官不可悉數。
此次統兵至定海之統帥，其人名沙連彌■〈口仆〉■〈口鼎〉喳。
其官為比利呢布颠剃衣彌，最貴。
一切由其調度。
各官雖授自國王，有事故則■〈口仆〉■〈口鼎〉喳遣代。
其次主兵之官，為贊你■〈口留〉。
其人名沙有哥哈、即吧噶。
又主船政之官，為坤米喽。
其人名「沙外廉巴加」、即思啞敕力巴敦時，皆在浙江。
其在廈門管船者，官為善用叻彌沙，人名時蔑，又稱士勿。
在廣東香港者，文官為馬厘士列，華言馬禮遜。
其人名贊臣。
武官為善用哈沙。
其人名禮也時。
凡管理貿易及船政官，皆名呷哔■〈口丹〉，即明史所稱加必丹未，又稱急敦，如華言船主也。
船上管黑夷者，頭目有正副，正名沙冷，副名炖底。
大船一正、五副，中船一正、二副，小船一正、一副。
此次至内地夷船，名百餘隻，其實不過七十餘艘。
且多貿易之船，配以夷官，非盡兵船也。
又火輪船亦不過十隻，用以急遞信息，為諸船導引。
黑夷皆雇自諸島，給工資番銀二、三元至七、八元，不下數十萬。
其官自■〈口仆〉■〈口鼎〉喳，年給俸銀二萬元，以等遞減，少者亦數百元。
凡造一船，費數萬計，炮械火藥赀用尤多，閉市後洋貨不售；有私售者，貨價大減。
用兵日久，複多喪失，亦自苦之。
其女王之出，戴金絲冠，四面綴珠，身衣紅色哆啰哩長袍，或羽毛為之，胸前系金珠為飾，乘大馬，上用平鞍，後有靠背，左右扶手，前後随者有步、有騎。
夷人見王不跪，惟免冠、手拔額上毛數莖投地為敬。
其國人肌膚皆白，長身、貓睛、高鼻，類在京之俄羅斯，而發拳黃，故稱紅毛。
亦有肌白而發黑者，不貴也。
初奉佛教，後奉天主教，淨髭須。
其産鴉片煙土者，凡三處。
一為的記，二為望邁，皆出小土，每塊重四十五、六兩。
海外諸國皆以其所有易其所無，自洋布、哆啰嗹、羽毛、紅木、紫檀、花黎、冰片、龍涎香、海參、燕窩、丁香油之類數十種，鴉片特其一，而望邁、孟加刺皆■〈口英〉咭唎埠頭。
故其國貨船，此物獨多。
各國人皆不食，即■〈口英〉咭唎亦自不食，惟華人及黑夷多嗜之。
凡貿易諸船，皆商賈自為之，王收其稅，亦有領國王本錢者。
謹據夷酋颠林、律比供及圖，證以諸書如此。
道光二十三年正月二十四日，承準兵部火票遞回原折，欽奉朱批：另有旨。
欽此。
同日，承準軍機大臣字寄提督銜台灣鎮總兵達、傳谕按察使銜台灣道姚。
道光二十二年十月十四日，奉上谕：達洪阿等奏覆訊夷供分别辦理一折，前因■〈口英〉夷就撫請釋俘囚，有旨谕令該總兵等将台灣所獲夷俘除業經正法外，餘即解至省城，由怡良等轉交收領，計可先行接奉。
本日據奏覆訊各夷供詞，将夷目颠林等分别禁锢正法等語，着該總兵等仍遵前旨，将現在未經正法各夷人，派委員弁，妥速解省，交怡良等轉交該夷目領回。
該總兵等呈進■〈口英〉咭唎地圖及圖說一件，均已覽悉。
所奏折件被搶，已有旨交該督撫饬拿嚴辦矣。
将此由五百裡谕令知之。
欽此。
遵旨寄信前來。
再自望邁東行二十五晝夜，至新地波。
其地東北，即安南。
更東行七晝夜，即至廣東。
複三晝夜，而至浙江。
凡一百五十餘日。
極順風一百二、三十日夜亦可至。
不順風亦有遲至半年以上者。
蘭陵外自西北，而西南，更轉東北，而至廣東。
海中所屬島二十六處，皆其埠頭；多他國地，據為貿易聚集之所。
一曰埃倫。
二曰弼爹喇。
三曰急時煙土。
四曰那古士哥沙。
五曰開拿咑。
六曰的賒士。
七曰散打嗹。
八曰金山。
九曰士嬌也。
十曰急蔔碌。
十一曰罵利時架。
十二曰罵哩詢。
十三曰息賒厘。
十四曰士葛打喇。
十五曰煙。
十六曰望邁。
十七曰士唧。
十八曰襪打喇沙。
十九曰孟呀喇、即孟加刺。
二十曰磨面。
二十一曰槟榔嶼。
二十二曰罵叻格。
二十三曰新地波。
二十四曰路士倫。
二十五曰班地文。
二十六曰■〈蟲菐〉士爹厘耶。
以上諸島，皆■〈口英〉咭唎埠頭，設官主之。
海中相去或一二千裡、數千裡不等。
遙相聯絡。
諸島左右複有别島。
或自為國，或為賀蘭别國埠頭，非其所屬，亦有不能詳者。
前供■〈口實〉叻、即息■〈束〉，同望結仔二處，皆賀蘭埠頭。
因賀蘭亦有紅毛之稱，同一貿易，故并雇用其黑夷，非■〈口英〉屬也。
吽唠油者，黑夷之通稱，即華言無來由也。
海中諸國最強大而為■〈口英〉咭唎所畏者，一曰咪唎■〈口堅〉。
華人稱為花旗。
在的賒士之西。
二曰佛蘭西。
皆地大于■〈口英〉咭唎，而船炮如之，亦好貿易，與賀蘭、黃祁、大西洋，俱在廣東通市，頗恭順。
佛蘭西船小，近年未至，此其海路之情形也。
其陸路，自蘭鄰外，并無土地，東北東南隔海之國甚多。
颠林所知者，曰士林國、羅委國、叻倫國、颠麥一名黃祁國、什卑厘國、撻地厘國，皆在其東北，土壤相接。
北即北海，冰厚二、三丈，極寒。
人不敢往。
又有賀蘭國、拿打倫國、米莉氈國、佛蘭西國（又稱勃蘭西國）、大西洋國、鴉沙爾國、布路沙國、記利時國、埃地利國、大呂宋國、的記國，皆在其東南，國亦相接。
問以俄羅斯及回部，皆茫然不知。
惟隔賀蘭、黃祁之東，有羅沙國。
又東南有北叻思國，似即俄羅斯地，而字音别也。
賀蘭、黃祁二國，最近■〈口英〉咭唎，隔海相距一千二百裡。
諸國皆不相統屬。
賀蘭頗為■〈口英〉咭唎欺淩，每倚佛蘭西為援，則與■〈口英〉咭唎固外好而陰忌之，未必聽■〈口英〉咭唎。
越其國而與俄羅斯貿易。
此■〈口英〉咭唎以東隔海諸國之情形也。
其王現為女王。
議國政之大臣曰馬倫侍。
其在浙江之統帥人，名「沙連彌■〈口仆〉■〈口鼎〉喳」。
其官為比利呢布颠剃衣彌，一切兵船，聽其調派。
其次王兵官為贊你■〈口留〉。
其人名「沙有哥哈」、即「吧噶」。
又主船政官為押米喽。
其人名「沙外廉吧加」、即思亞敕力巴敦時■〈口仆〉■〈口鼎〉喳，系一等官，年得俸銀二萬元。
以下分等遞減。
其在廈門者，官為善用勒彌沙人，名「時蔑」，又稱「士勿乃」。
主船政之官。
其在廣東之香港者，文為香馬士列、即馬禮遜。
其人名贊臣。
武為善用哈沙。
其人名禮也時。
皆受自國王，而聽命于■〈口仆〉■〈口鼎〉喳。
又有呷哔■〈口丹〉，亦主船政。
又稱急炖，亦受自國王。
或有自貴官授之，而報名于王者。
凡三桅大船，黑夷以六頭目管之，一正、五副。
二桅中船，黑夷頭目三人，一正、二副。
小船，黑夷頭目二人，一正、一副。
正頭目夷言沙冷，副頭目夷言炖底。
此次大小夷船百餘隻，實在兵船連火輪船七、八十隻，内多即貿易之舟，配以夷官，改作兵船。
其兵皆黑夷，雇自各島，共約四、五萬人，每月工資番銀二、三元至十元不等。
至同來兵船，見颠林破獲，是否逃回浙江？抑往廣東？無從追問。
臣等伏思逆夷兵船，半即商舟，人衆數萬，月費工赀數十萬金，夷酋俸銀、夷衆口糧、軍裝、火藥月費亦數萬，船本、貨本又數百萬計，犯順已逾兩年，費亦不下二千萬。
夷以貨财為命，今閉關其貨不行，所在私售無多，價亦大減。
主客異形，逆夷雖富，何能久支！■〈口仆〉■〈口鼎〉喳始冀為義律故智，思得所欲，反不可得，且人船喪失，所耗益多，其情勢必绌，饑而撲食，乃更揚言繼師大舉。
竊恐其衆将離、未必複能久持也。
然賊窮必有變計。
臣等防守不可不益加嚴。
其餘各條，皆各前供，地名、人名翻譯殊難。
漢人或通其語，而不通其文。
颠林能作畫，乃令圖其國所屬及各國形勢。
惟東北旱路，伊所未至。
又回部絕遠，故不得其詳。
漢姧五人。
中惟鄭阿二最通夷語，黃舟能漢字，乃使鄭阿二傳颠林之言，以廣東土音翻譯出之。
間有誤者，颠林似亦覺之，而每指正其誤，複使律比等觀所繪圖點首，察其情形，言似可信。
謹遵旨将紅夷頭目颠林及夥長一律比、二吧底時、三科因谏坭、副頭目怒丈、白夷頭目伊些駱、黑夷頭目忍滿、翻譯供詞之漢姧黃舟、鄭阿二、又前次所獲之黑夷頭目■〈口目〉莉啌及哈吻叻■〈口尓〉共十一名，嚴行禁锢，候旨辦理。
設有大幫來台，仍照前奉谕旨，準予相機酌辦，以免内變。
其後獲之紅夷肐裡等三名、白夷奮錫莫哩等十名、黑夷病斃二名外，現犯下治吳蚋油等二十七名，同前獲病斃外，現存之黑夷沙呣等九十九名，共一百三十九犯，恭請王命，在郡正法，以振國威，而快人心。
所有臣等遵旨覆訊辦理緣由，恭折由五百裡具奏，并将■〈口英〉夷所繪各國地圖、考證諸書，為說進呈禦覽，除備錄供招咨部外，伏乞皇上聖鑒，訓示。
謹奏。
道光二十二年五月二十八日奏。
■〈口英〉咭唎地圖說。
■〈口英〉咭唎國，又稱英機黎，或作膺吃黎氏，通稱紅毛，在大海極西北隅，四面皆海。
其國都名蘭鄰。
北枕大山，名哀聆，隔海而南與賀蘭、佛蘭西、大呂宋鄰近，相去皆千餘裡。
又有咪唎■〈口堅〉，在其西南海中，相距約萬餘裡。
國皆強大，不相統屬。
惟大呂宋稍弱。
近中國之屬島，名小呂宋者，久為咭■〈口英〉唎所據，不能争。
近七十年，■〈口英〉咭唎謂其地少利，呂宋以金贖回。
賀蘭亦常為■〈口英〉咭唎侵淩，倚佛蘭西為援。
佛蘭西大于咭唎也，然佛蘭西人不善經商。
今廣東貿易之夷，自大西洋外，有■〈口英〉咭唎、咪唎■〈口堅〉、賀蘭、黃祁、佛蘭西諸國。
惟■〈口英〉咭唎船多，年常六、七十艘。
諸國無公司，獨■〈口英〉咭唎有之。
公司者，其國王自以本錢貿易，故名。
諸國至廣東十三行商公建樓屋居之，如客寓。
諸夷商出來無定，非如大西洋之常住澳門也。
■〈口英〉咭唎通商廣東，自雲二百餘年矣。
■〈口英〉咭唎王城東西南北周六十裡，東南城外車行半日即海，本國雖不甚大，人精巧，善制器械，以其強黠脅制海中小國，皆為屬島。
自王城稍西，海中一島，名埃倫。
又南為弼爹喇。
王城至此，舟行十五晝夜。
弼爹喇之西北，一島名急時煙土。
又西北為那古士哥沙。
又西南為間拿咑。
皆其所轄。
弼爹喇之西南隔海一大國，名咪唎■〈口堅〉，即華言花旗國之北境也。
其北至南境，陸地大于■〈口英〉咭唎數倍，船炮如之。
■〈口英〉咭唎入中國，必由其海面，故畏之。
而于咪唎■〈口堅〉之東，據一小島，名的賒士，設埠頭。
又于的賒士隔海相對一高山，名散咑嗹，亦設一埠頭。
又于散咑嗹之東，名金山，設一埠頭，三處相望，其用心之密如此。
義律，即的賒士人也。
自散咑嗹而南，為士嬌也。
自金山而南，為急蔔碌、即海國聞見錄所雲呷也。
蓋海中大地西南一角之盡處，由弼爹喇至急蔔碌，舟行五十日夜，皆自西而南，自此以後，則舟行轉向東北，初為罵刺加時架，更東北為罵哩詢，又東北為息賒厘，又北為士葛打喇，又北為煙其，東為望邁。
自急蔔碌至望邁，舟行五十日。
更自望邁而南為士唧，又東北為■〈示末〉打喇沙，北為孟呀喇、即孟加刺，又東南為磨面，又南為槟榔嶼、一名新埠。
又東為罵叻格、即明史所雲馬六甲也。
前明本滿刺加國，為佛郎機所滅，後歸賀蘭。
■〈口英〉咭唎有一地在其南，名孟姑倫，與賀蘭互易而有之，乃于其地之西新開槟榔嶼，為大埠頭。
又東為新地波。
自急蔔碌至此，本皆黑鬼地，而■〈口英〉咭唎據之，總稱吽唠油，華言無來由是也。
自望邁至新地波，舟行二十五日夜。
其東北即近安南，更舟行向東七日夜，即廣東。
明史西洋利瑪窦言其國至中國九萬裡，■〈口英〉咭唎又在其北，海道可知。
罵哩詢之極南，又有路土倫，又東北有班地文，又東北有機士爹厘耶，皆■〈口英〉咭唎屬島占自他國以為聚積貿易之所，謂之埠頭。
蓋華言也。
自埃倫至新地波，凡二十六島，皆設官主之。
諸島在海中，相去或千裡或二、三千裡，勢相聯絡。
其左右複有别島，或自為國，成為賀蘭及他國所屬者，尚數十，而以■〈口英〉咭唎為最。
此其海路之形勢也。
其陸路自本國外，别無土地。
國之東北隔海而地相連者，為士■〈示末〉國、羅委國、叻倫國、颠麥國（一名黃祁國），更東為什卑厘國，又東為撻地厘國。
其北即北海，極寒，冰厚二、三丈，盛夏不解，人無敢往者。
其國之東南隔海而地相連者，最近之東為賀蘭國。
自此而南為拿打倫國、未莉氈國、佛蘭西國、捷羅那國、布度基國、布度基即華言大西洋國也。
廣東澳門即大西洋所居。
納稅文官，名加丈咑，華謂之番差。
武官名■〈口知〉你蒟，華謂之兵頭。
賀蘭之東，迤南為鴉沙爾國、布路沙國、記利時國、埃地利國、大呂宋國，又東為的記國。
自西洋以東，如大呂宋、埃地利、記利時、布路沙，至的記諸國，皆沿中海。
此其國以東陸路之情形也。
問以俄羅斯及回部，皆茫然不知。
惟言賀蘭之東北為羅沙國，又東稍南為北叻思國，與海國聞見錄載俄羅斯隔普魯社即系黃祁、賀蘭之境相似。
乾隆年間，俄羅斯女王即西洋國之女，則其相去當不甚遠，持地名字音各别，或即所雲羅沙及北叻思也。
颠林未至東北諸國，故不能明，然其所繪圖，與康熙年中西洋人南懷仁之坤輿圖說、乾隆年中總兵陳倫炯之海國聞見錄，形勢大略相同，二書收入四庫中，可以參考。
故大學士臣松筠嘗為臣姚瑩言：俄羅斯大臣多西洋人。
乾隆五十八年，■〈口英〉咭唎貢使噶瑪爾言，今俄羅斯之哈屯汗，本大西洋國女，乃前哈屯汗之外孫女也。
其表兄襲汗，娶以為妻。
然則，俄羅斯與大西洋世為婚姻。
■〈口英〉咭唎本近大西洋，婦人為王，其俗同。
人之狀貌又同。
則其近可知。
俄羅斯人有在京者，傳詢當得其實。
然■〈口英〉咭唎既隔海，而俄羅斯尚隔黃祁、賀蘭、佛蘭西諸國，未必與■〈口英〉咭唎交結。
故颠林及律比皆不知之。
若回部，則以南懷仁及陳倫炯之圖考之，相去甚遠，所隔國尤多矣。
至的記之東為已羅，又東為茂加，又東南為也加喇，又北為亞巴賒，又東北為煙餘士丹，皆烏鬼地。
其自的記轉南，沿中海而西者，為衣接埠頭，為禮早厘，為埃治也，為都利士埠頭，亦皆黑鬼地，正與海國聞見錄形勢相同。
颠林言伊船内本有「四海各國全圖」，船破失水，不知所在。
今據所能記憶者圖之，其言或可信也。
至其立國，自稱一千八百餘年，本無稽。
然國俗：王死無子，則傳位于女。
其女有子，俟女死後立之，實已數易其姓，而國人猶以為其王之後，足見夷俗之陋。
道光十八年，其國王死，無子，複無女，乃傳位于侄女，名役多厘裡也。
今二十二歲，招夫兩次。
阿不爾，稱為「邊嗹士亞弼」，猶華言驸馬。
生一子，今年二歲，異時女王死，即立為國王。
邊嗹士亞弼不理國事，大政則有三大臣在女王左右議決之。
其第一者，名馬倫侍，極貴。
次二人不知其名。
其國文官少、武職多，大埠頭設文官，名「羅洛堅」，如中華督撫。
中埠頭設文官，名「沙外廉叻洛堅」，如中華知府。
小埠頭設文官，名「未士洛雲」如中華知縣。
諸埠頭均有大武官，名「馬凝接」，如中華總兵。
其餘武官不可悉數。
此次統兵至定海之統帥，其人名沙連彌■〈口仆〉■〈口鼎〉喳。
其官為比利呢布颠剃衣彌，最貴。
一切由其調度。
各官雖授自國王，有事故則■〈口仆〉■〈口鼎〉喳遣代。
其次主兵之官，為贊你■〈口留〉。
其人名沙有哥哈、即吧噶。
又主船政之官，為坤米喽。
其人名「沙外廉巴加」、即思啞敕力巴敦時，皆在浙江。
其在廈門管船者，官為善用叻彌沙，人名時蔑，又稱士勿。
在廣東香港者，文官為馬厘士列，華言馬禮遜。
其人名贊臣。
武官為善用哈沙。
其人名禮也時。
凡管理貿易及船政官，皆名呷哔■〈口丹〉，即明史所稱加必丹未，又稱急敦，如華言船主也。
船上管黑夷者，頭目有正副，正名沙冷，副名炖底。
大船一正、五副，中船一正、二副，小船一正、一副。
此次至内地夷船，名百餘隻，其實不過七十餘艘。
且多貿易之船，配以夷官，非盡兵船也。
又火輪船亦不過十隻，用以急遞信息，為諸船導引。
黑夷皆雇自諸島，給工資番銀二、三元至七、八元，不下數十萬。
其官自■〈口仆〉■〈口鼎〉喳，年給俸銀二萬元，以等遞減，少者亦數百元。
凡造一船，費數萬計，炮械火藥赀用尤多，閉市後洋貨不售；有私售者，貨價大減。
用兵日久，複多喪失，亦自苦之。
其女王之出，戴金絲冠，四面綴珠，身衣紅色哆啰哩長袍，或羽毛為之，胸前系金珠為飾，乘大馬，上用平鞍，後有靠背，左右扶手，前後随者有步、有騎。
夷人見王不跪，惟免冠、手拔額上毛數莖投地為敬。
其國人肌膚皆白，長身、貓睛、高鼻，類在京之俄羅斯，而發拳黃，故稱紅毛。
亦有肌白而發黑者，不貴也。
初奉佛教，後奉天主教，淨髭須。
其産鴉片煙土者，凡三處。
一為的記，二為望邁，皆出小土，每塊重四十五、六兩。
海外諸國皆以其所有易其所無，自洋布、哆啰嗹、羽毛、紅木、紫檀、花黎、冰片、龍涎香、海參、燕窩、丁香油之類數十種，鴉片特其一，而望邁、孟加刺皆■〈口英〉咭唎埠頭。
故其國貨船，此物獨多。
各國人皆不食，即■〈口英〉咭唎亦自不食，惟華人及黑夷多嗜之。
凡貿易諸船，皆商賈自為之，王收其稅，亦有領國王本錢者。
謹據夷酋颠林、律比供及圖，證以諸書如此。
道光二十三年正月二十四日，承準兵部火票遞回原折，欽奉朱批：另有旨。
欽此。
同日，承準軍機大臣字寄提督銜台灣鎮總兵達、傳谕按察使銜台灣道姚。
道光二十二年十月十四日，奉上谕：達洪阿等奏覆訊夷供分别辦理一折，前因■〈口英〉夷就撫請釋俘囚，有旨谕令該總兵等将台灣所獲夷俘除業經正法外，餘即解至省城，由怡良等轉交收領，計可先行接奉。
本日據奏覆訊各夷供詞，将夷目颠林等分别禁锢正法等語，着該總兵等仍遵前旨，将現在未經正法各夷人，派委員弁，妥速解省，交怡良等轉交該夷目領回。
該總兵等呈進■〈口英〉咭唎地圖及圖說一件，均已覽悉。
所奏折件被搶，已有旨交該督撫饬拿嚴辦矣。
将此由五百裡谕令知之。
欽此。
遵旨寄信前來。
