清季申報台灣紀事輯錄九
關燈
小
中
大
愈見其經濟之才耶！謹将鄙見奉達，伏請揆度而行，不勝企望』！
中、日兩國官員往來文牍辨論琉球之事已畢，兩國以為分内之職盡矣。
忽美國總統遊曆亞洲至中國京師，中國知總統行旌必到日本，乃以琉球之事為言；而總統又甚歡悅，直以身任之，謂必盡其力之所能，至以保兩國太平之局。
于時總統至日本，最先與冰銜相見；晤談之際，即以在中國得見恭王及李相二人，謂『彼二人曾以琉球一事相浼轉緻日廷；而餘甚欲知其底蘊，以盡心調停，使兩國言歸于好。
如此事專系公使之職，外人不得幹預；則亦不敢越俎以代。
如日本朝廷甚不悅論及此事，則亦不敢交淺言深，有失遊人之雅意。
惟中國既以禮相浼，如日本亦以禮相求，将略分言情，不曰「事關兩國」，止如事出兩人。
且兩人皆作知交觀，今茲之事祗作知交之間稍有龃龉；則餘幸為兩家所寵信，将掉三寸不爛之舌，俾兩國複修舊好，固所願也。
如兩國再有需求于餘，餘亦将不惜勞瘁，盡其頂踵發膚之力，不敢推诿，亦不敢旁貸。
何也？兩國既以餘為親信之人，則以朋情而論，正為義不容辭矣』。
冰銜聞是言，答曰：『總統既以義為己任，則或有所須于冰銜，冰銜亦甚願助之』。
于是使人達于日本朝廷，日本朝廷即行回音，願将此事交總統調停，請總統先覽其事之詳悉；且謂琉球之事，若有所酌商，則請總統于身至日光之時，然後論及——蓋日光，一山也；為日本名勝之所。
山巒秀媚，泉水潆洄；總統至此将有一番觀覽，而作數日盤桓。
且國中主政大臣依度及總督軍務大臣西高，皆将與總統相見于日光。
斯時論及琉球之事，甚為詳悉。
遂于七月二十二日，與總統論及是事。
其與于論事之列者，一為主政兼兵部大臣若詩特、一為駐紮美國公使、一為總統赫蘭、一為都統赫蘭及新聞記事之人。
酌商三、四點鐘時，言論甚繁。
茲僅将其要旨錄出，而日本之待琉球為是、為非，可得而見矣。
自始至此，已将中國所問日本何故廢琉球之情節，詳明列出。
以下，乃日本對總統自解其所以待琉球之情節也。
日本與總統談論琉球之事，先将琉球曆代史傳一一備陳，謂琉球原屬日本之土地。
琉球諸島，其名目随時不同；然所最通行而為人所知者，則美南美詩馬及阿幹那華二名。
日本舊史言：琉球之民入貢于日本，其君主且行臣下之禮。
自耶稣降生七百零七年始，其時日本皇摩馬天那冊封琉球國君，且賜之禮物。
耶稣七百一十五年，琉球歸誠于日本貞順天那。
耶稣七百三十五年，日本王出令将琉球地方名□、廣袤裡數、船艦可以灣泊之處、食物清泉可以取給之處，胪列詳明，勒之碑記。
日本古史有雲：美南美詩馬，歸特沙府管轄。
其入貢之物，以紅木闆受之；此美若高國家之制也。
據此，則日本得有琉球而管轄之，已一千一百餘年于斯矣。
且琉球君長系出自日本，蓋美南摩多之裔也。
美南摩多，原為日本之族；其得與琉球相屬者，蓋在耶稣一千一百五十六年始。
昔美南摩多、擔美多摩因與朝臣不協，逃于海島。
其名曰阿詩馬，在依沙濱美南摩地，由依沙海濱駛船巡遊，尋得群島，即據為己有。
其後乃至于琉球，琉球酋長以妹妻之，生一子而為琉球之主，自稱為神天澳。
自是，神天澳之子孫為琉球主者，凡三傳而失其位。
惟二百年後，神天澳之裔複為琉球主。
今琉球君尚泰，即神天澳王之子孫也。
據此，則琉球之于日本，本屬一家矣。
且琉球至日本，其地形本屬毗連，亦如日本諸島之相接續者也。
琉球大小各島，合而計之，為數三十有七；以群島廣遠合而計之，即薩■〈山司〉摩島十分之一也。
琉球民籍共十六萬人，其群島連環如煉，由薩馬西南逶迤而過，其地形有似于薩■〈山司〉摩，即其琉球度數亦然。
琉球所用字母，亦根于日本所用者也。
琉球文字，以四十八字為祖，即日本之字音相連而成之法，所謂「伊羅夏」也。
于此，可見擔美多摩用日本文字教琉球民；所有公文及往來書牍，琉球人皆用中國字而以日本伊羅夏串音之法合而成聲，其法恰與日本人無異。
至口音，則與日本各處土音相近；雖不能辨其為出自日本何省，然與日本南方諸省相近。
其不同處，不過□北音之與南音耳。
琉球國人自稱其島為阿幹那華，又自稱為鴉摩覓加之後裔；鴉摩覓加，謂從天而降者也。
阿幹那華、鴉摩覓加，皆日本字音；而以之稱名，則其原出自日本無疑也。
琉球所尚教門，其名曰「神道」。
夫「神道」之稱，為日本所獨；今琉球所奉之神，皆神道教中之神。
其人民風俗，皆與日本相近者為多。
至如禮文一節，若飲酒、宴會，琉球人所行之禮節，其名曰「阿加沙華喇」之規，蓋制禮者之名也。
日本行禮名目，亦同琉球人，無椅、棹，席地而坐。
此則與中國人有别矣。
其食物，則安置矮幾，每人自為一席而不相雜；此則日本通國之俗尚也。
然則琉球國之實原于日本，不亦彰彰可證哉！……（選錄香港「循環日報」。
按此文分日刊報，全稿未完；因二月至五月已無存報，故缺下文）。
六月初八日（公曆七月十四日——禮拜三） 台灣近事 台灣彰化縣屬，前有林大王者，把持武斷，無所不為。
凡有械鬥，必其作主；即有人命重案，得彼出而調停，無敢控官。
附近小民有娶妻者，必須送至其家，聽其若何發遣，然後敢領回成婚。
若見貌美，則留為己妾；莫奈之何。
後為當道訪悉，立置之法，輿情大快。
茲聞近又出一林大王，比前大王更為兇暴，現因争水與他姓械鬥，終日炮火轟天；地方官不能禁止，已禀請大吏特調飛虎後營弁兵五百名于五月初九日由山後大港口乘「琛航」兵船前往彈壓。
而嘉義縣亦以械鬥報，聞不日将撥澎湖駐防之兵馳往勸和雲。
六月初九日（公曆七月十五日——禮拜四） 台灣郵報 台灣自五月初一日起，狂風驟雨，經旬不辍。
居民多疾，而以痢症為最多；平安一隅，患者尤衆。
小孩緣此而喪命者，不下百人。
瓜果收成頗熟，價亦甚賤；然多食，必複痛而患脾洩，以緻街道穢氣不可觸鼻，蛇鼠蚊蟻充塞溝渠。
西人因該築新路、疏渠道、建橋梁、去積潦，以便行人而資調攝也。
初十日，台灣道張觀察偕吳鎮軍至安平閱視洋式炮台兼看洋鎗隊操演，步武整齊，可與洋兵相颉颃；惟所以坐作而進退之者，号令皆用西語，兩軍相值，似易淆亂，拟改用中國語言。
現因雨水過多，恐台基不固，未敢操演大炮雲。
六月十二日（公曆七月十八日——禮拜日） 閩浙督何（璟）奏為遵旨覆陳折（六月初二日京報） 閩浙總督臣何璟、福建巡撫臣勒方锜跪奏：為遵旨覆陳，仰祈聖鑒事。
光緒六年二月二十日準部咨，奉上谕：『戶部奏「籌備饷需」一折，着将如何辦理情形？趕緊妥籌定該，限兩個月照實覆奏，不得稍有延宕』等因，欽此；恭錄轉行欽遵去後。
臣等伏思今日财用之匮乏甚矣，民生之凋敝極矣；故理财者别無生之一法，祗有節之一途。
部臣規複本有之财源、減裁可緩之用款，實為洞中竅要。
惟所奏十事，有非外省所應核辦者，有非各處所能盡同者；謹就閩地現在情形，督同司、道和盤籌劃，為我皇太後、皇上縷晰陳之。
一、墾荒。
查閩省負山面海，土瘠民貧；植茶、捕魚者半，服田力穑者亦半。
從前兵燹之後，四野間有荒田，年來率已□複。
其别于開墾者，僅系栽種雜糧之零星僻壤；鮮有大段報升，亦無「以熟為荒」之處。
惟地丁一款，溯查道光年間每歲尚完八分有奇；厥後軍興減色，約輸六、七分不等。
近年設法整頓，完數幾及八分，與前相去無多。
臣等明查暗訪，并非地荒不治，亦非州縣惰征；實由小民生計拮據，以緻催科未能足數。
現饬各屬多方理谕，俾期逐漸擴充，悉複應完舊額。
一、各項厘金。
查閩省抽收貨厘，向從起運之區、至卸賣之地，經過局卡，分起報完。
厘票由省刊頒，票報随時繳驗；并在各府設立總局督征彙報，而省、局又不時派員微服密查，懲其含糊、獎其勤謹：實已層層钤束，其勢不能欺隐。
至于洋藥厘金，系照實在斤重收完，并無将貨減折滋弊。
閩鹽自同治四年改行票運，始有鹽厘。
其款随同課耗□征；而商情疲憊，征解為難。
雖經按屆湊足造報，均系勉力籌維；實征實解，亦無弊混。
惟陸則山徑叢雜、水則港■〈氵義〉紛歧，商販趨利若骛，類多闖越偷漏；非船卡不足以分扼，非哨勇不足以緝私。
而地廣人稠，所需較巨；現經量為裁并，期于無濫無冗，總盡厘餘動支，毋或虧挪正項。
一、州縣交代。
查交代例有限期，原不容稍有積壓。
閩省各屬之所以未能早結者，或因墊辦軍需，續經删減；或辦理地方公事，賠累滋多。
轇轉糾纏，非今日始：節經嚴限饬催并先後奏參有案。
現拟光緒五年以前未結交代，作為舊案辦理；認真勒限催提，随算随結，實短實參。
其六年起新案交代，嚴饬依限結報。
再有延誤，即按部章：實缺人員，不準到任；調署候補人員，不準委署他缺，并停派各項差使，仍予查參追辦。
一、各項奏銷。
查閩省奏銷，以地丁為大宗，耗羨、糧米、米耗等項附之；鹽課系自為奏銷，而鹽折附之。
地丁、鹽課奏銷二案，曆辦并無違誤。
除鹽課照額全完外，其地丁、鹽折未完職名，向于奏銷考成冊内造報，并另造簡明清冊送部。
現催各屬依限趕辦，屆時先将未完一分以上各員職名開單案報，以昭慎重。
一、減廉減平。
查鹹豐三年起，文武各官減成養廉并道光二十三年以後減平銀兩，原應解部充饷；惟閩省庫藏奇绌，悉已借墊軍需并辦台防，動用無存。
現奉谕旨辦理海防，一切修建炮台、操演兵輪、購置鎗炮軍火并購鐵甲巨艦、添募陸勇、繕備舟師，正在水盡山窮；前挪者無可籌還，現扣
忽美國總統遊曆亞洲至中國京師，中國知總統行旌必到日本，乃以琉球之事為言；而總統又甚歡悅，直以身任之，謂必盡其力之所能，至以保兩國太平之局。
于時總統至日本，最先與冰銜相見；晤談之際，即以在中國得見恭王及李相二人，謂『彼二人曾以琉球一事相浼轉緻日廷；而餘甚欲知其底蘊，以盡心調停，使兩國言歸于好。
如此事專系公使之職，外人不得幹預；則亦不敢越俎以代。
如日本朝廷甚不悅論及此事，則亦不敢交淺言深，有失遊人之雅意。
惟中國既以禮相浼，如日本亦以禮相求，将略分言情，不曰「事關兩國」，止如事出兩人。
且兩人皆作知交觀，今茲之事祗作知交之間稍有龃龉；則餘幸為兩家所寵信，将掉三寸不爛之舌，俾兩國複修舊好，固所願也。
如兩國再有需求于餘，餘亦将不惜勞瘁，盡其頂踵發膚之力，不敢推诿，亦不敢旁貸。
何也？兩國既以餘為親信之人，則以朋情而論，正為義不容辭矣』。
冰銜聞是言，答曰：『總統既以義為己任，則或有所須于冰銜，冰銜亦甚願助之』。
于是使人達于日本朝廷，日本朝廷即行回音，願将此事交總統調停，請總統先覽其事之詳悉；且謂琉球之事，若有所酌商，則請總統于身至日光之時，然後論及——蓋日光，一山也；為日本名勝之所。
山巒秀媚，泉水潆洄；總統至此将有一番觀覽，而作數日盤桓。
且國中主政大臣依度及總督軍務大臣西高，皆将與總統相見于日光。
斯時論及琉球之事，甚為詳悉。
遂于七月二十二日，與總統論及是事。
其與于論事之列者，一為主政兼兵部大臣若詩特、一為駐紮美國公使、一為總統赫蘭、一為都統赫蘭及新聞記事之人。
酌商三、四點鐘時，言論甚繁。
茲僅将其要旨錄出，而日本之待琉球為是、為非，可得而見矣。
自始至此，已将中國所問日本何故廢琉球之情節，詳明列出。
以下，乃日本對總統自解其所以待琉球之情節也。
日本與總統談論琉球之事，先将琉球曆代史傳一一備陳，謂琉球原屬日本之土地。
琉球諸島，其名目随時不同；然所最通行而為人所知者，則美南美詩馬及阿幹那華二名。
日本舊史言：琉球之民入貢于日本，其君主且行臣下之禮。
自耶稣降生七百零七年始，其時日本皇摩馬天那冊封琉球國君，且賜之禮物。
耶稣七百一十五年，琉球歸誠于日本貞順天那。
耶稣七百三十五年，日本王出令将琉球地方名□、廣袤裡數、船艦可以灣泊之處、食物清泉可以取給之處，胪列詳明，勒之碑記。
日本古史有雲：美南美詩馬，歸特沙府管轄。
其入貢之物，以紅木闆受之；此美若高國家之制也。
據此，則日本得有琉球而管轄之，已一千一百餘年于斯矣。
且琉球君長系出自日本，蓋美南摩多之裔也。
美南摩多，原為日本之族；其得與琉球相屬者，蓋在耶稣一千一百五十六年始。
昔美南摩多、擔美多摩因與朝臣不協，逃于海島。
其名曰阿詩馬，在依沙濱美南摩地，由依沙海濱駛船巡遊，尋得群島，即據為己有。
其後乃至于琉球，琉球酋長以妹妻之，生一子而為琉球之主，自稱為神天澳。
自是，神天澳之子孫為琉球主者，凡三傳而失其位。
惟二百年後，神天澳之裔複為琉球主。
今琉球君尚泰，即神天澳王之子孫也。
據此，則琉球之于日本，本屬一家矣。
且琉球至日本，其地形本屬毗連，亦如日本諸島之相接續者也。
琉球大小各島，合而計之，為數三十有七；以群島廣遠合而計之，即薩■〈山司〉摩島十分之一也。
琉球民籍共十六萬人，其群島連環如煉，由薩馬西南逶迤而過，其地形有似于薩■〈山司〉摩，即其琉球度數亦然。
琉球所用字母，亦根于日本所用者也。
琉球文字，以四十八字為祖，即日本之字音相連而成之法，所謂「伊羅夏」也。
于此，可見擔美多摩用日本文字教琉球民；所有公文及往來書牍，琉球人皆用中國字而以日本伊羅夏串音之法合而成聲，其法恰與日本人無異。
至口音，則與日本各處土音相近；雖不能辨其為出自日本何省，然與日本南方諸省相近。
其不同處，不過□北音之與南音耳。
琉球國人自稱其島為阿幹那華，又自稱為鴉摩覓加之後裔；鴉摩覓加，謂從天而降者也。
阿幹那華、鴉摩覓加，皆日本字音；而以之稱名，則其原出自日本無疑也。
琉球所尚教門，其名曰「神道」。
夫「神道」之稱，為日本所獨；今琉球所奉之神，皆神道教中之神。
其人民風俗，皆與日本相近者為多。
至如禮文一節，若飲酒、宴會，琉球人所行之禮節，其名曰「阿加沙華喇」之規，蓋制禮者之名也。
日本行禮名目，亦同琉球人，無椅、棹，席地而坐。
此則與中國人有别矣。
其食物，則安置矮幾，每人自為一席而不相雜；此則日本通國之俗尚也。
然則琉球國之實原于日本，不亦彰彰可證哉！……（選錄香港「循環日報」。
按此文分日刊報，全稿未完；因二月至五月已無存報，故缺下文）。
六月初八日（公曆七月十四日——禮拜三） 台灣近事 台灣彰化縣屬，前有林大王者，把持武斷，無所不為。
凡有械鬥，必其作主；即有人命重案，得彼出而調停，無敢控官。
附近小民有娶妻者，必須送至其家，聽其若何發遣，然後敢領回成婚。
若見貌美，則留為己妾；莫奈之何。
後為當道訪悉，立置之法，輿情大快。
茲聞近又出一林大王，比前大王更為兇暴，現因争水與他姓械鬥，終日炮火轟天；地方官不能禁止，已禀請大吏特調飛虎後營弁兵五百名于五月初九日由山後大港口乘「琛航」兵船前往彈壓。
而嘉義縣亦以械鬥報，聞不日将撥澎湖駐防之兵馳往勸和雲。
六月初九日（公曆七月十五日——禮拜四） 台灣郵報 台灣自五月初一日起，狂風驟雨，經旬不辍。
居民多疾，而以痢症為最多；平安一隅，患者尤衆。
小孩緣此而喪命者，不下百人。
瓜果收成頗熟，價亦甚賤；然多食，必複痛而患脾洩，以緻街道穢氣不可觸鼻，蛇鼠蚊蟻充塞溝渠。
西人因該築新路、疏渠道、建橋梁、去積潦，以便行人而資調攝也。
初十日，台灣道張觀察偕吳鎮軍至安平閱視洋式炮台兼看洋鎗隊操演，步武整齊，可與洋兵相颉颃；惟所以坐作而進退之者，号令皆用西語，兩軍相值，似易淆亂，拟改用中國語言。
現因雨水過多，恐台基不固，未敢操演大炮雲。
六月十二日（公曆七月十八日——禮拜日） 閩浙督何（璟）奏為遵旨覆陳折（六月初二日京報） 閩浙總督臣何璟、福建巡撫臣勒方锜跪奏：為遵旨覆陳，仰祈聖鑒事。
光緒六年二月二十日準部咨，奉上谕：『戶部奏「籌備饷需」一折，着将如何辦理情形？趕緊妥籌定該，限兩個月照實覆奏，不得稍有延宕』等因，欽此；恭錄轉行欽遵去後。
臣等伏思今日财用之匮乏甚矣，民生之凋敝極矣；故理财者别無生之一法，祗有節之一途。
部臣規複本有之财源、減裁可緩之用款，實為洞中竅要。
惟所奏十事，有非外省所應核辦者，有非各處所能盡同者；謹就閩地現在情形，督同司、道和盤籌劃，為我皇太後、皇上縷晰陳之。
一、墾荒。
查閩省負山面海，土瘠民貧；植茶、捕魚者半，服田力穑者亦半。
從前兵燹之後，四野間有荒田，年來率已□複。
其别于開墾者，僅系栽種雜糧之零星僻壤；鮮有大段報升，亦無「以熟為荒」之處。
惟地丁一款，溯查道光年間每歲尚完八分有奇；厥後軍興減色，約輸六、七分不等。
近年設法整頓，完數幾及八分，與前相去無多。
臣等明查暗訪，并非地荒不治，亦非州縣惰征；實由小民生計拮據，以緻催科未能足數。
現饬各屬多方理谕，俾期逐漸擴充，悉複應完舊額。
一、各項厘金。
查閩省抽收貨厘，向從起運之區、至卸賣之地，經過局卡，分起報完。
厘票由省刊頒，票報随時繳驗；并在各府設立總局督征彙報，而省、局又不時派員微服密查，懲其含糊、獎其勤謹：實已層層钤束，其勢不能欺隐。
至于洋藥厘金，系照實在斤重收完，并無将貨減折滋弊。
閩鹽自同治四年改行票運，始有鹽厘。
其款随同課耗□征；而商情疲憊，征解為難。
雖經按屆湊足造報，均系勉力籌維；實征實解，亦無弊混。
惟陸則山徑叢雜、水則港■〈氵義〉紛歧，商販趨利若骛，類多闖越偷漏；非船卡不足以分扼，非哨勇不足以緝私。
而地廣人稠，所需較巨；現經量為裁并，期于無濫無冗，總盡厘餘動支，毋或虧挪正項。
一、州縣交代。
查交代例有限期，原不容稍有積壓。
閩省各屬之所以未能早結者，或因墊辦軍需，續經删減；或辦理地方公事，賠累滋多。
轇轉糾纏，非今日始：節經嚴限饬催并先後奏參有案。
現拟光緒五年以前未結交代，作為舊案辦理；認真勒限催提，随算随結，實短實參。
其六年起新案交代，嚴饬依限結報。
再有延誤，即按部章：實缺人員，不準到任；調署候補人員，不準委署他缺，并停派各項差使，仍予查參追辦。
一、各項奏銷。
查閩省奏銷，以地丁為大宗，耗羨、糧米、米耗等項附之；鹽課系自為奏銷，而鹽折附之。
地丁、鹽課奏銷二案，曆辦并無違誤。
除鹽課照額全完外，其地丁、鹽折未完職名，向于奏銷考成冊内造報，并另造簡明清冊送部。
現催各屬依限趕辦，屆時先将未完一分以上各員職名開單案報，以昭慎重。
一、減廉減平。
查鹹豐三年起，文武各官減成養廉并道光二十三年以後減平銀兩，原應解部充饷；惟閩省庫藏奇绌，悉已借墊軍需并辦台防，動用無存。
現奉谕旨辦理海防，一切修建炮台、操演兵輪、購置鎗炮軍火并購鐵甲巨艦、添募陸勇、繕備舟師，正在水盡山窮；前挪者無可籌還，現扣