卷之一百十 華夷譯語（明）火原潔等 編

真＊蚊子　孛克兀納蠅　石莫溫（丁） 蝗　醜兒格＊螢　合（中）裡禿忽羅孩（中）　＊蟲　豁（中）羅孫 蟻　石羅（舌）罕（丁）真蝨　孛額孫蚤　不兒格 ■〈亡上蟲下〉　闊闊帖裡（舌）溫黃鼠　竹木瀾（舌）　＊鼈　牙速蔑捏該 ＊禽　古保溫鳳凰　合（中）魯的黑鷹　不魯骨惕 白頂鴉　阿剌黑塔溫老烏　土剌溫斑鳩　枯扯耶 鶚　兀黎黃鷹　哈兒赤孩鷂　乞而圭 ＊鳶　裡別額鷄　塔乞牙＊鵝　合老溫 鴛鴦　昂吉兒燕　哈裡牙察鸚鵡　脫提 鵲　撒隻孩野鷄　忽兒合（中）溫（丁）　＊鴨　納忽孫 鵓鴿　可可兒赤幹＊鶻　失剌石保溫雀　乞荅兒赤罕 孔雀　討兀思海青　升豁兒天鵝　渾（中） 鴉鶻　剌臣免鶻　亦帖羅骨＊龍朵　兒土林台 鵪鶉　孛疊納花豹　撒兒角鷹　出忽兒 ＊松兒　剌裡百雄　紮哈裡埋＊水老鴉　合（中）賴（舌）兀納 ＊翎　斡郭翅　周兀兒爪　巴溫（丁） 蹄　土魯溫角　額別兒＊皮　阿賴（舌）孫 嘴　火石溫鬃　疊（丁）　尾　薛溫（丁） ＊鱗　凱兒孫臍　闊亦孫骨　牙孫 卯　唵疊幹＊飛　你忽思（中）　走　歸窟 ＊嘶　影無裡察舍吠　忽巉巉吼　莫額藍（舌） 叫　買藍觸　木兒孤扯裡敦 ·宮室門 宮　斡耳朵格兒門　額兀顛門扇　哈安（丁）合（中） 門限　孛莎哈屋脊　格侖（舌）你裡（舌）溫屋椽　格侖（舌）哈不孫 柱　禿勒哈房子　格兒橋　客兀兒格 磚　客兒必石舖面　客必惕寺廟　速蔑格兒（「寺廟速蔑格兒」，原作「寺速蔑格兒廟」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本改。

    ） 院落　豁（中）裡顏＊塔　速不兒罕＊瓦　察忽剌孫 開　你額＊閉　合（中）附 ·器用門 車　帖兒幹輪　古兒敦轅　阿蘭（舌）勒 輻　客客孫輞　抹額兒車頭　不魯 ＊車箱　影兀賴黑韁繩　赤勒蔔兒＊鞭　米納何 牌　合（中）勒合（中）　鎗　隻荅環刀　溫（丁）都 斧　速客弓　弩門弓弦　闊闊赤 旗　斡郎（舌）合（中）　＊轡頭　合荅阿兒鐙　多羅（舌）額 甲　忽（中）牙黑頭盔　都兀魯合（中）　箭　速門 砲　斡兒不兀兒＊大鼓　合兒格小鼓　慷格兒格 犁　安紮孫＊鎌刀　合都兀兒槽　汪合（中）察 繩　疊額孫箏　牙士罕缾　籠合（中） 盞子　察渾阿牙合（中）　＊盤　搭剌巴兒銚　亦剌合（中） 匙　罕（丁）不花＊木盆　察罕簸箕　摺不客 簾　赤黑櫃　古蔑兒格囊　呼呼塔 梳　毿＊針　勻溫燈　主剌 ＊燈盞　主剌不赤梯　格赤吉兀兒柱杖　莎兒必 帚　失兀兒格印　談合（中）　器皿　撒巴 筆　兀祖客紙　察阿勒孫墨　別客 旋網　括裡迷大網　忽不赤兀兒鍋　脫豁安 杵　匡豁臼　阿兀兒＊碗　阿牙合 桌子　石裡（舌）額鏡脫　黎＊席　赤亦兀列孫 床　亦薛裡（舌）　枕　疊列（舌）　＊秤　巴楊蠻 剪子　孩亦赤鎖　搠斡兒合（中）　鑰匙　土裡（舌）兀兒 交床　散紮裡拍闆　察兒吉鑼　常 火　合（中）勒炭　捏兀列（舌）孫 ·衣服門 ＊衣　疊（丁）延衣襟　豁（中）兒埋＊皮襖　捏克疊（丁）延 鞋　察魯黑＊靴　忽都孫＊氊　洗心該 麻　斡羅孫＊厚襖子　主紮安疊延＊衣領　疊額侖哈 袖　侃純衣帶　不赤腰線　不赤 帶　不薛袴　額木敦褥子　疊不思格兒 ＊被　欵吳列幔　闊石格氊襪　闊亦抹孫 錦　察麻綉　哈兒忽迷＊生絹　勇豁兒 熟絹　乞蔔布　斡裡真線　忽荅孫 綿　閔達孫綿布　博絲 ·飲食門 糕　糜阿木孫粥　蔔荅安酒　荅剌（舌）孫 湯　書連鹽　荅不孫＊酥油　失剌脫孫 脂　額兀坤油　脫孫＊燒餅　兀惕蔑兒 肉　米罕燒肉　失剌（舌）哈三米罕乾肉　合（中）荅哈三迷罕 ＊酪　荅剌（舌）克馬奶子　額速克駝奶　愛你剌（舌）黑 乾酪　忽魯（舌）惕熬酪　阿阿兒赤乳餅　必石剌（舌）黑 醋　石兒客藥　諳味　唵壇 嘗　唵撒（「嘗唵撒」，原脫「撒」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本補。

    ）　調和　豁（中）裡煮　赤納 割　額惕刻喫　亦疊饑　斡列思別 飽　察惕八 ·珍寶門 ＊金　安壇銀　蒙昆寶　額兒的泥 玉　合（中）石珠　速不惕大珠　塔納 銅　輒思＊錫　禿溫罕鐵　帖木兒 ＊錢　卓豁思水晶　孛羅兒水銀　果列延兀孫 生銅　失列（舌）門（「生銅失列（舌）門」，「生」字原作「水」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本改。

    ） ·人物門 皇帝　合（中）罕臣　土失綿（丁）　官人　那顏 軍　扯裡（舌）克人　古溫＊農人　荅裡（舌）牙赤 匠　兀闌（舌）　太醫　斡脫赤＊蔔者　脫列格 師傅　巴黑石＊朋友　撒亦＊客　勾陳 ＊老人　斡脫古沽溫主　額氊百姓　亦兒監 奴婢　孛斡（丁）　＊祖宗　兀裡（舌）古思父　額赤格 伯父　額賓叔　阿巴合（中）　母　額客 姑姑　阿孩額格赤姨　納哈出額格赤舅　納哈出 外甥　者耶妹　朶宜＊弟　先兀 嫂　別裡幹妻　格兒該孩兒　訥溫 ＊兄　阿哈（中）　姐姐　額格赤＊女兒　斡（勒） 子　可溫姪　寅