清季申報台灣紀事輯錄十一
關燈
小
中
大
必能宏此遠谟；所謂「卧榻之側，豈容他人鼾睡」也。
海上琉球，自□□□□□□□□。
明太祖賜以閩、廣善操舟者三十六姓，貢舟來往免征其稅；國人賴之。
故仰中國，□慈母而自□于嬰兒。
萬曆、天啟間，始有日本之難。
林亭顧氏所著「天下郡國利病書」雲：『冊使至琉球，見日人露刃拒脅，綱紀蕩然』。
逮入我朝，日人雖曾□執其王，以其地屬諸侯國，比于附庸；竟得釋歸，王其國如故。
「海國圖志」、「瀛寰志略」所謂「貢使中絕幾二十年」者，以此。
夫琉球臣屬我中國與日本孰後孰先？以時考之，何煩置辯；猶複委曲周旋，未即以軍禮見者，蓋冀日人深悔斯舉之過當，效法前人之所為，複其國而存其祀，用成日本之名，洵「□人為善」之美意；惜日人之不悟也！至于台、澎之役，防兵十倍于東軍，無論矣；以二十五倍之地、百倍之衆，何怯于一戰！第以王者有分土、無分民，不忍兩國生靈之命消沈于鎗林彈雨中；聖君賢相胞與之宏恢乎無外，□可以常情測諸』。
客唯唯而退。
爰以「釋問」名其篇。
九月初九日（公曆十月二十日——即禮拜五） 船局瑣聞 局中煤炭将罄，已列前報。
茲聞自七月下旬派「永保」、「海鏡」兩輪船赴台北裝煤備用，已于八月初三、初六兩日内渡；共裝載煤炭千墩有奇，約敷月餘用場。
現又拟派「琛航」、「萬年清」兩船再趕裝千墩；一俟裝竣，即将此船送台郡鄉試各士子回家也。
九月初十日（公曆十月二十一日——即禮拜六） 籌捐助赈 台灣淡水中西諸善士近以江、浙、皖、粵、湘、鄂等處各有偏災，勸得洋銀一千元，由彙豐銀行彙交本館代收，代交赈寓。
昨已收到上海規銀七百二十七兩五錢，當即送交本埠電報局赈寓，掣回收條，封固寄回台灣。
所有諸善士在台勸捐之啟，附錄如左： 且夫救災如解倒懸，垂憐涸鲋；恤鄰不分畛域，為念哀鴻。
矧江、浙屬在毘連，鲸波屢侵；粵西原非沃土，鲵浪頻掀。
蛟騰則襄、皖汪洋，都成澤國；晁吼則湖、湘汜濫，半是災區。
其蕩析離居，可勝道哉！我輩幸沐□和，安居樂土。
然痌瘝念切，能無緻歎為魚；苟饑溺情同，不免興悲死兔。
爰告同人，矜茲旡妄；清俸慨分乎鶴，巨款速集于鸠。
彙寄申江，交館主人而管領；統登乙冊，刊諸君子之芳名。
庶幾薄助籌捐，對鹄形以散粟；稍資赈恤，蘇蟻穴以編茅：則萬戶災黎，籍茲續命；而九霄默鑒，定爾延厘！是為序。
九月十八日（公曆十月二十九日——即禮拜日） 閏省瑣聞 台灣設有海關驗船一員。
前月，「萬年清」輪船由粵回台，帶有布疋、草帽、小鏡各物，約皆千餘件；雖請有免稅單，而物與單内之數不符。
該委員認真查驗，溢出二千餘件；即經禀明穆将軍在案。
嗣為台灣鎮、道合禀請予免究，穆将軍批雲：『據禀各物皆賣給生番，以為籠絡之具。
雖與私帶貨物不同，但各件數目太浮，與免稅單所差甚巨。
姑念事屬因公，此次從寬免究。
而該委員認真辦事，不避嫌怨，深堪嘉尚！嗣後仍須秉公查驗，毋負委任』等語。
查近來官輪船恃符帶貨，安得賢大吏本身作則以挽頹風耶！ 岑宮保于去冬創建台北大甲溪長堤，今春告竣。
乃四月中旬溪水暴漲，沖壞堤身二十餘丈，當即修好。
及六月下旬，溪漲于内、浪激于外，加以大雨浃旬；七月初，又風雨交作，連宵達旦：遂撼陷長堤，化為烏有。
刻下兩岸依舊平沙，隻剩鐵籠十餘個飄泊溪邊、大石數堆隐現溪中而已。
至台北沿路所築之碉樓十六座，亦于六日間為雨浸潤，漸就頃圮；七月初旬以後，陸續塌倒。
現在欲坍未坍者，尚有兩座。
行人過此，多疾行數步，恐為危牆所壓也。
「長勝」輪船向派在台灣差遣，現因回工修理；劉觀察頗嫌此船小而笨重，已留「萬年清」差遣。
故「長勝」刻已改派廈門守口，以備載運官員來往之用；于中秋日展輪前去矣。
九月二十一日（公曆十一月初一日——即禮拜三） 壬午科福建鄉試題名錄（節取） 蔡國琳（台灣）、陳大猷（台府）、陳詠芝（新竹）、張宗華（嘉義）、餘紹赓（台北）、王蘭石（台縣）。
九月二十四日（公曆十一月初四日——即禮拜六） 不祀忽諸 琉球開國之祖日天舜氏，曆傳至尚泰三十四代，春秋祭祀，從無缺略。
今者該國王旅居日京，恐祖宗廟祀自我而斬，爰在旅邸妥祭先靈。
嗚呼！帝阙上書，徒效包胥之哭；故宮回首，誰興箕子之悲！問五廟以安存，鬼猶求食；望九原而灑淚，魂兮歸來！語雲：「瓶之罄矣，維罍之恥」；我豈獨為該國王惜哉！ 十月十八日（公曆十一月二十八日——即禮拜二） 福州雜事（二則） 台灣道劉蘭洲觀察，于上月十八日乘坐「萬年清」輪船内渡；二十一日，晉省谒憲。
适因台北需石應用，即派「萬年清」船裝載石條、右塊趕赴台北，于二十二日展輪啟行；約月抄，可回馬江。
現聞劉觀察拟于十月初東渡料理各案，再行内渡雲。
南洋大臣左宮保□制快船，以備防海之用；已列前報。
茲聞九月初旬，已咨會福州船局黎星使轉饬呂提調督率員紳商辦，并派委員汪棟臣赴閩會商估價；快船拟制五号、巡江船拟制十号，限五年完工。
刻下船局大費躊躇，不制不能、欲制又不敢也。
汪委員已催促回文，尚未定奪雲。
十一月初五日（公曆十二月十四日——即禮拜四） 船局瑣聞（一則） 岑宮保于去冬創築大甲溪堤岸，曾托福州船局制造鐵籠，委知府卓維芳太守赴香港購辦鐵條十餘萬斤；内有萬餘斤系以鐵闆剪成條者，并非拉成之件，故不能拚制鐵籠，剔留水缸廠中作為廢件。
今秋七月間，許總監工代卓太守具禀，請船局購用，奉批照準；已由支應處給價二百餘金承受，發交廣餘所收存。
即此一端，可見船局無廢材也。
十一月初六日（公曆十二月十五日——即禮拜五） 台灣近信 閩省之台灣府孤懸海外，實為東南半壁之咽喉。
曩歲奏定：閩撫半年住台，随時規畫機宜；又奏定：督、撫輪巡一次，以均勞逸而察民情。
故每逢新撫莅任後，必該渡台。
今秋張又山中丞抵閩不久，即校閱武闱；故渡台之期，拟訂冬月。
現聞何小宋制軍以督閩六載未閱台防，于心似有未安；業與張中丞熟商，讓其先行渡台察看各屬情形；诹吉于冬月初八、初十、二十三等三日内，定期啟行。
且俟節旄遄發之時，再紀斧钺宣揚之績；謹先紀大略于此。
又聞台北府有硫油井一區，向歸煤務局兼辦。
前歲有粵人某，糾集股分合成萬金，請洋師到局開辦。
乃未及一年，而萬金已化為烏有。
然硫油苗雖不旺，而地脈頗厚；如果開采得法，必有利可收。
惟洋師辛俸歲給二千餘金，各匠價亦不赀；加以當事者及經手之人均非老練，故隻見支銷銀錢而硫油竟無從挹注，爰于本年夏間停辦，而有股分諸公竟一無所獲，殊堪深惜也！ 閩省多疫 福州自九月望後，或連日發風，或間一、二日發風；雖未吹壞房屋，而風聲竟日夕不絕。
十月初間，仍複如是。
初八至十一日，頗晴暖，無風；而十一夜，又起大風。
故「琛航」船赴台北月餘，迄今尚未内渡。
「萬年清」于九月二十二日開赴台北，計程二十三日可到；乃船至五虎口外，即泊而不去，日候一日。
至十月初八日，風勢已定，始敢展輪；行海者豈能克期而至哉！近則寒暇不常，感受者類多頭痛吐舄之症；往往病發不及一時，即溘然氣絕，醫藥無所措手。
如先吐後舄者，可救十之五、六；倘先舄後吐，十不救一。
故居人聞有瀉症，無不栗栗危懼。
然大半粗作人患此，想因平時飲食未得其平耳。
十一月十八日（公曆十二月二十七日——即禮拜三） 福州近事（一則） 福建台灣府孤懸海外，向例奏定督、撫每年渡台一次巡閱。
今秋督憲兼權撫篆，故未出巡；張中丞到任後，又以武場在即，亦未即去。
現聞督憲定期十一月二十日東渡，而撫憲又欲封篆前趕去；督憲以撫憲如此急行，因不作東渡之想矣。
十一月二十六日（公曆正月初四日——即禮拜四） 連日地震 台灣地震，曾經列報。
茲聞該處自上月二十九日後半夜起、至本月初七日，此數日内無日不地震，每日或二、三次不等。
該處中外居人，莫不惴惴。
甚至晚間不敢在室安寝，恐遭覆壓之禍；皆于礦地搭篷安榻以卧。
即有居該處二十餘年者，鹹以為從未見此等連日地震之事也。
十二月初一日（公曆正月初九日——即禮拜二） 閩撫渡台 閩撫張又山中丞，将循例渡台；已列前報。
茲悉诹吉于十一月十九日申時，由署動身，戌刻到馬尾；翌日已刻，乘「揚武」輪船由羅星塔展輪。
随員隻帶五人，并聞拟于封篆前趕回。
然由台北至台南，陸路崎驅，馳軀匪易；不識一月内能否趱程也。
十二月初五日（公曆正月十三日——即禮拜六） 紀念碑 日本改琉球為沖繩縣，派鍋島直彬為縣令；聞辦理數年，頗多善政。
故日人特與該縣令立碑，以為紀念。
其碑文曰：『今上登極，政綱一新，廢列藩為郡縣。
明治十二年，使松田道之氏谕琉球；藩王恭順，其年三月封府庫去，入東京。
天子嘉尚，賜邸第，叙三品位。
于是，改琉球曰沖繩縣。
縣距京師七百裡，在大海中；諸洲島三，隸縣者不可勝數，遠者至九百裡。
苟駕禦失所，其變難測；非有德望可畏信者，則不得鎮之。
朝廷選鍋島公直彬——自天子近侍出為縣令、原君忠順為書記官，往治焉。
其初也，言語不通，上下情塞；公與原君苦心焦慮，去苛除煩，恩懷之、威禁之，随俗雅化，事無遺策。
行之二年，梗者以服、怨者以喜，吏治蒸蒸，庶民樂業；朝廷之深仁厚澤，遠光被于南方，猗嗟盛哉！此固天子睿哲聰明、令佐得人之效，而亦舊主尚泰王審知神器所在，順天愛民之所緻也。
蓋牽顧舊染，人之常情；斷情以義，非知大節者不能。
如舊主，可謂賢耳；土民宜體舊主之心，益遵朝旨也。
夫當千古大變革之時，不傷一民、不戮一士，遐迩同體，皆浴太平；豈可不念其功德乎！有志諸輩，相謀紀事于石，以傳永遠；屬銘中秋。
銘曰：政教并進，日赴文明；一視同仁，順天者榮。
明治十五年十月十九日，西肥榖口中秋謹撰』。
十二月二十七日（公曆二月初四日——即禮拜日） 照譯日本時事新聞 接天津來信雲：琉球一事，前經日本戶宍公使駐北京之時曾與中國政府該商，将琉球之宮古、八重山兩島歸還中國，仍封尚泰君為中山王，以繼尚氏血食；其時中朝不允。
後戶宍公使因任滿歸國，此該亦即中止。
當初該之時，中國人皆言台灣之事已受日本之侮，其輕藐大國，莫此為甚！究其居心，實不可測，鹹願一戰以洩忿。
幸斯時李中堂力顧大局，不肯輕啟釁端，得保此數年平和。
至今論者皆謂李中堂為怯懦，甚至有謗毀之語；然中堂亦覺兩難，不免憂心耿耿：此乃先年之情形也。
至近來聞李中堂頓改前轍，與日本有「非戰不可」之言。
但此言一出，世界上當現出無數殺氣；我輩甚為驚訝！如照近日傳言，中國政府拟派大員前來東京商辦此事。
其确否，尚須再探也。
海上琉球，自□□□□□□□□。
明太祖賜以閩、廣善操舟者三十六姓，貢舟來往免征其稅；國人賴之。
故仰中國，□慈母而自□于嬰兒。
萬曆、天啟間，始有日本之難。
林亭顧氏所著「天下郡國利病書」雲：『冊使至琉球，見日人露刃拒脅，綱紀蕩然』。
逮入我朝，日人雖曾□執其王，以其地屬諸侯國，比于附庸；竟得釋歸，王其國如故。
「海國圖志」、「瀛寰志略」所謂「貢使中絕幾二十年」者，以此。
夫琉球臣屬我中國與日本孰後孰先？以時考之，何煩置辯；猶複委曲周旋，未即以軍禮見者，蓋冀日人深悔斯舉之過當，效法前人之所為，複其國而存其祀，用成日本之名，洵「□人為善」之美意；惜日人之不悟也！至于台、澎之役，防兵十倍于東軍，無論矣；以二十五倍之地、百倍之衆，何怯于一戰！第以王者有分土、無分民，不忍兩國生靈之命消沈于鎗林彈雨中；聖君賢相胞與之宏恢乎無外，□可以常情測諸』。
客唯唯而退。
爰以「釋問」名其篇。
九月初九日（公曆十月二十日——即禮拜五） 船局瑣聞 局中煤炭将罄，已列前報。
茲聞自七月下旬派「永保」、「海鏡」兩輪船赴台北裝煤備用，已于八月初三、初六兩日内渡；共裝載煤炭千墩有奇，約敷月餘用場。
現又拟派「琛航」、「萬年清」兩船再趕裝千墩；一俟裝竣，即将此船送台郡鄉試各士子回家也。
九月初十日（公曆十月二十一日——即禮拜六） 籌捐助赈 台灣淡水中西諸善士近以江、浙、皖、粵、湘、鄂等處各有偏災，勸得洋銀一千元，由彙豐銀行彙交本館代收，代交赈寓。
昨已收到上海規銀七百二十七兩五錢，當即送交本埠電報局赈寓，掣回收條，封固寄回台灣。
所有諸善士在台勸捐之啟，附錄如左： 且夫救災如解倒懸，垂憐涸鲋；恤鄰不分畛域，為念哀鴻。
矧江、浙屬在毘連，鲸波屢侵；粵西原非沃土，鲵浪頻掀。
蛟騰則襄、皖汪洋，都成澤國；晁吼則湖、湘汜濫，半是災區。
其蕩析離居，可勝道哉！我輩幸沐□和，安居樂土。
然痌瘝念切，能無緻歎為魚；苟饑溺情同，不免興悲死兔。
爰告同人，矜茲旡妄；清俸慨分乎鶴，巨款速集于鸠。
彙寄申江，交館主人而管領；統登乙冊，刊諸君子之芳名。
庶幾薄助籌捐，對鹄形以散粟；稍資赈恤，蘇蟻穴以編茅：則萬戶災黎，籍茲續命；而九霄默鑒，定爾延厘！是為序。
九月十八日（公曆十月二十九日——即禮拜日） 閏省瑣聞 台灣設有海關驗船一員。
前月，「萬年清」輪船由粵回台，帶有布疋、草帽、小鏡各物，約皆千餘件；雖請有免稅單，而物與單内之數不符。
該委員認真查驗，溢出二千餘件；即經禀明穆将軍在案。
嗣為台灣鎮、道合禀請予免究，穆将軍批雲：『據禀各物皆賣給生番，以為籠絡之具。
雖與私帶貨物不同，但各件數目太浮，與免稅單所差甚巨。
姑念事屬因公，此次從寬免究。
而該委員認真辦事，不避嫌怨，深堪嘉尚！嗣後仍須秉公查驗，毋負委任』等語。
查近來官輪船恃符帶貨，安得賢大吏本身作則以挽頹風耶！ 岑宮保于去冬創建台北大甲溪長堤，今春告竣。
乃四月中旬溪水暴漲，沖壞堤身二十餘丈，當即修好。
及六月下旬，溪漲于内、浪激于外，加以大雨浃旬；七月初，又風雨交作，連宵達旦：遂撼陷長堤，化為烏有。
刻下兩岸依舊平沙，隻剩鐵籠十餘個飄泊溪邊、大石數堆隐現溪中而已。
至台北沿路所築之碉樓十六座，亦于六日間為雨浸潤，漸就頃圮；七月初旬以後，陸續塌倒。
現在欲坍未坍者，尚有兩座。
行人過此，多疾行數步，恐為危牆所壓也。
「長勝」輪船向派在台灣差遣，現因回工修理；劉觀察頗嫌此船小而笨重，已留「萬年清」差遣。
故「長勝」刻已改派廈門守口，以備載運官員來往之用；于中秋日展輪前去矣。
九月二十一日（公曆十一月初一日——即禮拜三） 壬午科福建鄉試題名錄（節取） 蔡國琳（台灣）、陳大猷（台府）、陳詠芝（新竹）、張宗華（嘉義）、餘紹赓（台北）、王蘭石（台縣）。
九月二十四日（公曆十一月初四日——即禮拜六） 不祀忽諸 琉球開國之祖日天舜氏，曆傳至尚泰三十四代，春秋祭祀，從無缺略。
今者該國王旅居日京，恐祖宗廟祀自我而斬，爰在旅邸妥祭先靈。
嗚呼！帝阙上書，徒效包胥之哭；故宮回首，誰興箕子之悲！問五廟以安存，鬼猶求食；望九原而灑淚，魂兮歸來！語雲：「瓶之罄矣，維罍之恥」；我豈獨為該國王惜哉！ 十月十八日（公曆十一月二十八日——即禮拜二） 福州雜事（二則） 台灣道劉蘭洲觀察，于上月十八日乘坐「萬年清」輪船内渡；二十一日，晉省谒憲。
适因台北需石應用，即派「萬年清」船裝載石條、右塊趕赴台北，于二十二日展輪啟行；約月抄，可回馬江。
現聞劉觀察拟于十月初東渡料理各案，再行内渡雲。
南洋大臣左宮保□制快船，以備防海之用；已列前報。
茲聞九月初旬，已咨會福州船局黎星使轉饬呂提調督率員紳商辦，并派委員汪棟臣赴閩會商估價；快船拟制五号、巡江船拟制十号，限五年完工。
刻下船局大費躊躇，不制不能、欲制又不敢也。
汪委員已催促回文，尚未定奪雲。
十一月初五日（公曆十二月十四日——即禮拜四） 船局瑣聞（一則） 岑宮保于去冬創築大甲溪堤岸，曾托福州船局制造鐵籠，委知府卓維芳太守赴香港購辦鐵條十餘萬斤；内有萬餘斤系以鐵闆剪成條者，并非拉成之件，故不能拚制鐵籠，剔留水缸廠中作為廢件。
今秋七月間，許總監工代卓太守具禀，請船局購用，奉批照準；已由支應處給價二百餘金承受，發交廣餘所收存。
即此一端，可見船局無廢材也。
十一月初六日（公曆十二月十五日——即禮拜五） 台灣近信 閩省之台灣府孤懸海外，實為東南半壁之咽喉。
曩歲奏定：閩撫半年住台，随時規畫機宜；又奏定：督、撫輪巡一次，以均勞逸而察民情。
故每逢新撫莅任後，必該渡台。
今秋張又山中丞抵閩不久，即校閱武闱；故渡台之期，拟訂冬月。
現聞何小宋制軍以督閩六載未閱台防，于心似有未安；業與張中丞熟商，讓其先行渡台察看各屬情形；诹吉于冬月初八、初十、二十三等三日内，定期啟行。
且俟節旄遄發之時，再紀斧钺宣揚之績；謹先紀大略于此。
又聞台北府有硫油井一區，向歸煤務局兼辦。
前歲有粵人某，糾集股分合成萬金，請洋師到局開辦。
乃未及一年，而萬金已化為烏有。
然硫油苗雖不旺，而地脈頗厚；如果開采得法，必有利可收。
惟洋師辛俸歲給二千餘金，各匠價亦不赀；加以當事者及經手之人均非老練，故隻見支銷銀錢而硫油竟無從挹注，爰于本年夏間停辦，而有股分諸公竟一無所獲，殊堪深惜也！ 閩省多疫 福州自九月望後，或連日發風，或間一、二日發風；雖未吹壞房屋，而風聲竟日夕不絕。
十月初間，仍複如是。
初八至十一日，頗晴暖，無風；而十一夜，又起大風。
故「琛航」船赴台北月餘，迄今尚未内渡。
「萬年清」于九月二十二日開赴台北，計程二十三日可到；乃船至五虎口外，即泊而不去，日候一日。
至十月初八日，風勢已定，始敢展輪；行海者豈能克期而至哉！近則寒暇不常，感受者類多頭痛吐舄之症；往往病發不及一時，即溘然氣絕，醫藥無所措手。
如先吐後舄者，可救十之五、六；倘先舄後吐，十不救一。
故居人聞有瀉症，無不栗栗危懼。
然大半粗作人患此，想因平時飲食未得其平耳。
十一月十八日（公曆十二月二十七日——即禮拜三） 福州近事（一則） 福建台灣府孤懸海外，向例奏定督、撫每年渡台一次巡閱。
今秋督憲兼權撫篆，故未出巡；張中丞到任後，又以武場在即，亦未即去。
現聞督憲定期十一月二十日東渡，而撫憲又欲封篆前趕去；督憲以撫憲如此急行，因不作東渡之想矣。
十一月二十六日（公曆正月初四日——即禮拜四） 連日地震 台灣地震，曾經列報。
茲聞該處自上月二十九日後半夜起、至本月初七日，此數日内無日不地震，每日或二、三次不等。
該處中外居人，莫不惴惴。
甚至晚間不敢在室安寝，恐遭覆壓之禍；皆于礦地搭篷安榻以卧。
即有居該處二十餘年者，鹹以為從未見此等連日地震之事也。
十二月初一日（公曆正月初九日——即禮拜二） 閩撫渡台 閩撫張又山中丞，将循例渡台；已列前報。
茲悉诹吉于十一月十九日申時，由署動身，戌刻到馬尾；翌日已刻，乘「揚武」輪船由羅星塔展輪。
随員隻帶五人，并聞拟于封篆前趕回。
然由台北至台南，陸路崎驅，馳軀匪易；不識一月内能否趱程也。
十二月初五日（公曆正月十三日——即禮拜六） 紀念碑 日本改琉球為沖繩縣，派鍋島直彬為縣令；聞辦理數年，頗多善政。
故日人特與該縣令立碑，以為紀念。
其碑文曰：『今上登極，政綱一新，廢列藩為郡縣。
明治十二年，使松田道之氏谕琉球；藩王恭順，其年三月封府庫去，入東京。
天子嘉尚，賜邸第，叙三品位。
于是，改琉球曰沖繩縣。
縣距京師七百裡，在大海中；諸洲島三，隸縣者不可勝數，遠者至九百裡。
苟駕禦失所，其變難測；非有德望可畏信者，則不得鎮之。
朝廷選鍋島公直彬——自天子近侍出為縣令、原君忠順為書記官，往治焉。
其初也，言語不通，上下情塞；公與原君苦心焦慮，去苛除煩，恩懷之、威禁之，随俗雅化，事無遺策。
行之二年，梗者以服、怨者以喜，吏治蒸蒸，庶民樂業；朝廷之深仁厚澤，遠光被于南方，猗嗟盛哉！此固天子睿哲聰明、令佐得人之效，而亦舊主尚泰王審知神器所在，順天愛民之所緻也。
蓋牽顧舊染，人之常情；斷情以義，非知大節者不能。
如舊主，可謂賢耳；土民宜體舊主之心，益遵朝旨也。
夫當千古大變革之時，不傷一民、不戮一士，遐迩同體，皆浴太平；豈可不念其功德乎！有志諸輩，相謀紀事于石，以傳永遠；屬銘中秋。
銘曰：政教并進，日赴文明；一視同仁，順天者榮。
明治十五年十月十九日，西肥榖口中秋謹撰』。
十二月二十七日（公曆二月初四日——即禮拜日） 照譯日本時事新聞 接天津來信雲：琉球一事，前經日本戶宍公使駐北京之時曾與中國政府該商，将琉球之宮古、八重山兩島歸還中國，仍封尚泰君為中山王，以繼尚氏血食；其時中朝不允。
後戶宍公使因任滿歸國，此該亦即中止。
當初該之時，中國人皆言台灣之事已受日本之侮，其輕藐大國，莫此為甚！究其居心，實不可測，鹹願一戰以洩忿。
幸斯時李中堂力顧大局，不肯輕啟釁端，得保此數年平和。
至今論者皆謂李中堂為怯懦，甚至有謗毀之語；然中堂亦覺兩難，不免憂心耿耿：此乃先年之情形也。
至近來聞李中堂頓改前轍，與日本有「非戰不可」之言。
但此言一出，世界上當現出無數殺氣；我輩甚為驚訝！如照近日傳言，中國政府拟派大員前來東京商辦此事。
其确否，尚須再探也。